Marcos 14:1-72
-
Jesusta wañuchinankupaq sacerdotekunapa yachachinakusqankumanta (1, 2)
-
Miski asnaq aceiteta Jesuspa umanman warmipa tallisqanmanta (3-9)
-
Jesusta Judas traicionananpaq tukuyta ruwasqanmanta (10, 11)
-
Chay kutillapiña pascuata ruwasqanmanta (12-21)
-
Señorpa cenan qallarichisqa kasqanmanta (22-26)
-
Pedro negananmanta Jesuspa willakusqanmanta (27-31)
-
Getsemani huertapi Diosta Jesus mañakusqanmanta (32-42)
-
Jesusta presochasqankumanta (43-52)
-
Judiokunapa hatun cortenpi Jesusta juzgasqankumanta (53-65)
-
Jesusta Pedro negasqanmanta (66-72)
14 Pascua+ yuyarina punchawpaqmi hinaspa mana levadurayuq tanta ruwana fiestapaqmi iskay punchawllaña faltarqa.+ Riqsisqa sacerdotekunawan escribakunañataqmi maskarqaku Jesusta engañowan hapirunankupaq hinaspa wañurachinankupaq.+
2 Paykunam nirqaku: “Amayá fiestapiqa hapirusunchu, yanqañataq llaqtapi runakuna chaqwata ruwanmanku”, nispa.
3 Jesusqa kachkarqa Betaniapim, leprawan unquq Simonpa wasinpi. Mikuchkaptinmi* huk warmi hamururqa yuraq rumimanta puyñuchapi* miski asnaq aceiteta aparikuspan, chay aceiteqa karqa achka qullqipa chanin nardo nisqankum. Hinaspanmi chay puyñuchata kichaspan Jesuspa umanman tallirqa.+
4 Chayta rikuruspankum wakinqa piñanakuspanku ninakurqaku: “¿Imanasqataq wak miski asnaq aceitetaqa usurachin?
5 Wak miski asnaq aceitetaqa 300 masnin denario* qullqipaqchiki rantikuruchwan* karqa, hinaspach chay qullqitaqa wakchakunaman quchwan karqa”, nispanku. Hinaspam warmipaq llumpayta piñakurqaku.
6 Jesusmi ichaqa nirqa: “Amayá harkakuychikchu, ¿imanasqataq hukmanyachichkankichik? Payqa allin kaqtam ñuqapaq ruwarun.+
7 Wakchakunaqa qamkunawanmi tukuy tiempo kachkan,+ chaymi haykapipas paykunapaqqa allin ruwayta atiwaqchik, ñuqam ichaqa mana tukuy tiempochu qamkunawan kasaq.+
8 Payqa atisqantam ruwarun, miski asnaq aceitetam cuerpoyman talliykuwan pampakunaypaq cuerpoyta alistaspan.+
9 Chiqaptapunim nikichik, maypipas kay sumaq willakuymanta enterollan kay pachapi willakusqa kaptinmi+ kay warmipa ruwasqanpas willakusqa kanqa yuyarisqa kananpaq”, nispa.+
10 Judas Iscarioteñataqmi riqsisqa sacerdotekunaman rirqa paykunaman Jesusta entregananpaq, payqa karqa 12 apostolkunamanta hukninmi.+
11 Judaspa nisqanta uyariruspankum kusikurqaku, hinaspam nirqaku qullqita qunankupaq.+ Chaymantapacham Judasqa tantiarurqa haykapi entregaykunanpaq.
12 Mana levadurayuq tanta ruwana fiestapa qallariyninpim+ Jesuspa qatiqninkuna payta nirqaku: “Pascua mikuyta mikunaykipaqqa,+ ¿maypi alistamunaykutataq munanki?”, nispanku. Chay pascua punchawpiqa animaltam wañuchiqku.+
13 Hinaptinmi iskay qatiqninkunata kacharqa kaynata nispan: “Llaqtaman riychik, chaypim tupankichik puyñupi yaku apachkaq runawan. Paytam qatinkichik,+
14 mayman yaykusqanpi wasiyuqtam ninkichik: ‘Yachachiqmi nin: “¿Maypitaq invitasqa runakunapaq cuarto kachkan qatiqniykunawan pascua mikuyta mikunaypaq?”’, nispa.
15 Hinaptinmi wasiyuqqa sumaq allichasqa hatun cuartota wasipa altusninpi qawachisunkichik, chaypiyá ñuqanchikpaq alistamuychik”, nispa.
16 Chaymi qatiqninkunaqa pasaspanku llaqtaman chayaruspa tarirurqaku paypa nisqanman hina. Hinaspam pascuata ruwanankupaq alistarqaku.
17 Tutaykuytam Jesusqa 12 apostolninkunawan chayarurqa.+
18 Tiyaykuspa mesapi mikuchkaptinkum Jesusqa nirqa: “Chiqaptapunim nikichik, ñuqawan mikuqmanta huknikichikmi traicionawanqa”, nispa.+
19 Paykunañataqmi llakikuspanku sapakama nirqaku: “Manachá ñuqachu ¿aw?”, nispanku.
20 Jesusñataqmi nirqa: “Traicionawaqniyqa chunka iskayniyuqmanta huknikichikmi, payqa ñuqawan kuska platomanta mikuqmi.+
21 Runapa churinqa paymanta qillqasqa kasqanman hinam wañunqa. Ichaqa, ¡imaynaraq kanqa runapa churinta traicionaq runaqa!+ Aswan allinqa kanman karqa chay runapa mana naceyninmi”, nispa.+
22 Hinalla mikuchkaptinkum tantata hapiykurqa, hinaspam Diosta mañakuspan partiykurqa, chaymantam qatiqninkunaman quykarispan nirqa: “Hapiychik, kayqa cuerpoywanmi tupan”, nispa.+
23 Vasotapas hapiykuspanmi Diosta agradecekurqa, hinaspam paykunaman haywaptin llapallanku tomarqaku.+
24 Chaymantam paykunata nirqa: “Kayqa tupan ‘yawarniywanmi,+ yawarniyraykum Diospa contrato* ruwasqanqa valorniyuq kanqa’,+ achka runakunapa huchan pampachasqa kananpaqmi yawarniyqa chaqchusqa kanqa.+
25 Chiqaptapunim nikichik: Manañam uvaspa rurunmantaqa tomasaqñachu Diospa gobiernonpi* musuq vinota tomanay punchawkama”, nispa.
26 Chaykunamanta qipatam Diospaq takita takiruspanku Olivos muquman rirqaku.+
27 Hinaptinmi Jesus nirqa: “Llapallaykichikmi saqiwankichik, qillqasqam kachkan: ‘Michiqtam wañurachisaq,+ hinaptinmi ovejakuna chiqirunqaku’, nispa.+
28 Ichaqa kawsariramuspaymi qamkunamanta puntataraq Galileaman risaq”, nispa.+
29 Pedrom ichaqa nirqa: “Llapallanku saqirusuptikipas ñuqaqa manam saqisqaykichu”, nispa.+
30 Chaymi Jesus nirqa: “Chiqaptapunim niki, kunan tutapunim qamqa iskay kutikama manaraq gallo waqachkaptin kimsa kutikama negawanki”, nispa.+
31 Pedrom ichaqa kuti-kutirispa nirqa: “Qanwan wañunayña kaptinpas manapunim negasqaykichu”, nispan. Llapankupas chaynallatam nirqaku.+
32 Getsemani huertaman chayaruptinkum qatiqninkunata nirqa: “Kaypi tiyachkaychik Diosta mañakamunaykama”, nispa.+
33 Hinaspanmi Pedrota, Santiagota chaynataq Juanta pusarikurqa,+ chaymantam llakikuyta qallaykurqa hinaspam hukmanyasqallaña karqa.
34 Chaymi paykunata nirqa: “Wañukunaypaq hinañam llumpa-llumpay llakisqa kachkani.+ Kaypi qipaspaykichikyá rikchan-rikchanlla kaychik”, nispa.+
35 Chaymanta waklawniqman rispanmi qunqurakuykurqa hinaspam kumuykuspan mañakurqa, atikuptinqa chay sasallaña hora payman mana chayamunanpaq.
36 Kaynatam nirqa: “Abba*, taytalláy+ qamqa tukuy imatam atinki, kay vasotayá* ñuqamanta asuriykachiy, ichaqa amayá munasqayman hinachu kachun, aswanqa munasqaykiman hinayá”, nispa.+
37 Chaymanta hamuruspanmi paykunata puñuchkaqta tarirurqa, hinaspam Pedrota nirqa: “¿Puñuchkankichu Simon? ¿Manachum atirqanki huk horallapas rikchayta?+
38 Qawan-qawanllayá kaychik, hinaspayá Diosta tukuy tiempo mañakuychik tentacionman ama wichiykunaykichikpaq.+ Allin ruwayta runa munaptinpas cuerpoqa* mana kallpayuqmi kachkan”, nispa.+
39 Hinaspam kaqmanta kutispan hina kaqllata mañakurqa.+
40 Yapamanta hamuspañataqmi kaqlla puñuchkaqta tarirurqa, paykunaqa puñuywanmi llumpayta aysachikuchkasqaku, chaymi ima niytapas mana atirqakuchu.
41 Kimsa kaq kutipi hamuruspanmi nirqa: “¿Kunanraqchu puñuchkankichik hinaspa samachkankichik? ¡Amaña puñuychikchu! Huchasapakunapa makinman runapa churin entregasqa kananpaqmi hora chayaramunña.+
42 Hatariychik, hakuchik. Qawaychik, traicionawaqniymi hamuchkanña”, nispa.+
43 Chaynata Jesus rimachkaptinraqmi Judas chayaramurqa, payqa karqa 12 apostolkunamanta hukninmi, paywanmi achkallaña runakuna hamurqaku espadayuqkama hinaspa garroteyuqkama, chay runakunaqa hamurqaku riqsisqa sacerdotekunapa, escribakunapa hinaspa autoridadkunapa kachamusqanmi.+
44 Chay traicionaq runaqa Jesusta imayna riqsinankupaqmi runakunata nirqa: “Muchaykusqay runam kanqa, paytam ama kacharispa pusankichik”, nispan.
45 Jesusmanpuni asuykuspanmi nirqa: “Yachachikuq*”, nispa. Hinaspam kuyakuyllawanña muchaykurqa.
46 Hinaptinmi paykunaqa Jesusta hapiruspanku presocharurqaku.
47 Ichaqa, Jesuswan chaypi sayaqkunamanta hukninmi espadanta hurquykuspan sirvientepa rinrinta qurururqa, chay sirvienteqa karqa sacerdotekunapa kamachiqninpa serviqninmi.+
48 Hinaptinmi Jesusqa paykunata nirqa: “¿Suwata hapichkaq hinachu presochawanaykichikpaq espadakunawan hinaspa garrotekunawan hamuchkankichik?+
49 Sapa punchawmi qamkunawan karqani Diospa wasinpi* yachachispay,+ ichaqa manam presochawarqankichikchu. Tukuy kaykunaqa pasakun Diospa palabranpa nisqan cumplikunanpaqmi”, nispa.+
50 Hinaptinmi qatiqninkuna saqiruspanku lliw ayqikurqaku.+
51 Ichaqa linomanta* pachayuqlla huk musum qipanta qatirqa, paytapas hapiruytam munarqaku,
52 hinaptinmi linomanta pachanta saqiruspan qalalla* lluptikurqa.
53 Chaymantam Jesusta pusarurqaku sacerdotekunapa kamachiqninman,+ hinaptinmi riqsisqa lliw sacerdotekuna, autoridadkuna hinaspa escribakuna huñunakurqaku.+
54 Pedrom ichaqa karullanta qatirqa sacerdotekunapa kamachiqninpa pation ukukama, hinaspam wasipi sirvientekunawan kuska ninapi qunikuspan tiyarqa.+
55 Riqsisqa sacerdotekuna hinaspa judiokunapa cortenpi* llapallan kaqkunañataqmi Jesusta wañuchinankupaq contranpi rimaqkunata maskachkarqaku, ichaqa manam ima willakuytapas tarirqakuchu.+
56 Achkallañam Jesuspa contranpi llullakunata willakurqaku,+ ichaqa willakusqankuqa manam tuparqachu.
57 Chaymantapas wakinkunam hamuspanku paypa contranpi llullakunata rimarqaku kaynata nispanku:
58 “Uyarirqanikum: ‘Runapa ruwasqan kay Diospa wasintam tuñirachisaq, hinaspam mana runapa ruwasqanta kimsa punchawllapi hukta hatarirachisaq’”, nisqanta.+
59 Chayna rimasqankupas manam tuparqachu.
60 Hinaptinmi sacerdotekunapa kamachiqnin paykunapa chawpinkupi sayarispan Jesusta nirqa: “¿Manachu imallatapas rimarinki? ¿Manachu uyarinki kay runakunapa contraykipi rimasqanta?”, nispa.+
61 Paymi ichaqa mana imatapas rimarispan upallalla karqa.+ Chaymi sacerdotekunapa kamachiqnin kaqmanta nirqa: “¿Qamchu kachkanki Diospa churin Cristo*?”, nispa.
62 Hinaptinmi Jesus nirqa: “Arí, ñuqam kachkani, qamkunaqa runapa churintam rikunkichik+ atiyniyuq Diospa alliqninpi* tiyachkaqta+ hinaspa cielomanta puyukunawan hamuchkaqta”, nispa.+
63 Hinaptinmi sacerdotekunapa kamachiqninqa pachantapas llikispanraq nirqa: “¿Imapaqraqtaq testigokunataqa munanchik?+
64 Kayqaya uyarirunkichikña Diospa contranpi mana allin rimasqanta. ¿Ima ninkichiktaq?”, nispa. Chaymi llapallanku nirqaku wañuchisqa kananpaq.+
65 Wakinñataqmi tuqaykurqaku,+ uyanta tapaykuspam takaspa nirqaku: “Diosmanta willakuq* kaspaykiqa, niwaykuyá pim takasusqaykita”, nispanku. Cortepi serviqkunañataqmi uyanpi laqichuparuspankuraq pusarqaku.+
66 Patiopi Pedro kachkaptinmi sacerdotekunapa kamachiqninpa huknin sirvientan asuykuspan+
67 Pedrota rikururqa qunikuchkaqta hinaspam allinta qawapayaykuspan nirqa: “Qampas Nazaretmanta Jesuswanmi kachkarqanki”, nispa.
68 Paymi ichaqa negaspan nirqa: “Paytaqa manam riqsinichu. Imamantach rimapayawankipas”, nispa. Hinaspam hawa punku lawman lluqsirurqa.
69 Chaypim sirvientaqa rikuruspan kaqllamanta chaypi kaqkunata nirqa: “Payqa qatiqninkunamanta hukninmi”, nispa.
70 Hinaptinmi Pedroqa kaqllamanta negarqa. Manapas unaymantam chaypi sayaqkunapas Pedrota nirqaku: “Qamqa paykunawan kaqmi kachkanki, Galileamantamiki kanki”, nispanku.
71 Pedroñataqmi ñakaspan hinaspa juraspanraq nirqa: “¡Manam riqsinichu chay rimasqaykichik runataqa!”, nispan.
72 Hinaptinmi chaylla kaqmanta gallo waqaramurqa,+ chaymi Pedroqa yuyarirurqa “manaraq iskay kutikama gallo waqachkaptinmi kimsa kutikama negawanki” nispa Jesuspa nisqanta.+ Chaymi llakisqallaña waqakuyta qallaykurqa.
Willakuykuna
^ Kayqa karqa alabastro sutiyuq rumimantam. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Mesapi tiyachkaptinmi”.
^ Qaway B14 kaq yachachikuyta.
^ Utaq: “Vendechwan”.
^ Utaq: “Pacto”. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Qaway “Diospa gobiernon” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Kaywanqa rimachkan “Diospa contranpim rimarun” nispa yanqamanta tumpaspanku wañuchinankuta Dios mana harkakusqanmantam.
^ Kay palabraqa hebreo utaq arameo rimaypim kachkan. “Abba” ninanqa: “Papáy”, ninanmi.
^ Kaypiqa rimachkan runapa pantaq kasqanmantawan huchayuq kasqanmantam.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Rabi”, nispam.
^ Utaq: “Templopi”.
^ Kayqa karqa linaza llañu qaytumantam.
^ Utaq: “Ukun pachallanwan”.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Sanedrinpi”, nispam. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Diospa akllasqan runa”.
^ Utaq: “Pañanpi”.
^ Utaq: “Profeta”.
