Jeremías 48:1-47

  • Moabpa contranpi willay (1-47)

48  Angelesta kamachej Israelpa Diosnin Jehovaqa kayta nin Moabmanta:+ “Neboqa+ chinkachisqa karqa. Kunanqa imanallanqachus. Quiryataimtaqa+ pʼenqaypi rikhuricherqanku, atipaykorqankutaj. Sumaj pakakunanku lugartaqa pʼenqaypi rikhuricherqanku, thuñiykorqankutaj.+   Niña pipis Moabtaqa alabanchu. Runasqa Hesbonpi+ yachachinakorqanku imaynatachus atipaykunankuta: ‘Jaku chinkachimunachej, amaña nacionchu kananpaj’, nispa. Madmén, qanpis chʼinlla kakuy, ama imatapis parlaychu,imaraykuchus espadaqa qanta qhatiykushasunki.   Horonaimmantapacha+ uj qhapariy uyarikun,tukuynin llajta chinkachisqa kasqanrayku, tukuyninpunitaj tukuchisqa kasqanrayku.   Moabtaqa qʼalata phiriykunku. Uña wawasnenqa qhaparispa waqanku.   Runasqa Luhitman wicharishaspa mana samarispa waqanku. Horonaim kinraypi* llakiyta qhaparisqanku uyarikun, chay desgracia kasqanrayku.+   Correychej, ayqekuychej mana wañunaykichejpaj. Qankunaqa chʼin jallpʼapi enebro sachʼa jina kanaykichej tiyan.   Moab, qanpis atipasqallataj kanki,chay ruwasqasniykipi atienekusqaykirayku, chay qhapaj kapuyniykipi atienekusqaykirayku. Kemosqa+ preso apasqa kanqa,sacerdotesninwan kuraj kamachejkunasninwan khuska.   Tukuchej enemigoqa tukuynin llajtasman yaykuykonqa,manataj ujllapis ayqekonqachu.+ Ura pampaqa wañuponqa,pata pampapis chinkachisqa kanqa, Jehová Dios nisqanman jina.   Moabta señalaykuychej. Imaraykuchus payqa raqayllaña* kaspa ayqerikaponqa. Llajtasnenqa mancharinaman tukonqa,mana uj runayojmantaj.+ 10  Maldecisqa kachun, pichus Jehová Diospa kamachisqanta mala ganalla* ruwajqa. Maldecisqa kachun, pichus espadanwan mana wañuchejqa. 11  Moabitasqa joven kasqankumantapacha mana imamanta llakikunkuchu. Paykunaqa mana kuyuchisqa vinoman rijchʼakunku, mayqenpatachus qonchun tiyaykusqa kashan chayman. Chay vinotaqa mana cambiankuchu uj pʼuñumanta waj pʼuñuman. Ajinallataj paykunapis kanku, paykunaqa mana jaykʼajpis presos apasqa karqankuchu. Chayrayku sabornenqa kikillanpuni,qʼapayninpis mana cambianchu. 12  ”Jehová Diosqa nin: ‘Chayrayku pʼunchaykuna jamushan, chaypacha noqaqa runasta kachamusaj tijrarpasunaykichejpaj. Paykunaqa tijrarpasonqachej, pʼuñusniykichejtataj chʼusajyarpachenqanku. Chantapis jatuchaj yurusniykichejta tʼunaranqanku. 13  Chaypacha moabitasqa Kemosmanta pʼenqakonqanku, imaynatachus israelitaspis atienekusqanku Betelmanta pʼenqakunku ajinata.+ 14  ¿Ima uyaykichejwantaj qankuna ninkichej: “Sumaj wapu soldados kayku, maqanakupaj wakichisqa”, nispari?’.+ 15  Angelesta kamachej Jehová sutiyoj Reyqa+ kayta nin: ‘Moabqa chinkachisqaña. Moabpa llajtasninman yaykuykunku.+ Aswan sumaj jovenesnintataj wañurachinku’,+ nispa. 16  Moabitas chinkachisqa kanankoqa pisimantawan chayamonqa. Paykuna tukuchisqa kanankoqa qayllitapiña kashan.+ 17  Muyuyninpi kajkunaqa paykunamanta llakikunanku kanqa. Sutinkuta yachajkunaqa llakikunanku kanqa. Chayrayku paykunaman niychej: ‘Chay jina atiyniyoj varaqa pʼakikapun, chay jina kʼachitu kamachina tojnoqa pʼakikapun’, nispa. 18  Dibonpi+ tiyakoj warmi wawa,jatunpaj qhawasqa kasqaykita saqey, chʼakisqataj tiyakuy.* Imaraykuchus Moabta tukuchejqa qanpa contraykita jamun. Sumaj jarkʼachasqa llajtasniykitataj raqayllataña saqenqa.+ 19  Aroerpi+ tiyakoj runa, ñan kantupi sayaykuspa qhaway. Ayqekushan chay qharita, chay warmitapis ‘¿imanantaj?’ nispa tapuriy. 20  Moabqa pʼenqaypi rikhurin, sinchʼi mancharisqataj kashan. Waqaychej, qhapariychejtaj. Arnonpi+ willaychej Moab thuñisqa kasqanta. 21  ”Diosqa pata pampata juzgarqa,+ payqa juzgarqa Holonta, Jahazta,+ Mefaatta+ ima. 22  Juzgallarqataj Dibonta,+ Nebota,+ Bet-Diblataimtawan. 23  Juzgallarqataj Quiryataimta,+ Bet-Gamulta, Bet-Meontawan.+ 24  Juzgallarqataj Queriyotta,+ Bozrata, jinallataj Moab jallpʼapi kaj llajtasta, karupi kajkunata, qayllapi kajkunatapis. 25  Jehová Diosqa nin: ‘Moabpa kallpanqa tukuchisqa karqa.* Makinpis pʼakisqa karqa’. 26  ‘Moabta machaykuchiychej,+ Jehová Diospa contranpi umata oqharisqanrayku.+ Moabqa lansakusqan patapi suntʼiykachan,*runastaj paymanta asikunku. 27  ¿Manachu qanqa Israelta asipayarqanki?+ ¿Israeltaqa suwastawan khuskachu taripaykorqankupaypa contranta parlanaykipaj, asikuspataj umaykita khiwirinaykipaj? 28  Moabpi tiyakojkuna, llajtasniykichejmanta ripuspa qaqaspi tiyakamuychej. Qaqa kʼajlluspi* thapachakoj palomas jina kaychej’, nispa”. 29  “Noqayku uyariyku Moabqa manchayta jatuncharikusqanta, may maylla kasqanta. Uyarillaykutaj umata oqharisqanta, jatunchakusqanta, may maylla kasqanta, sonqonpi runaykachasqantapis”.+ 30  “Jehová Diosqa nin: ‘Imaynatachus phiñakusqanta yachani,jinapis tukuy parlasqanqa qhasilla. Paykunaqa ni imata ruwanqankuchu. 31  Chayrayku Moabmanta waqasaj. Tukuynin Moabrayku qhaparisaj. Quir-Heresmanta+ runasrayku jikʼun jikʼunta waqasaj. 32  Sibmá+ lugarmanta uva sachʼa, qanmantaqa sinchʼita waqasaj,Jazermanta+ waqasqaymantapis astawanraj. Qanmanta wiñarqanku chay ramasqa mar qochatapuni pasarqanku. Mar qochakama chayarqanku, Jazerkama. Tukuchej enemigoqa uraykamun+poqoyniykiman, uvasta pallasqaykimanpis. 33  Asirikusqanku, kusirikusqankupis huertamanta chinkapun,Moab jallpʼamantapis chinkapullantaj.+ Noqaqa uva sarunamanta vinota tukuchini,niña pipis kusiywan qhaparispa uvasta saronqachu,qhaparisqankoqa waj jinataj kanqa’,+ nispa”. 34  “‘Hesbonmantapacha+ Elealekama+ uj qhapariy uyarikun. Paykunaqa Jahazkama+ uyarikunanpaj qhaparinku. Chay qhaparisqankoqa Zoarmantapacha Horonaimkama+ uyarikun, chantá Eglat-Selisiyakama. Nimrim yakuspis chʼakisqata chʼakiponqa.+ 35  Jehová Diosqa nin, Moabmanta chinkachisajpata lugaresman ofrendasta apajkunata,diosninkuman uywa wañuchisqasta jaywajkunata ima. 36  Chayrayku sonqoyqa qena* jina waqarikonqa* Moabmanta.+ Sonqoyqa qena* jina waqarikonqa* Quir-Herespi tiyakoj runasmanta. Tukuy qhapaj imasta tantasqankoqa tukukaponqa. 37  Tukuy runaspa umasninkoqa pʼajlasqa kashan,+tukuypa barbasninkupis* kʼuturasqa kashan. Makisninkoqa khuchurasqa kashan,+cinturankupipis qhashqa tela watasqa kashan’”.+ 38  “Jehová Diosqa nin: ‘Noqaqa Moabta tʼunarpani,imaynatachus uj yuruta tʼunarpanchej ajinata. Chayrayku Moabpa tukuynin wasi patasninpi,tukuynin plazasninpipis,waqaylla uyarikun’. 39  ‘Moabqa manchay mancharisqa kashan. Chayrayku waqaychej. Moabqa pʼenqayta ripun. Chayrayku runasqa Moabmanta burlakunku. Payqa mancharinaman tukun tukuy muyuyninpi kajkunapaj’, nispa”. 40  “Jehová Diosqa kayta nin: ‘Imaynatachus uj aguilaqa imallatapis japʼinanpaj phawaykamun,+ajinallatataj enemigoqa lijrasninta* kicharispa Moabpa contranpi kachaykukonqa.+ 41  Llajtastaqa atipaykonqanku. Sumaj jarkʼachasqa lugaresnintapis japʼikaponqanku. Chay pʼunchay, Moabmanta wapu soldadosqawawata nacechikoj warmi jina mancharikonqanku’”. 42  “‘Moabqa chinkachisqa kanqa, manañataj llajtachu kanqa.+ Imaraykuchus payqa Jehová Diospa contranpi umata oqharerqa.+ 43  Moabpi tiyakoj runa,qanpa ñaupaqeykipi kashan manchariy, chantá uj tʼoqo, uj trampa ima’, nispa nin Jehová Diosqa. 44  ‘Chay manchariymanta salvakuyta munaspa ayqekojqa, tʼoqoman urmaykonqa. Tʼoqomanta llojsimojtaj trampawan japʼichikonqa’. ‘Noqamin Moabta castigasaj ajllasqay watapi’, nispa nin Jehová Diosqa. 45  Ayqekojkunaqa mana kallpayoj Hesbonpa llanthunpi samarikunku. Hesbonmantarí nina llojsimonqa. Sehón+ chaupimantataj nina laurarimonqa. Moabpa frententataj ruphaykonqa. Ruphaykullanqataj mana khuyarispa wañuchej runaspa tʼojlunkutapis.+ 46  ‘Ay Moab, imanallankichus. Kemós+ diosniyki chinkapun,qhari wawasniykita presosta apasqankurayku,warmi wawasniykitapis waj llajtaman presosta apasqankurayku.+ 47  Chaywanpis Moabmanta presos apasqa kajkunataqa, tukukuy pʼunchaykunapi tantaykamusaj’ nispa nin Jehová Diosqa. ‘Kaypi tukukun Moab juzgasqa kananmanta willayqa’”.+

Sutʼinchaykunasnin

Chayri “Horonaim faldapi”.
Raqay: waj lugarespi ninku laqayas.
Chayri “mana allintachu”.
Ichá nillanmantaj “chʼaki pampapitaj tiyakuy”.
Hebreo parlaypeqa nin, “wajranqa murusqa karqa”.
Suntʼiy: waj lugarespi ninku qhospay.
Kʼajllu: waj lugarespi ninku kʼallka.
Chayri “ni imanakuyta atenqachu”.
Kaypeqa parlashan pillapis wañupojtin llakikuspa qenata waqachisqankumanta.
Chayri “ni imanakuyta atenqachu”.
Kaypeqa parlashan pillapis wañupojtin llakikuspa qenata waqachisqankumanta.
Barba: waj lugarespi ninku chhunka, sunkha.
Lijra: waj lugarespi ninku ala.