Éxodo 18:1-27
18 Moisespa suegron Jetroqa Madianmanta sacerdote karqa.+ Payqa uyarerqa imastachus Dios ruwasqanta israelita wawasninpaj, Moisespajpis. Chantá uyarillarqataj Jehová Diosqa israelitasta Egiptomanta orqhomusqanta.+
2 Moisesqa warmin Ziporata kachasqa suegron Jetrojpaman. Jetrotaj cargo ruwakusqa Ziporamanta,
3 iskaynin wawasninmantawan.+ Moisespa ujnin wawanqa sutikorqa Guersom.*+ Chay sutita Moisesqa churarqa: “Runaj llajtanpi forastero kani”, nispa.
4 Ujnin wawantaj sutikorqa Eliezer.* Chay sutita Moisesqa churarqa: “Tataypa Diosninmin yanapawajneyqa, payqa faraonpa* espadanmanta librawan”,+ nispa.
5 Moisesqa jarakusharqa chʼin jallpʼapi, Diospa* orqon nisqa chay qayllapi.+ Chaypi kashajtin suegron Jetroqa Moisespa warminta, iskaynin wawasnintawan pusariykukuspa Moisesta waturikoj jamusharqa.
6 Moisesmantaj nichimorqa: “Noqa suegroyki Jetroqa+ qanta watukoj jamushayki, warmiykitawan iskaynin wawasniykitawan pusariykukuspa”, nispa.
7 Chayta uyarispa Moisesqa chay rato llojserqa suegron Jetrota taripamoj. Ñaupaqenman kʼumuykukuspataj muchʼaykorqa. Chantá willanakorqanku imaynachus kashasqankuta. Chaymantataj Moisesqa toldo wasinman* pusaykorqa.
8 Chaypi Moisesqa suegronman willarqa imatachus Jehová Dios faraontawan egipciostawan ruwasqanta israelitasta yanapananpaj.+ Willallarqataj ima llakiykunapichus ñanta jamushaspa rikukusqankuta,+ imaynatachus Jehová Dios chaykunamanta librasqantapis.
9 Jetroqa chayta uyarispa mayta kusikorqa, chay jina allin imasta Jehová Dios israelitaspaj ruwapusqanmanta, jinallataj egipciospa makinkumanta librasqanmantapis.
10 Chantá Jetroqa nerqa: “Jatunchasqa kachun Jehová Diosqa, egipciospa makinkumanta, faraonpa makinmantawan librasusqaykichejrayku. Jatunchasqallataj kachun egipciospa makinkumanta israelitasta kacharichisqanrayku.
11 Kunanqa yachani Jehová Diosqa waj diosesmanta aswan patapi kasqanta.+ Egipciosqa umata oqharispa israelita wawasninta ñakʼaricherqanku, Diostaj paykunamanta librarqa”, nispa.
12 Chantá Moisespa suegron Jetroqa, qʼolachina* ofrendata, waj ofrendastapis Diospaj apamorqa. Chaymantataj Aaronwan Israelmanta tukuy kurajkunawan jamorqanku, Diospa ñaupaqenpi Moisespa suegronwan khuska mikhoj.
13 Qʼayantintaj Moisesqa tiyaykukorqa tukuy ima quejasta uyarispa juzgananpaj. Israelitasqa quejasninkuwan Moisespa ñaupaqenman rej kanku, paqarinmantapacha chʼisiyaykunankama.
14 Suegron Jetrotaj rikorqa imastachus Moisés runasrayku ruwashasqanta, chayrayku taporqa: “¿Imatataj kunan qan ruwashanki kay runaswanri? ¿Imaraykutaj sapallayki tiyaykukunki juzgajri? ¿Imaraykutaj runas paqarinmantapacha chʼisiyaykunankama ñaupaqeykiman jamusunkuri?”, nispa.
15 Moisestaj suegronman kuticherqa: “Runasqa jamuwanku Diosta tapuripunaypaj.
16 Paykuna ukhupi imapis kajtenqa noqaman jamuwanku, noqa ninaypaj mayqenchus juchayoj chayri mana juchayoj kasqanta. Chantapis noqa paykunaman willani Diospa kamachiykunasninta, leyesnintapis”,+ nispa.
17 Suegrontaj nerqa: “Mana allinchu chayta ruwashasqaykeqa.
18 Saykʼunki, qanwan kashanku chay runaspis saykʼullanqankutaj. Ruwanasniykeqa ancha ashkha. Qanllaqa mana ruwayta atiwajchu.
19 Uyariway Moisés, kayta yuyaycharisqayki, Diostaj qanwan kanqa.+ Qanqa israelitaspa cuentankumanta Dioswan parlay.+ Qan Diosman willay imaschus paykuna ukhupi mana allinchu kasqanta.+
20 Qan paykunaman yachachiy Diospa kamachisqasninta, leyesnintapis.+ Chantapis paykunaman niy imaynatachus kausakunankuta, imastachus ruwanankutapis.
21 Chantapis ajllallaytaj israelitas ukhumanta allin yuyayniyoj runasta,+ Diosta manchachikojkunata, imatapis cheqanta ruwajkunata, nitaj paykunallapaj imatapis munajkunata.+ Chay runastataj churay sapa tʼaqapi kurajkuna kanankupaj. Wakenqa kamachichunku 1.000 runasta, wakintaj 100 runasta, wakintaj 50 runasta, wakintaj chunka runasta.+
22 Paykuna chʼuwachachunku ima demandatapis. Imatachá mana chʼuwachayta atinkuchu chaykunallata qanman pasachimuchunku,+ chay wajkunataqa paykunalla chʼuwachachunku. Ajinamanta qanpataqa mana ancha ashkha ruwanasniyki kanqachu, paykuna yanapasonqanku chay imasta ruwayta.+
23 Sichus kay imasta ajinata ruwanki, Diospa munaynintaj kanqa chayqa, mana saykʼunkichu, tukuy runaspis kusisqas riponqanku wasinkuman”, nispa.
24 Moisestaj suegronpa nisqanta uyarerqa, nisqanman jinapunitaj ruwarqa.
25 Moisesqa israelitas ukhumanta allin yuyayniyoj runasta ajllarqa. Paykunatataj churarqa israelitas ukhupi kurajkuna kanankupaj. Wakintaqa churarqa 1.000 runasta kamachinankupaj, wakintataj 100 runasta kamachinankupaj, wakintataj 50 runasta kamachinankupaj, wakintatajrí chunka runasta kamachinankupaj.
26 Chay kurajkunallaña juzgaj kanku israelitas ukhupi ima demandapis kajtin. Imatachus mana chʼuwachayta aterqankuchu, chayllataña Moisesman apamoj kanku,+ imachus chʼuwachanapaj jinalla kajtataj paykunallaña chʼuwachaj kanku.
27 Chaymanta Moisesqa suegronta kacharpariporqa.+ Suegrontaj llajtanman kutiporqa.
Sutʼinchaykunasnin
^ Guersom suteqa niyta munan forastero.
^ Eliezer suteqa niyta munan Diosniymin yanapawajneyqa.
^ Faraonqa mana sutichu, manaqa Egiptomanta reyesta faraón nej kanku.
^ Chayri “cheqa Diospa”. Glosariopi cheqa Dios nisqata leeriy.
^ Chayri “carpa wasinman”.
^ Chayri “ruphachina”.
