Gênesis 49:1-33

49  Mais tarde, Jacó convocou os seus filhos e disse: “Ajuntai-vos, para que eu vos possa declarar o que vos acontecerá na parte final dos dias.  Reuni-vos e escutai, ó filhos de Jacó, sim, escutai a Israel, vosso pai.+  “Rubem, tu és o meu primogênito,+ meu vigor e o princípio da minha faculdade de procriação,+ a excelência da dignidade e a excelência da força.  Tendo impetuosidade leviana como as águas,* não te sobressaias,+ pois subiste à cama de teu pai.+ Naquele tempo profanaste o meu leito [conjugal].+ Subiu nele!  “Simeão e Levi são irmãos.*+ Instrumentos de violência são as suas armas de matança.*+  Não entres no seu grupo íntimo,+ ó minha alma. Não te unas à sua congregação,+ ó minha disposição,* porque na sua ira mataram homens*+ e na sua arbitrariedade jarretaram touros.  Maldita seja a sua ira,+ porque é cruel,+ e a sua fúria, porque age impiedosamente.+ Distribua-os eu por Jacó, mas espalhe-os eu em Israel.+  “Quanto a ti, Judá,+ teus irmãos te elogiarão.+Tua mão estará sobre a cerviz dos teus inimigos.+ Os filhos de teu pai se prostrarão diante de ti.+  Judá é um leãozinho.+ Subirás certamente da presa, filho meu. Abaixa-se, espicha-se como o leão,* e como a um leão,* quem se atreve a acordá-lo?+ 10  O cetro* não se afastará de Judá,+ nem o bastão de comandante* de entre os seus pés,* até que venha Siló;*+ e a ele pertencerá a obediência dos povos.*+ 11  Prendendo seu jumento adulto a uma videira e a cria de sua própria jumenta a uma videira seleta,* lavará certamente a sua vestimenta em vinho e a sua roupa no sangue das uvas.+ 12  Seus olhos são vermelho-escuros do vinho e a brancura dos seus dentes é do leite. 13  “Zebulão residirá junto à costa marítima+ e estará junto à costa onde ancoram os navios;*+ e sua parte remota será pelos lados de Sídon.+ 14  “Issacar+ é jumento de ossos fortes, deitando-se entre os dois alforjes. 15  E ele verá que o lugar de descanso é bom e que o país é agradável; e encurvará seu ombro para levar fardos e ficará sujeito a trabalho forçado de escravo.* 16  “Dã julgará seu povo como uma das tribos de Israel.+ 17  Mostre-se Dã uma serpente à beira da estrada, uma cobra cornuda à beira da vereda, que morde os talões do cavalo, de modo que o seu cavaleiro cai para trás.+ 18  Deveras aguardarei* a salvação [procedente] de ti,* ó Jeová.+ 19  “Quanto a Gade, uma guerrilha o acometerá, mas ele acometerá a retaguarda.+ 20  “De Aser será gordo o seu pão,+ e ele dará os petiscos de rei.+ 21  “Naftali+ é uma corça esbelta.* Ele dá palavras de elegância.*+ 22  “Broto* duma árvore frutífera,+ José é broto duma árvore frutífera junto à fonte,+ que estende seus ramos* por cima do muro.+ 23  Mas os arqueiros o hostilizavam e atiravam contra ele, e lhe tinham rancor.+ 24  Contudo, seu arco morava num lugar permanente+ e a força* das suas mãos era ágil.*+ Das mãos do Potentado de Jacó,+ dali provém o Pastor, a Pedra de Israel.+ 25  Ele provém do Deus* de teu pai+ e ele te ajudará;+ e ele está com o Todo-poderoso+ e te abençoará com as bênçãos dos céus acima,+ com as bênçãos da água de profundeza* jazendo em baixo,+ com as bênçãos dos peitos e da madre.+ 26  As bênçãos de teu pai serão deveras superiores às bênçãos dos montes sempiternos,+ ao ornamento* dos morros que duram indefinidamente.+ Continuarão sobre a cabeça de José, sim, sobre o alto da cabeça do selecionado* dentre os seus irmãos.+ 27  “Benjamim continuará a dilacerar como lobo.+ De manhã comerá o animal apanhado e à noitinha repartirá o despojo.”+ 28  Todos estes são as doze tribos de Israel, e isto é o que o seu pai lhes falou ao abençoá-los. Ele os abençoou, a cada um segundo a sua própria bênção.+ 29  Depois lhes ordenou e lhes disse: “Estou sendo ajuntado ao meu povo.+ Enterrai-me com os meus pais na caverna que está no campo de Efrom, o hitita,+ 30  na caverna que está no campo de Macpela, que está defronte de Manre, na terra de Canaã, o campo que Abraão comprou de Efrom, o hitita, como propriedade duma sepultura.+ 31  Ali enterraram Abraão e Sara, sua esposa.+ Ali enterraram Isaque e Rebeca, sua esposa,+ e ali enterrei Léia. 32  O campo comprado* e a caverna que está nele eram dos filhos de Hete.”+ 33  Assim Jacó terminou de dar ordens aos seus filhos. Recolheu então os seus pés ao leito e expirou, e foi ajuntado ao seu povo.+

Notas de rodapé

Ou: “Havia leviandade como águas impetuosas.”
“Corujões; hienas”, segundo outros sinais vocálicos.
“Armas de matança.” Alguns encaram a palavra hebr. aqui como ainda sem explicação. v. 5 na LXXBagster: “Simeão e Levi, irmãos, realizaram a injustiça de seu decepamento.”
“Minha glória”, MVg; LXX: “meu fígado”. Veja VT, Vol. II, 1952, pp. 358-362.
Ou “um homem”. Hebr.: ’ish, possivelmente em sentido coletivo.
“Como o leão.” Hebr.: ke’ar·yéh, o leão africano.
“E como a um leão.” Hebr.: u·khela·ví’, o leão asiático.
“Cetro.” Hebr.: shé·vet; lat.: scép·trum; gr.: ár·khon, “governante”.
Ou “nem um comandante”. Hebr.: lo’ . . . u·mehho·qéq.
Ou “de diante dele”. Veja Jg 5:27.
“Siló.” Ou “aquele de quem é”. Hebr.: Shi·lóh, significando “Aquele de Quem É”, ou: “Aquele a Quem Pertence”; LXX: “as coisas guardadas para ele”; Vg: “aquele que há de ser enviado”.
“E ele será a expectativa das nações”, LXXVg.
Ou “uma videira com uvas escarlates”.
Ou “descarregam os navios”.
Ou “tornar-se-á escravo sob trabalho forçado”.
Ou “aguardei”.
“A salvação [procedente] de ti.” Hebr.: li·shu·‛oth·khá; esta é a primeira ocorrência deste substantivo. A palavra hebr. yeshu·‛áh, “salvação”, tem a mesma raiz que os nomes bíblicos de Jesua, Josué e Jesus.
Ou “ágil”.
Ou: “Ele estende cornos ramificados.”
Lit.: “filho”.
Lit.: “filhas”.
Lit.: “os braços”.
Ou “lesta”.
“Do Deus de.” Hebr.: me·’Él.
Ou “águas empoladas”. Vg: “abismo”, como em 1:2.
Ou “desejo; morada”.
Ou “escolhido”. Hebr.: nezír; em Núm 6:2, 13, 18-20 foi traduzido por “nazireu”, significando “escolhido; dedicado; separado”.
Lit.: “A compra do campo.”