Juan 1:1-51
1 Qallariypim karqaña palabraqa*,+ palabraqa Dioswanmi karqa,+ palabraqa Dios hinam karqa*.+
2 Payqa qallariypim Dioswan karqa.
3 Tukuy imakunapas paynintakamam unanchasqa karqa,+ mana paywanqa manam imapas unanchasqachu karqa.
4 Paynintakama imapas rikurimuqqa vidam, vidañataqmi achkiy karqa runakunapaq.+
5 Achkiñataqmi tutayaypi kancharichkan,+ tutayaymi ichaqa chay achkita wañuchiyta mana atirqachu.
6 Diosmi Juan sutiyuq runata kachamurqa.+
7 Payqa testigo hinam hamurqa achkimanta willakunanpaq,+ chaynapi tukuy rikchaq runakuna paynintakama achkita riqsinankupaq.
8 Juanqa manam chay achkichu karqa,+ aswanqa chay achkimanta willakuqllam.
9 Tukuy rikchaq runakunata achkiq chiqap achkiqa runakunamanmi hamunanpaqña kachkarqa.+
10 Payqa* runakunawanmi karqa,+ paynintakamam runakuna unanchasqa karqa,+ runakunam ichaqa mana riqsirqachu.
11 Payqa wasinmanmi hamurqa, llaqtamasinkunam ichaqa mana chaskirqakuchu.
12 Haykam chaskiqninkunatam ichaqa paypi iñisqankurayku+ yanaparqa Diospa churinña kanankupaq,+
13 paykunaqa nacerqaku manam runamantachu nitaq tayta-mamanpa munasqanman hinachu, manataqmi qaripa munasqanman hinachu, aswanqa Diospa munasqanman hinam.+
14 Palabraqa runayaruspanmi+ ñuqanchikwan yacharqa*, hinaptinmi kanchariyninta rikurqanchik, chay kanchariyninqa karqa taytanmanta sapallan churinpa+ chaskisqan kanchariy hinam, Diospa ancha kuyasqanmi* karqa, hinaspapas imam kaqta rimaqmi karqa.
15 Juanqa paymantam willakurqa, arí, qayakuspanmi nirqa: “Ñuqapa qipayta hamuqmi ñawparuwan, payqa manaraq ñuqa kachkaptiymi karqaña”, nispa.+
16 Diospa ancha kuyasqan* pay kasqanraykum llapallanchik Diospa ancha kuyakuyninta* achkanpi paymanta chaskinchik.
17 Kamachikuykunaqa Moisesnintakamam+ qusqa karqa, Diospa ancha kuyakuyninwan*+ chiqap kaqmi ichaqa Jesucristontakama hamurqa.+
18 Manam pi runapas Diostaqa haykapipas rikurqachu,+ hanaq pacha taytapa ladonpi+ Dios hina kaq churillam+ paymantaqa yachachiwanchik.+
19 Judiokunam Jerusalenmanta kacharqaku sacerdotekunatawan* Leviy kastakunata “¿pitaq qamqa kanki?” nispa Juanta tapumunankupaq. Chaynata tapumuptinkum Juanqa willakurqa.+
20 Payqa manam upallakurqachu, aswanqa imam kaqta willakuspanmi nirqa: “Manam Cristochu* kani”, nispan.
21 Chaymi nirqaku: “¿Pitaq chaynaqa kanki? ¿Eliaschu?”,+ nispanku. Hinaptinmi Juan nirqa: “Manataqmi Eliaschu kani”, nispa. Nirqakutaqmi: “Hamunanmi karqa Diosmanta willakuq* ¿chay willakuqchu kanki?”,+ nispapas. Payñataqmi nirqa: “¡Manam!”, nispan.
22 Chaymi nirqaku: “Hinaptinqa pitaq kanki kachamuwaqniykuman nimunaykupaq. ¿Pi kasqaykitataq ninki?”, nispanku.
23 Hinaptinmi Juanqa nirqa: “Ñuqaqa kani Diosmanta willakuq Isaiaspa nisqanta chunniqpi qayakuq runallam, paymi nirqa:+ ‘Jehova* Diospa ñannintayá allichaychik’”,+ nispa.
24 Juanta tapuq runakunaqa karqa fariseokunapa* kachamusqanmi.
25 Chaymi tapuspanku nirqaku: “Hamunanmi karqa Diosmanta willakuq, manataq chay willakuqchu kanki, manataq Cristochu nitaq Eliaschu. Hinachkaspaqa, ¿imanasqataq bautizanki?”, nispa.
26 Juanñataqmi nirqa: “Ñuqaqa yakullawanmi bautizani. Qamkunapa chawpikichikpim kachkan mana riqsisqaykichik runa,
27 payqa qipay hamuqmi, manam usutanpa watullantapas paskanaypaq hinachu kani”, nispa.+
28 Chaykunaqa pasakurqa Jordan mayupa waklawnin Betania llaqtachapim, chaypim Juan bautizachkarqa.+
29 Paqarintinñataqmi Juanqa rikururqa Jesus hamuchkaqta, hinaspam nirqa: “¡Waqaya llapa runakunapa+ huchanta pampachaq+ Diospa malta carneronqa!+
30 Paymantam nirqaykichik: Ñuqapa qipayta hamuq qarim ñawparuwan, payqa manaraq ñuqa kachkaptiymi karqaña+
31 Manam ñuqaqa riqsirqanichu, ichaqa ñuqam yakupi bautizarqani Israel runakuna payta riqsinankupaq”, nispa.+
32 Juanqa nirqataqmi: “Chuya espiritutam* rikurqani hanaq pachamanta paloma hina uraykamuchkaqta, hinaspam Jesuspi qiparurqa.+
33 Manam ñuqaqa riqsirqanichu, ichaqa yakupi bautizanaypaq kachamuwaqniy Diosmi niwarqa: ‘Sichum pimanpas chuya espiritu+ uraykamuspan paypi qipanqa, hinaptinqa paymi chuya espirituwan bautizaqqa kanqa’, nispa.+
34 Ñuqam chayta rikurqani hinaspam willakurqani payqa Diospa churin kasqanta”, nispa.+
35 Kaqmantam paqarintinpas Juanqa iskay qatiqninkunawan kachkarqa,
36 hinaspam Jesusta purichkaqta rikuruspan nirqa: “¡Waqaya Diospa malta carneronqa!”,+ nispa.
37 Chay iskay qatiqninkunañataqmi chayna nisqanta uyariruspanku Jesusta qatirqaku.
38 Jesusñataqmi qatiqnin runakunata muyuriykuspan nirqa: “¿Imatataq maskachkankichik?”, nispan. Paykunañataqmi nirqaku: “Rabi, ¿maypitaq samapakuchkanki?”, nispa. Rabi ninanqa: “Yachachikuq”, ninanmi.
39 Jesusñataqmi nirqa: “Qawamunaykichikpaqyá haku”, nispa. Chaymi rispanku qawamurqaku maypi samapakusqanta, qawamurqakuqa yaqa tawa hora tardetam*, hinaspam chay punchaw paywan qipakurqaku.
40 Juanpa nisqanta uyarispa Jesusta iskay qatiqkunamanta hukninmi karqa Andres,+ payqa Simon Pedropa wawqinmi karqa.
41 Andresmi puntata tarirurqa wawqin Simon Pedrota, hinaspam nirqa: “Mesiastam+ tariramuniku”, nispa. Chayqa: “Cristo”, ninanmi.
42 Hinaspam Jesusman pusaptin payqa qawaykuspan nirqa: “Qamqa kanki Juanpa churin Simonmi,+ Cefaswan sutichasqañam kanki”, nispa. Cefas ninanqa “Pedro” ninanmi.+
43 Paqarintin punchawtam Jesusqa Galileaman riyta munarqa. Chaymi Felipeta+ tariruspan nirqa: “Qatiqniyyá kay”, nispa.
44 Felipeqa karqa Betsaida llaqtamantam, llaqtamasintaqmi karqa Andreswan Pedropas.
45 Felipem Natanaelwan+ tuparuspan nirqa: “Nazaretmanta Joseypa+ churin Jesustam tariramuniku. Paymantam Moisespas chaskisqan kamachikuykunapi qillqarqa, qillqarqakutaqmi Diosmanta willakuqkunapas”, nispa.
46 Natanaelñataqmi nirqa: “¿Yaqachu Nazaret llaqtamanta allin runa kanman?”, nispa. Hinaptinmi Felipe nirqa: “Qawamunaykipaqyá haku”, nispa.
47 Jesusñataqmi Natanaelta hamuchkaqta rikuruspan nirqa: “Payqa Israel runam, paypiqa manapunim ima llullapas kanchu”, nispa.+
48 Chaymi Natanaelqa nirqa: “¿Imaynatataq qamqa riqsiwanki?”, nispan. Jesusñataqmi nirqa: “Manaraq Felipe qayamusuchkaptikim higos sachapa sikinpi rikurqayki”, nispa.
49 Chaymi Natanael nirqa: “Yachachikuq*, qamqa kanki Diospa churinmi hinaspa Israelpa kamachiqninmi”, nispa.+
50 Jesusñataqmi nirqa: “¿Higos sachapa sikinpim rikurqayki niptiychu chaynata ninki? Kaykunamantapas aswan admirakuypaq kaqkunataraqmi rikunki”, nispa.
51 Nirqataqmi: “Hanaq pachatam kichasqata rikunkichik, rikunkichiktaqmi Diospa angelninkuna qispichkaqta hinaspa runapa churinpa* kasqanman uraykamuchkaqta”, nispa.+
Willakuykuna
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Palabraqa diosmi karqa”, nispam.
^ Kaypiqa Jesustam “palabra” nispa sutichachkan, payqa Diospa rantinpi tukuy tiempo rimaqmi, tupachiy Juan 1:14; Apocalipsis 19:13 nisqanwan.
^ Kaypiqa rimachkan “palabramantam”.
^ Kaypiqa rimachkan mana kuyana kachkaspa kuyasqa kaymantam. Qaway “mana kuyana kachkaspa kuyasqa kay” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Tiyarqa”.
^ Kaypiqa rimachkan mana kuyana kachkaspa kuyasqa kaymantam.
^ Kaypiqa rimachkan mana kuyana kachkaspa kuyasqa kaymantam.
^ Kaypiqa rimachkan mana kuyana kachkaspa kuyasqa kaymantam.
^ Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Diospa akllasqanchu”.
^ Utaq: “Profeta”. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Qaway A5 kaq yachachikuyta.
^ Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Qaway “chuya espiritu” niqpa ima ninan kasqanta.
^ Jesuspa tiemponpiqa kayqa karqa chunka horam, chaytaqa yupaqku inti lluqsimusqanmantapacham.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Rabi”, nispam.
^ Qaway “runapa churin” niqpa ima ninan kasqanta.
