Marcos 5:1-43

  • Demoniokunata kuchikunaman yaykunanpaq Jesus kamachisqanmanta (1-20)

  • Jairopa churinta kawsarichisqanmanta hinaspa Jesuspa pachanta llachpaykuq warmimanta (21-43)

5  Chaymantam chayarurqaku lamar quchapa chimpan Gerasa lawman.+  Chaymi botemanta Jesus lluqsiruptillan demonioyuq runa panteonmanta lluqsiramuspan payman asuykurqa.  Chay runaqa panteonpim yacharqa*, chay punchawkamaqa manam pipas cadenawan wataytaqa atirqachu.  Achka kutitañam chakintawan makintapas cadenawan wataqku, ichaqa cadenatapas tipiparuqmi, chaqnasqanku fierrotapas pakiparuqmi, chaymi mana pipas harkayta atiqchu.  Tuta-punchawmi panteonkunapipas urqukunapipas qaparkachaq hinaspa rumikunawan kuchukuq.  Jesusta karullamanta rikuruspanmi kallpaspan* ñawpaqninpi kumuykurqa.+  Hinaspanmi qaparispan nirqa: “¿Imatataq ñuqawan munanki hanaq pacha Diospa churin Jesus? Diospa sutinpiyá niway ama ñakarichiwanaykipaq”, nispa.+  Chaynataqa nirqa: “¡Yaw demonio, kay runamanta lluqsiy!”, nispa Jesus nisqanraykum.+  Jesusñataqmi nirqa: “¿Imataq sutiki?”, nispa. Payñataqmi nirqa: “Achkallaña kasqaykuraykum sutiyqa Tropa*”, nispa. 10  Demoniokunaqa achka kutitam ruegakurqaku huklawman mana qarqusqa kanankupaq.+ 11  Chaypitaqmi urqupa waqtanpi+ achkallaña kuchikuna mikuchkarqa.+ 12  Chaymi chay demoniokunañataq ruegakuspa nirqaku: “Achkallaña kuchikunaman yaykunaykupaqyá kamachiwayku”, nispa. 13  Jesus “arí” niykuptinmi chay demoniokunaqa runamanta lluqsiruspanku kuchikunamanña yaykururqaku, hinaptinmi yaqa 2.000 kuchikuna quchaman qaqanta pawaykuspanku hiqiparurqaku. 14  Kuchi michiqkunañataqmi ayqikuspanku llaqtapi runakunamanwan chakrapi runakunaman willakamurqaku, chaymi paykunaqa hamurqaku ima pasarusqanta qawanankupaq.+ 15  Hinaspam Jesuspa kasqanman chayaruspanku demonioyuq runataqa rikuykurqaku tiyachkaqtaña, pachasqataña hinaspa yuyayninman kutisqataña, chaymi llumpayta mancharikurqaku. Payqa demoniokunapa ñakarichisqanmi karqa. 16  Chay pasakusqanta rikuqkunapas willakurqakum demoniopa ñakarichisqan runatawan kuchikunata imam pasasqanmanta. 17  Chaymi runakunaqa Jesusta ruegakurqaku llaqtanku lawmanta pasakunanpaq.+ 18  Hinaptinmi boteman Jesus qispiruptin sanoyaruq runaqa ruegakurqa paywan rinanpaq.+ 19  Jesusmi ichaqa mana munaspan nirqa: “Ripukuy wasikiman hinaspa willakamuy aylluykikunaman Jehova* Dios qampaq ima ruwasqanmanta hinaspa llakipayasusqaykimanta”, nispa. 20  Hinaptinmi chay runaqa pasakuspan Decapolis llaqtakunapi* willakurqa paypaq Jesus ima ruwasqanmanta, chaymi runakunaqa uyarayarqakuraq. 21  Quchapa patanman botepi Jesus kutiruspa chaypi kachkaptinmi achkallaña runakuna huñunakaramurqaku.+ 22  Chaymantam Jairo hamurqa, hinaspam Jesusta rikuruspan pampaman kumuykurqa,+ payqa huñunakuna wasipi* huknin kamachiqmi karqa. 23  Hinaspanmi achka kutita ruegakurqa: “Warmi churillaymi wañuruchkanña. Ama hina kaspaykiyá hamuspayki makikita hawanman churaykuy+ chaynapi ama wañurunanpaq”, nispa. 24  Chaymi Jesusqa paywan rirqa, achkallaña runakunañataqmi ñitinakustin qatirqaku. 25  Paykunawantaqmi karqa 12 wataña+ yawarpakuywan* unquq warmipas.+ 26  Achka doctorkunawan hampichikuspanpas anchatam ñakarillarqa, tukuy kapuqnintam yanqapaq tukurqa, allinyananmantaqa astawanmi unqururqa. 27  Chaymi Jesusmanta rimasqankuta uyariruspan qipallanta asuykurqa achkallaña runakunapa chawpinta, hinaspam pachanta llachpaykurqa,+ 28  payqa nirqa: “Pachallantapas llachpaykuspayqa sanoyarusaqmi”, nispam.+ 29  Chaymi chaylla sanoyarurqa, hinaptinmi musyakururqa ñakarichiqnin unquyninmanta sanoyarusqanta. 30  Jesusñataqmi musyarurqa paymanta atiy lluqsirusqanta,+ chaymi muyuriykuspan runakunata qawarispan nirqa: “¿Pitaq pachayta llachpaykamuwan?”, nispan.+ 31  Qatiqninkunañataqmi nirqaku: “Qawachkankitaq kaynaña runakuna ñitisusqaykitaqa, chaychu ninkiraq: ‘¿Pitaq llachpaykamuwan?’”, nispa. 32  Jesusñataqmi muyuriqninta qawarirqa pi llachpaykusqanta yachananpaq. 33  Chay warmim ichaqa, sanoyarusqanmanta musyakuspan mancharisqallaña katkatatastin Jesuspa ñawpaqninpi pampaman kumuykurqa, hinaspanmi lliwta imam kaqta willakurqa. 34  Jesusñataqmi nirqa: “Mamáy*, iñiyniyuq kasqaykiraykum sanoyarunki. Kunanqa hawkallañayá pasakuy,+ ñakarichisuqniki unquymantam allinyarunkiña”, nispa.+ 35  Chaynata Jesus rimachkaptinraqmi huñunakuna wasipi kamachiqpa runankuna hamuruspanku Jairota nirqaku: “¡Warmi churikiqa wañukunñam! ¿Imapaqñataq yachachikuqpa umantaqa nanachinki?”, nispa.+ 36  Chayna rimasqankuta uyariruspanmi Jesusqa Jairota nirqa: “Ama llakikuychu, iñiylla-iñiyqa”, nispa.+ 37  Hinaspam Jesusqa mana pipas rinanta munaspan pusarqa Pedrota, Santiagota hinaspa Santiagopa wawqin Juanllata.+ 38  Chaymantam chayarurqaku Jairopa wasinman, Jesusñataqmi rikururqa chaqwa ruwaq runakunata chaynataq waqaspa qaparkachaqkunata.+ 39  Wasiman yaykuruspanñataqmi nirqa: “¿Imanasqataq chaqwakuchkankichik hinaspa waqachkankichik? Sipaschaqa manam wañunchu, puñuyllam-puñuchkan”, nispa.+ 40  Chaymi Jesusmanta burlakuspa asikurqaku. Jesusmi ichaqa chaypi kaqkunata hawaman lluqsirachispan sipaschapa kasqanman tayta-mamanwan hinaspa riqmasinkunallawan yaykurqa. 41  Hinaspanmi sipaschapa makinta hapiykuspan nirqa: “Talita kumi”, nispa. Chayqa: “Sipascha, qamtam niki, ‘¡hatariy!’”, ninanmi.+ 42  Chaymi sipaschaqa chaylla hatariruspan puriyta qallaykurqa, payqa 12 watanpim karqa. Tayta-mamanñataqmi kusisqallaña kasqankurayku mana ima niytapas atirqakuchu. 43  Jesusmi ichaqa achka kutita nirqa kawsarichisqanmanta pimanpas ama willakunankupaq,+ hinaspam nirqa sipascha mikunanpaq imallatapas quykunankupaq.

Willakuykuna

Utaq: “Tiyarqa”.
Utaq: “Raskispan”.
Utaq: “Legion”.
Utaq: “Chunka llaqtakunapa kasqanpi”.
Utaq: “Sinagogapi”.
Utaq: “Hemorragiawan”.
Griego rimaypiqa nichkan: “Churilláy”, nispam.