Zacarias 12:1-14

12  Uma pronúncia: “A palavra de Jeová a respeito de Israel”, é a pronunciação de Jeová, Aquele que estendeu [os] céus,+ e lançou o alicerce da terra,+ e formou o espírito+ do homem* no seu íntimo.  “Eis que eu faço de Jerusalém+ uma taça [que causa] tontura a todos os povos ao redor;+ e também contra Judá ele virá a estar em sítio, [sim,] contra Jerusalém.+  E naquele dia+ terá de acontecer [que] farei de Jerusalém uma pedra pesada+ para todos os povos. Todos os que a levantarem, sem falta se arranharão severamente; e todas as nações da terra hão de ser ajuntadas contra ela.+  Naquele dia”,+ é a pronunciação de Jeová, “golpearei todo cavalo+ com desnorteamento e seu cavaleiro com loucura;+ e abrirei meus olhos sobre a casa de Judá+ e golpearei todo cavalo dos povos com a perda da vista.  E os xeques+ de Judá terão de dizer no seu coração: ‘Os habitantes de Jerusalém são para mim uma força por Jeová dos exércitos, seu Deus.’*+  Naquele dia farei os xeques de Judá como um braseiro entre as árvores+ e como uma tocha acesa entre gavelas de cereal recém-segado,+ e terão de devorar à direita e à esquerda todos os povos ao redor;+ e Jerusalém ainda terá de ser habitada no seu [próprio] lugar, em Jerusalém.+  “E Jeová há de salvar primeiro as tendas de Judá, com o fim de que a beleza da casa de Davi e a beleza dos habitantes de Jerusalém não fique engrandecida demais sobre Judá.  Naquele dia Jeová será uma defesa ao redor dos habitantes de Jerusalém;+ e quem entre eles estiver tropeçando terá de tornar-se naquele dia como Davi,+ e a casa de Davi, como Deus,*+ como o anjo de Jeová diante deles.+  E naquele dia terá de acontecer [que] procurarei aniquilar todas as nações que chegarem contra Jerusalém.+ 10  “E eu vou derramar sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém o espírito* de favor+ e de rogos,+ e eles certamente olharão para Aquele a quem* traspassaram+ e certamente O lamentarão como no lamento por um [filho] único; e haverá lamentação amarga por ele como quando há lamentação amarga por um [filho] primogênito.+ 11  Naquele dia será grande o lamento em Jerusalém, como o lamento de Hadadrimom no vale plano de Megido.*+ 12  E a terra* certamente lamentará,+ cada família sozinha;* a família da casa de Davi sozinha, e suas mulheres sozinhas;+ a família da casa de Natã+ sozinha, e suas mulheres sozinhas; 13  a família da casa de Levi+ sozinha, e suas mulheres sozinhas; a família dos simeítas+ sozinha, e suas mulheres sozinhas; 14  todas as famílias restantes, cada família sozinha, e suas mulheres sozinhas.+

Notas de rodapé

“O espírito do homem.” Hebr.: ru·ahh-’a·dhám.
“Seu Deus.” Hebr.: ’Elo·heh·hém.
Ou “como semelhantes a Deus”. Hebr.: ke’·lo·hím, pl.; LXX: “como a casa de Deus”; lat.: quá·si Dé·i. Veja Sal 8:5 n.
“Espírito de.” Hebr.: rú·ahh; gr.: pneú·ma; lat.: spí·ri·tum.
“Para Aquele a quem”, Th e Jo 19:37; MVg: “para mim, a quem”.
“Megido.” Hebr.: Meghid·dóhn; lat.: Ma·géd·don. Veja Re 16:16 n.: “Har-Magedon”.
“A terra.” Hebr.: ha·’á·rets.
Lit.: “famílias famílias à parte”.