Mateo 27:1-66
-
Pilatoman Jesus entregasqa kasqanmanta (1, 2)
-
Judas pesakusqanmanta hinaspa tiqukurusqanmanta (3-10)
-
Pilatopa qayllanpi Jesus kasqanmanta (11-26)
-
Runakunapa qayllanpi soldadokuna Jesusta burlakusqanmanta (27-31)
-
Golgota sutiyuq sitiopi Jesusta qirupi warkusqankumanta (32-44)
-
Jesuspa wañukusqanmanta (45-56)
-
Jesusta pampasqankumanta (57-61)
-
Sepulturata allinta cuidasqankumanta (62-66)
27 Achikyaramuptinmi lliw riqsisqa sacerdotekuna hinaspa llaqtapi autoridadkuna Jesusta imayna wañuchinankupaq rimanakurqaku.+
2 Makinta chaqnaruspankum kamachiq Pilatoman pusaspanku entregaykamurqaku.+
3 Traicionaqnin Judasñataqmi Jesus sentenciasqa kasqanta qawaspan pesakurqa, hinaspanmi riqsisqa sacerdotekunaman chaynataq autoridadkunaman 30 qullqita kutichipurqa:+
4 “Mana huchayuq runata qipanchaspaymi huchallikuruni”, nispan. Paykunañataqmi nirqaku: “¡Imataq qukuwanku, qamchá yachakunki imam ruwanaykitaqa!”, nispanku.
5 Chaymi qullqitaqa Diospa wasinman* wischuykuspan pasakurqa, hinaspanmi tiqukaramurqa.+
6 Riqsisqa sacerdotekunañataqmi qullqita huqariruspanku nirqaku: “Manam Diospa wasinpi qullqi churanamanqa hinachwanchu yawarpa chanin kasqanrayku”, nispa.
7 Kikinkupura rimanakuruspankum chay qullqiwan rantirurqaku manka ruwaqpa allpanta chaypi forasterokunata pampanankupaq.
8 Chaymi chay chakrata kunan punchawkama sutichanku: “Yawar chakra”, nispa.+
9 Hinaptinmi cumplikururqa Diosmanta willakuq* Jeremiaspa kayna nisqan, kaynatam nirqa: “Paykunam Israel runakunapa precio churasqan 30 qullqita hapirqaku,
10 hinaspam qurqaku manka ruwaqpa allpanmanta, chaynam karqa Jehova* Diospa kamachiwasqanman hina”, nispa.+
11 Jesusmi Pilatopa ñawpaqninpi kachkarqa, hinaptinmi nirqa: “¿Qamchu kanki judiokunapa kamachiqnin?”, nispa. Jesusñataqmi nirqa: “Arí, nisqaykiman hinam”, nispa.+
12 Ichaqa riqsisqa sacerdotekunawan autoridadkuna yanqamanta tumpachkaptinkupas Jesusqa manam imatapas rimarirqachu.+
13 Hinaptinmi Pilato nirqa: “¿Manachu uyarinki tukuy imata contraykipi nisqankuta?”, nispa.
14 Jesusmi ichaqa mana imatapas nirqachu, manamá imallatapas nirqachu, chaymi Pilatoqa admirakurqa.
15 Pilatoqa sapa pascua fiestapim runakunapa mañakusqanku huk presota kachariq.+
16 Chay tiempopiqa llapanpa riqsisqan Barrabasmi preso kachkarqa.
17 Chaymi runakuna huñunasqa kachkaptinku Pilato nirqa: “¿Pita kacharinaytataq munankichik: Barrabastachu icha Cristowan* sutichasqaykichik Jesustachu?”, nispa.
18 Pilatoqa cuentatam qukurqa chiqnisqankurayku entregaykusqankuta.
19 Chaymantapas juzgananpi tiyachkaptinmi señoran willachimurqa: “Chay allin ruwaq runataqa ama imatapas ruwaychu. Paypa huchanpim chisi tuta sueñoyniypi llumpayta ñakarirqani”, nispa.
20 Riqsisqa sacerdotekunawan autoridadkunam ichaqa runakunata yacharachirqaku: “Barrabasta+ kachariychik, Jesustañataq wañuchiychik”, ninankupaq.+
21 Hinaptinmi Pilato nirqa: “Pita kacharinaytataq munankichik”, nispa. Paykunañataqmi nirqaku: “Barrabasta”, nispanku.
22 Pilatoñataqmi nirqa: “Hinaptinqa, ¿imatataq ruwasaq Cristowan riqsisqaykichik Jesustaqa?”, nispa. Chaymi llapallanku nirqaku: “¡Qirupiyá* wañuchun!”, nispa.+
23 Payñataqmi nirqa: “¿Imanasqa? ¿Ima mana allintataq payqa ruwarun?”, nispa. Runakunam ichaqa hinalla astawanraq qaparirqaku: “¡Qirupiyá wañuchun!”, nispanku.+
24 Chaymi Pilatoqa mana ima ruwaytapas atispan chaynataq runakunapas astawan chaqwakuptinku paykunapa qayllanpi yakuwan makinta mayllakurqa, hinaspanmi nirqa: “Kay runapa wañusqanmantaqa manam huchayuqchu kani. Qamkunachá yachakunkichik imam ruwasqaykichiktaqa”, nispa.
25 Chaymi lliw runakuna nirqaku: “Paypa wañusqanmantaqa ñuqaykum churiykupiwan huchayuq kasaqku”, nispanku.+
26 Chaymi Barrabasta kacharichirqa, Jesustañataqmi azoterachispan+ qirupi wañuchinankupaq entregaykurqa.+
27 Hinaptinmi Pilatopa soldadonkuna Jesusta pusarqaku palacio ukuman, hinaspam llapallan tropantin soldadokunata huñumurqaku.+
28 Pachanta llatanaruspankum hatun puka telawan hinarachirqaku,+
29 chaymantapas kichkamanta coronata simparuspankum umanman churarurqaku. Alliq* makinmanñataqmi suqusta hapiykachirqaku, hinaspam ñawpaqninpi qunqurakuykuspanku burlakuspa nirqaku: “¡Rimaykullaykiku judiokunapa kamachiqnin!”, nispa.
30 Hinaspapas tuqaykurqakum,+ suqusta qichuykuspankuñataqmi umanpi waqtarqaku.
31 Paymanta burlakuruspankuñataqmi hinachisqanku telata hurquruspanku pachanwanña pachachirqaku, hinaspam clavowan qirupi takamunankupaq pasachirqaku.+
32 Lluqsichkaspankum tuparurqaku Cirene llaqtayuq Simonwan, paytam kamachirqaku Jesuspa ñakarichiqnin qirunta* hombronanpaq.+
33 Hinaspam Golgotaman chayarurqaku, chayqa “Uma tullu sutiyuq sitio” ninanmi.+
34 Chaypim tomananpaq qatqi qurawan chaqrusqa vinota Jesusman qurqaku,+ ichaqa malliykuspanmi tomayta mana munarqachu.
35 Clavowan qirupi takaruspankuñataqmi sorteaspanku pachantapas rakinakurqaku,+
36 hinaspam tiyaykuspanku cuidarqaku.
37 Umanpa altonpiñataqmi imaynanpi wañuchisqankumanta qillqarurqaku: “Kayqa judiokunapa kamachiqnin Jesusmi”, niqta.+
38 Jesustawan kuskatataqmi qirukunapi warkururqaku iskay suwakunatapas, hukninta alliq lawninpi huknintañataq ichuq* lawninpi.+
39 Chayninta pasaqkunañataqmi umankutapas aywispankuraq+ Jesusmanta mana allinkunata rimaspanku+
40 niqku: “Yaw, qamqa Diospa wasinta tuñichispaykim kimsa punchawllapi hatarichinayki karqa.+ Chaynaqa, ¡salvakuyá! Diospa churin kaspaykiqa ñakarichisuqniki qirumantayá uraykamuy”, nispanku.+
41 Chaynallataqmi riqsisqa sacerdotekunawan escribakunapas chaynataq autoridadkunapas Jesusmanta burlakuspanku nirqaku:+
42 “Hukkunataqa salvarqam, kikinmi ichaqa mana salvakuyta atinchu. Payqa Israelpa kamachiqninmi,+ kunanyá ñakarichiqnin qirumanta uraykamuchun hinaptinqa paypa imapas nisqantam creesunchik.
43 Diospim hapipakurqa, payyá librachun kuyaspanqa,+ payqa nirqa: ‘Diospa churinmi kani’”, nispanmi.+
44 Burlakurqakutaqmi paywan kuska qirupi warkusqa suwakunapas.+
45 Chaymantam kasqanku law pasaypaqta tutayarurqa yaqa chawpi punchawmanta* kimsa hora tardekama*.+
46 Hinaptinmi yaqa kimsa hora tardeykuqta* Jesusqa kallpawan qaparispan nirqa: “¡Eli, Eli! ¿Lama sabaqtani?”, nispan. Chayqa: “Diosnilláy, Diosnilláy, ¿imanasqataq saqirullawanki?”, ninanmi.+
47 Chayta uyarispankum chaypi wakin sayaqkuna nirqaku: “Kayqa Eliastam qayakuchkan”, nispa.+
48 Hinaptinmi huknin chaylla kallpaspan* puchqu vinoman esponjata challpuykurqa, hinaspanmi suqusman wataykuspan Jesus suqunanpaq asuykachirqa.+
49 Wakin runakunañataqmi nirqaku: “¡Saqiychik!, qawasunchik Elias hamunqachus libraqnin”, nispanku.
50 Kaqmantam Jesusqa kallpawan qaparirqa, hinaspam wañukurqa*.+
51 Hinaptinmi Diospa wasinpi cortina+ iskayman llikikururqa+ hanaymanta uraykama, allpapas kuyurqam,+ qaqakunapas raqrarurqam.
52 Chaymi sepulturakunapas kichakururqa, hinaptinmi Diospa runankunapa ayanpas hawaman lluqsiramurqa.
53 Chaytaqa achka runakunam rikurqaku. Jesuspa kawsarimusqan qipatañataqmi wakin runakuna panteonmanta lluqsispanku Jerusalenman* yaykurqaku.
54 Jesusta cuidaq soldadokunapa capitanninmi cuidaqmasinkunapiwan llumpayta mancharikurqaku allpa kuyusqanta hinaspa tukuy ima pasakusqanta qawaspanku, hinaspam nirqaku: “Chiqaptapunim payqa Diospa churin kasqa”, nispanku.+
55 Chaypitaqmi karqa achkallaña warmikunapas karullamanta qawaspanku, paykunam Galileamantapacha Jesusta qatirqaku imallapipas yanapanankupaq,+
56 paykunawanmi karqa Maria Magdalena*, Santiagopa hinaspa Josespa maman Maria chaynataq Zebedeopa warminpas.+
57 Tardeykuqtañataqmi Arimatea llaqtayuq Josey hamurqa, payqa apu runam karqa. Paypas Jesuspa qatiqninñam karqa.+
58 Paymi Pilatoman asuykuspan Jesuspa cuerponta mañakurqa.+ Pilatoñataqmi kamachirqa qumunankupaq.+
59 Chaymi Joseyqa Jesuspa ayanta linomanta* limpio telawan wankuykurqa,+
60 hinaspanmi qaqapi tuqusqan musuq sepulturanman churarqa,+ sepulturapa punkuntañataqmi taparqa hatun rumita tanqamuspan, hinaspam pasakurqa.
61 Maria Magdalenawan huknin Mariañataqmi chaypi qiparurqaku sepulturapa chimpanpi tiyaspanku.+
62 Tukuy kaykunam pasakurqa samana punchawpaq alistakusqanku punchawpi.+ Chaymantam, paqarintinta riqsisqa sacerdotekunawan fariseokuna Pilatopa qayllanpi huñunakurqaku,
63 hinaspam nirqaku: “Señor, yuyarirunikum kawsachkaspallaraq chay llulla runapa ima rimasqanta, paymi nirqa: ‘Kimsa punchawmantam kawsarimusaq’, nispan.+
64 Chayraykuyá kamachiy kimsa punchawkama sepulturata allinta cuidanankupaq, yanqañataq qatiqninkuna hamuruspanku cuerponta suwarunmanku+ hinaspa runakunata ninmanku: ‘Wañusqanmantam kawsariramun’, nispanku. Hinaptinmi chay llullakuyqa ñawpaqmantapas aswan mana allinraq kanman”, nispa.
65 Pilatoñataqmi nirqa: “Soldadokunatayá pusaychik sepulturata cuidamunankupaq”, nispa.
66 Chaymi pasaspanku sepulturata suma-sumaqta rumiwan tapaparurqaku, hinaspam rumita sellaspanku soldadokunatapas cuidananpaq saqirqaku.
Willakuykuna
^ Utaq: “Temploman”.
^ Utaq: “Profeta”.
^ Qaway A5 kaq yachachikuyta.
^ Utaq: “Diospa akllasqanwan”.
^ Utaq: “Kaspipiyá”.
^ Utaq: “Paña”.
^ Qaway “ñakarichikuq qiru” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Lluqi”.
^ Jesuspa tiemponpiqa kayqa karqa isqun horam, chaytaqa yupaqku inti lluqsimusqanmantapacham.
^ Jesuspa tiemponpiqa kayqa karqa suqta horam, chaytaqa yupaqku inti lluqsimusqanmantapacham.
^ Jesuspa tiemponpiqa kayqa karqa isqun horam, chaytaqa yupaqku inti lluqsimusqanmantapacham.
^ Utaq: “Raskispan”.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Espiritunta quykurqa”, nispam. Qaway “espiritu” niq palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Chuya llaqtaman”, nispam.
^ Utaq: “Magdala llaqtayuq Maria”.
^ Kayqa linazamanta ruwasqa qaytum karqa.
