Apocalipsis 2:1-29

  • Efesoman (1-7), Esmirnaman (8-11), Pergamoman (12-17), Tiatiramanwan (18-29) willakuy apachikusqanmanta

2  ”Éfeso iñiq t’aqapi kaq angelman qelqay: Khaynatan nin pichus qanchis ch’askakunata paña makinpi jap’ishan chay, pichus qanchis qori candelerokuna* ukhupi purishan chay:  ‘Yachanin imachus ruwasqaykita, imayna llank’asqaykita, imakuna aguantasqaykita, imaynas mana allin runakunatapas mana jinallatachu qhawanki chayta, imaynas “apostolmi kayku” niqkunatapas pruebaman churaspa llulla kasqankuta tariranki chaytapas.  Chaymantapas kusatan qanqa aguantashanki, imaymanakunatan sutiyraykupas aguantashanki, manataqmi sayk’unkipaschu.  Chhaynaña kaqtinpas, munakuyniykiqa manañan qallariypi jinañachu kashan, chaypin mana allinchu kashanki.  ”’Reparakuy maymantachus urmaykamunki chayta, jinaspa pesapakuy, ñaupaqpi jinataq imatapas ruway. Manachus chayta ruwanki chayqa, jamuspan candeleroykita maypichus kasqanmanta apapusaq, pesapakuqtiykiñan manaqa.  Ichaqa allintan ruwashanki Nicolaspa t’aqanmanta kaqkunaq ruwasqanta cheqnikuspaqa, noqapas cheqnikunin chaytaqa.  Pipas ninriyoqqa uyarichun imatachus santo espíritu iñiq t’aqakunata nishan chayta. Pipas atipaqmanqa Diospa paraisonpi kaq kausay sach’aq ruruntan mijuchisaq’, nispayki.  ”Esmirna iñiq t’aqapi kaq angelmanpas qelqallaytaq: Khaynatan nin pichus ‘ñaupaq kaqpas qhepa kaqpas’ chay, pichus wañusqa kashaspa kausarimpuran chay:  ‘Yachanin ñak’arisqaykita wajcha kasqaykitapas, ichaqa qhapaqmi kanki. Yachallanitaqmi mana judío kashaspa “judion kani” niqkuna millayta k’amisqasuykitapas, paykunaqa Satanaspa sinagoganmi* kanku. 10  Imaymanakunapin ñak’arinayki kanqa, aman chaytaqa manchakunkichu. Saqraqa wisq’achishallanqan carcelman qankunamanta wakinniykichista, chhaynapi allin probasqa kanaykichispaq, chunka p’unchayta ñak’arinaykichispaqwan. Ichaqa wañunaykikama junt’aq sonqo kay; chayta ruwanki chayqa, kausay coronatan qosayki. 11  Pipas ninriyoqqa uyarichun imatachus santo espíritu iñiq t’aqakunata nishan chayta. Pipas atipaqtaqa manapunin iskay kaq wañuyqa imananqapaschu’, nispayki. 12  ”Pérgamo iñiq t’aqapi kaq angelmanpas qelqallaytaq: Khaynatan nin pichus iskay filoyoq filollaña jatun espadata jap’ishan chay: 13  ‘Yachanin maypichus Satanaspa tronon kashan chaypi tiyasqaykita, chaywanpas kusatan qanqa sutiyman k’askakushanki; chaymantapas yachanin junt’aq sonqo testigoy Antipaspa tiemponpipas noqapi iñisqaykita mana negasqaykita, paytaqa llaqtaykipin wañuchiranku, arí, maypichus Satanás tiyan chaypi. 14  ”’Chaywanpas kashanmi contraykipi imachus ninay: ¿Imaynapitaq qanqa Balaampa yachachikuyninman k’askakuqkunata jinata qhawashanki? Chay Balaammi Balacta yachachiran Israel runakuna urmananpaq ima trampatachus churanman chayta, arí, idolokunaman sacrificio jaywasqakunata mijuchinanpaq, qhelli jucha* ruwayman urmachinanpaq iman yachachiran. 15  ¿Imaynapitaq Nicolaspa t’aqanmanta kaqkunaq yachachisqanman k’askakuqkunatapas jinata qhawashanki? 16  Chaykunamanta pesapakuy, manachus chayta ruwanki chayqa, apuraymi qanman jamusaq, jinaspa simiymanta lloqsimuq jatun espadawan paykuna contra guerrata ruwasaq. 17  ”’Pipas ninriyoqqa uyarichun imatachus santo espíritu iñiq t’aqakunata nishan chayta. Pipas atipaqmanqa pakasqa kaq “maná” nisqatan wakinta qosaq, qollasaqtaqmi juj yuraq rumichatapas, chay rumichapin mana piqpa yachasqan juj mosoq suti qelqasqa kanqa, pichus chaskiqllan chaytaqa yachanqa’, nispayki. 18  ”Tiatira iñiq t’aqapi kaq angelmanpas qelqallaytaq: Khaynatan nin Diospa Churin, pichus nina rauray jina ñawiyoq, pichus k’ancharishaq cobre jina chakiyoq chay: 19  ‘Yachanin imachus ruwasqaykita, imayna munakuqchus kasqaykita, imayna iñiqchus kasqaykita, Diospaq llank’ayniykipas imaynachus kasqanta, imayna aguantaqchus kasqaykitapas; chaymantapas kunankuna imapas ruwasqaykiqa ñaupaqpi ruwasqaykimantapas aswan allinraqmi kashan. 20  ”’Chaywanpas kashanmi qan contra imachus ninay: ¿Imaynapitaq qanqa profetisaman tukuq chay Jezabel warmita jinallata qhawashanki? Paymi yachachikuyninkunawan kamachiykunata pantachishan qhelli jucha ruwayman jaykunankupaq, idolokunaman jaywasqa sacrificiokunata mijunankupaqwan. 21  Tiempotapas qonin chay juchanmanta pesapakunanpaq, ichaqa manan munanchu chay qhelli jucha ruwayninmanta pesapakuyta. 22  Chaymi kunallan mana jatariy atinankama paytaqa onqochisaq; pikunachus paywan pantaranku chaykunatapas allintan ñak’arichisaq manachus chay warmiq ruwasqanta jina ruwasqankumanta pesapakunqaku chayqa. 23  Wawankunatapas wañuyman apaq onqoywanmi wañuchisaq, chhaynapin llapa iñiq t’aqakuna yachanqa noqaqa runaq sonqonpi imachus kasqanta, sonqon ukhupipuni imachus piensasqanta allin-allinta t’aqwiq kasqayta;* sapankamanmi qosaykichis imachus ruwasqaykichisman jina. 24  ”’Tiatirapi kaq wakinniykichistan ichaqa niykichis, arí, qankuna chay warmiq yachachikuyninta mana kasukuqkunata, “Satanaspa pakasqa yachachikuynin” nisqatapas mana reqsiqkunata: Manan ima waj ruwanatachu qankunamanqa yapashaykichis. 25  Chaywanpas jamunaykama imatachus jap’ishankichis chayman allinta k’askakuychis. 26  Pipas atipaqmanqa kamachisqaytapas tukukuykama kasukuqmanqa atiytan qosaq nacionkunata kamachinanpaq, 27  imaynan Yayaymantapas chaskirani chhayna atiyta; jinan payqa fierro varawan runakunata michinqa, jinaspa t’uru p’uyñuta jina lliuta ñut’unqa. 28  Chaymantapas pacha paqariy ch’askatan qollasaqtaq. 29  Pipas ninriyoqqa uyarichun imatachus santo espíritu iñiq t’aqakunata nishan chayta’, nispayki.

Uraypi willakuykuna

Chay candeleroqa mechero churana qanchis makiyoqmi karan.
Qhaway “explicasqa simikuna” nisqapi “sinagoga” nisqata.
Qhaway “explicasqa simikuna” nisqapi “qhelli jucha” nisqata.
Griego rimaypiqa “riñonninta allin-allinta t’aqwiq kasqayta” ninmi.