Éxodo 38:1-31
38 Bezalelqa ruwallarqataj ofrenda qʼolachina* altarta acacia maderamanta. Chay altarqa cuadrado karqa. Sapa ladonman karqa iskay metros 20 centimetrosniyoj, sayayninmantaj karqa uj metro 30 centimetrosniyoj.*+
2 Chantá altarpa tawantin esquinasninpeqa kikinmanta llojsej wajrasta ruwarqa, chay altarwan ujlla kananpaj. Chay altartataj cobrewan forraykorqa.+
3 Chaymantaqa cobremanta ruwarqa altarpaj imaschus kanan karqa tukuy chayta: ushpha wijchʼuna baldesta, palasta, fuentesta, trinchesta, brasa apaykachanasta ima.
4 Altarpajqa ruwallarqataj cobremanta uj rejillata. Chay rejillataqa altar ukhuman churaykorqa, kantusnin uraman, altarpa khuskanninman.
5 Chantá tawa anillosta metalmanta ruwarqa. Chaykunatataj churarqa altarpa tawantin esquinasninman, cobre rejilla kashan chay qayllaman, chayninta kʼaspista pasachinanpaj.
6 Chantaqa ruwarqa kʼaspista acacia maderamanta. Chaykunatataj cobrewan forraykorqa.
7 Chay kʼaspistaqa pasacherqa, altarpa iskaynin ladosninman anillosta churarqa chayninta, chay kʼaspismanta oqharispa altarta apanapaj. Altartaqa tablasmanta ruwarqa uj cajonta jina, patantapis urantapis juskʼullata.
8 Chantá ruwallarqataj cobremanta uj wirkhita,+ churanantawan. Chaykunataqa ruwarqa Dioswan tinkukuna toldo punkupi sirvinku, chay warmispa espejosninkumanta.*
9 Chaymantaqa patiotañataj ruwarqa.+ Chay patioj lloqʼe* ladonpajqa sumaj kʼantisqa linomanta cortinasta ruwarqa. Chay lloqʼe ladoqa 44 metros khuskanniyoj karqa.*+
10 Kallarqataj 20 kʼaspis, 20 chukus ima cobremanta ruwasqas. Chay kʼaspispa ganchosninwan japʼichinasninwantaj* qolqe metalmanta karqa.
11 Patioj paña* ladonpipis cortinas kallarqataj, chay paña ladoqa 44 metros khuskanniyoj karqa.* Chay cortinaspa 20 kʼaspisnin, 20 chukusninpis cobremanta ruwasqa karqa. Chay kʼaspispa ganchosninwan japʼichinasninwantaj* qolqe metalmanta ruwasqa karqa.
12 Patioj wasa* ladontaj 22 metros 20 centimetrosniyoj karqa,* chaypajpis cortinas kallarqataj. Chay cortinaspajqa karqa chunka kʼaspis, chunka chukus ima. Chay kʼaspispa ganchosnin, japʼichinasninpis* qolqe metalmanta ruwasqa karqa.
13 Ñaupaj* ladoman patioj anchonqa karqa 22 metros 20 centimetrosniyoj.*
14 Punkoj ujnin ladonpajqa sojta metros khuskanniyoj* cortinas karqa, kinsa kʼaspisniyoj, kinsa chukusniyoj.
15 Patio punkoj ujnin ladonpajpis sojta metros khuskanniyoj* cortinas kallarqataj, kinsa kʼaspisniyoj, kinsa chukusniyoj.
16 Patioj muyuynintinpi kaj cortinasqa sumaj kʼantisqa linomanta ruwasqa karqa.
17 Kʼaspista sayachinapaj chukusqa cobremanta ruwasqa karqa. Chay kʼaspispa ganchosninwan japʼichinasninwantaj* qolqe metalmanta ruwasqa karqa, pata puntasninpis qolqe metalwan forrasqa karqa. Patioj tukuynin kʼaspisninpajqa qolqe metalmanta japʼichinas karqa.+
18 Patio punkupaj cortinaqa awasqa karqa azul hilowan, kulli hilowan,* puka qʼaytuwan, sumaj kʼantisqa linowan ima. Chay cortinaqa largonman karqa jisqʼon metrosniyoj, anchonmantaj patioj cortinasnin jinallataj karqa iskay metros 20 centimetrosniyoj.*+
19 Chay cortinaj tawa kʼaspisnin, tawa chukusninpis cobremanta ruwasqa karqa. Chay kʼaspispa ganchosninwan japʼichinasninwantaj* qolqe metalmanta ruwasqa karqa, pata puntasninpis qolqe metalwan forrasqa karqa.
20 Diosta yupaychana toldoj estacasnin, jinallataj patioj estacasninpis tukuynin cobremanta ruwasqa karqa.+
21 Moisés kamachisqanman jina, levitasqa listata ruwarqanku imaswanchus ruwasqankuta Diosta yupaychana toldota, maypichus Diospa trato ruwasqan arca nisqa caja kashan chay toldota.+ Levitastaqa chayta ruwanankupaj+ kamachisharqa sacerdote Aaronpa wawan Itamar.+
22 Imastachus Jehová Dios Moisesman kamacherqa tukuy chaytaqa, Judá ayllumanta* Bezalel+ ruwarqa. Payqa Urijpa wawan karqa, Hurpa allchhintaj.
23 Paywan kasharqa Dan ayllumanta Ahisamacpa wawan Oholiab.+ Payqa sumajta yacharqa tukuy imata kʼachituta ruwayta, sumajta bordayta, sumajtataj awayta azul hilowan, kulli hilowan, puka qʼaytuwan, sumaj linowan ima.
24 Ima orowanchus santo lugar ruwakorqa chay oroqa kuyuchisqa ofrenda jina jaywasqa karqa.+ Chay orotaj pesarqa 1.000 kilos,* santo lugarpi mashkhachus uj siclo pesasqanman jina.
25 Israelitas yupachikusqankumanta apamusqanku qolqe metalqa pesarqa 3.440 kilos,* santo lugarpi mashkhachus uj siclo pesasqanman jina.
26 Tukuy 20 watasniyojmanta pataman yupachikojkunaqa karqanku 603.550 israelitas.+ Sapa ujninku apamorqanku sojta gramos qolqeta.*+ Chaytaj pesasqa karqa santo lugarpi mashkhachus uj siclo pesasqanman jina.
27 Santo lugarpaj chukus, jinallataj chaupipi kaj cortinapaj chukuspis ruwasqa karqa 3.420 kilos qolqe metalmanta.* Pachaj chukusqa ruwasqa karqa 3.420 kilos qolqemanta, sapa chukoqa karqa 34 kilos 200 gramosniyoj qolqemanta.*+
28 Bezalelqa 20 kilos* qolqe metalmanta ruwarqa machonespa* ganchosninta, pata puntasnintapis chay qolqellawantaj forraykorqa, sumajtataj japʼiykucherqa.
29 Cobre ofrendaqa* karqa 2.420 kilos.*
30 Chay cobremantaqa ruwarqa Dioswan tinkukuna toldo punkupaj chukusta, jinallataj cobre altarta, cobre rejillata, imaschus chay altarpaj karqa chay imastawan.
31 Ruwallarqataj patioj muyuyninpaj chukusta, patio punkupaj chukusta, jinallataj Diosta yupaychana toldopaj tukuy estacasta, patioj muyuynintinpaj estacastawan.+
Sutʼinchaykunasnin
^ Chayri “ruphachina”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Largonman karqa phishqa codos, anchonman phishqa codos, sayayninmantaj karqa kinsa codos”. Uj codoqa 44,5 centímetros karqa. Yanapa B14 nisqata leeriy.
^ Espejos nispaqa parlashan sumaj lluskʼachasqa metal espejosmanta.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “sur”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “100 codosniyoj karqa”.
^ Chayri japʼichinapaj “anillosninwantaj”, “argollasninwantaj”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “100 codosniyoj karqa”.
^ Chayri japʼichinapaj “anillosninwantaj”, “argollasninwantaj”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “norte”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “inti yaykuy”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “50 codosniyoj karqa”.
^ Chayri japʼichinapaj “anillosninpis”, “argollasninpis”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “Inti llojsimuy”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “karqa 50 codosniyoj”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “15 codosniyoj”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “15 codosniyoj”.
^ Chayri japʼichinapaj “anillosninwantaj”, “argollasninwantaj”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “largonman karqa 20 codosniyoj, anchonmantaj phishqa codosniyoj”.
^ Chayri “morado hilowan”.
^ Chayri japʼichinapaj “anillosninwantaj”, “argollasninwantaj”.
^ Uj aylloqa uj familiamanta miraj ashkha familias kanku.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “29 talentos, 730 siclospiwan”. Uj talentoqa pesarqa 34,2 kilos (1.101 onzas troy), uj siclotaj pesarqa 11,4 gramos (0,367 onzas troy). Yanapa B14 nisqata leeriy.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “100 talentos, 1.775 siclospiwan”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “khuskan siclota”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “100 talentosmanta”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “uj talentomanta”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “1.775 siclos”. Yanapa B14 nisqata leeriy.
^ Chayri “columnaspa”.
^ Chayri “Kayman jaqayman kuyuchisqa cobre ofrendaqa”.
^ Hebreo parlaypeqa nin, “70 talentos, 2.400 siclospiwan”.
