2 Samuel 20:1-26

20  Ora, achava-se ali um homem imprestável,*+ cujo nome era Seba,+ filho de Bicri, benjaminita; e ele passou a tocar a buzina+ e a dizer: “Não temos quinhão em Davi e não temos herança no filho de Jessé.+ Cada um aos seus deuses,*+ ó Israel!”  Em vista disso, todos os homens de Israel começaram a subir [deixando] de seguir a Davi para seguir a Seba, filho de Bicri;+ mas, quanto aos homens de Judá, apegaram-se ao seu rei, desde o Jordão até Jerusalém.+  Por fim chegou Davi à sua casa em Jerusalém.+ O rei tomou então as dez mulheres,+ as concubinas que deixara atrás para tomarem conta da casa, e as pôs numa casa de custódia, mas continuou a suprir-lhes alimento. E não teve mais relações com elas,+ mas elas continuaram encerradas até o dia da sua morte, em viuvez com um [marido] vivo.*  O rei disse então a Amasa:+ “Convoca os homens de Judá a mim dentro de três dias, e tu mesmo fica de pé aqui.”  Portanto, Amasa foi convocar Judá; mas, tardou mais do que o tempo marcado que se lhe tinha designado.  Davi disse então a Abisai:+ “Seba,+ filho de Bicri, será agora pior para nós do que Absalão.+ Toma tu mesmo os servos+ do teu senhor e vai no encalço dele, a fim de que não ache para si cidades fortificadas e escape diante dos nossos olhos.”*  Conseqüentemente, os homens de Joabe,+ e os queretitas+ e os peletitas,+ e todos os poderosos saíram então atrás dele; e foram sair de Jerusalém para ir no encalço de Seba, filho de Bicri.  Estavam perto da pedra grande que há em Gibeão+ e o próprio Amasa+ veio ao encontro deles. Ora, Joabe estava cingido, trajado duma veste; e ele estava cingido duma espada, presa aos seus quadris, na sua bainha. E ele mesmo veio para a frente, e por isso ela* caiu fora.  E Joabe passou a dizer a Amasa: “Vais bem, meu irmão?”+ A mão direita de Joabe segurou então a barba de Amasa para o beijar.+ 10  Quanto a Amasa, não se preveniu contra a espada na mão de Joabe; de modo que o golpeou+ com ela no abdome, e derramaram-se-lhe os intestinos por terra, e não precisou fazer-lhe isso novamente. Assim morreu. E Joabe e Abisai, seu irmão, da sua parte, foram no encalço de Seba, filho de Bicri. 11  E certo dos moços de Joabe ficou de pé sobre ele e dizia: “Quem se agradar de Joabe e quem pertencer a Davi,+ siga a Joabe!” 12  Enquanto isso, Amasa se revolvia no sangue+ no meio da estrada principal. Quando o homem viu que todo o povo ficou parado, então removeu Amasa da estrada principal para o campo. Por fim lançou sobre ele uma veste, pois viu que todos os que chegavam até ele ficavam parados.+ 13  Assim que o tinha removido da estrada principal, cada homem passou seguindo a Joabe para ir no encalço de Seba,+ filho de Bicri. 14  E [Seba] foi passar por todas as tribos de Israel até Abel de Bete-Maacá.+ Quanto a todos os bicritas,* congregaram-se então e também entraram atrás dele. 15  E passaram a vir e a pôr sítio contra ele em Abel de Bete-Maacá, e levantaram contra a cidade um aterro de sítio,+ visto que ela se achava dentro de uma escarpa. E todo o povo que estava com Joabe minava a muralha para a derrubar. 16  E uma mulher sábia+ começou a clamar desde a cidade: “Escutai, homens, escutai! Por favor, dizei a Joabe: ‘Chega-te para cá e deixa-me falar contigo.’” 17  De modo que ele se chegou a ela e a mulher disse então: “És tu Joabe?” a que ele disse: “Sou.” Então ela lhe disse: “Escuta as palavras da tua escrava.”+ Ele disse, por sua vez: “Estou escutando.” 18  E ela prosseguiu, dizendo: “Outrora costumavam falar sem exceção, dizendo: ‘Indague-se em Abel e assim hão de pôr termo à questão.’ 19  Eu represento os pacíficos+ e os fiéis+ de Israel. Estás procurando fazer morrer uma cidade+ e mãe em Israel. Por que devias tragar+ a herança+ de Jeová?” 20  A isto Joabe respondeu e disse: “É completamente inconcebível da minha parte tragar e arruinar. 21  O caso não é este, mas um homem da região montanhosa de Efraim,+ cujo nome é Seba,+ filho de Bicri, ergueu a sua mão contra o Rei Davi.+ Entregai-o, só a ele,+ e eu me retirarei da cidade.”+ A mulher disse então a Joabe: “Eis que a sua cabeça+ te [será] lançada por cima do muro!” 22  A mulher, na sua sabedoria,+ foi imediatamente a todo o povo, e passaram a decepar a cabeça de Seba, filho de Bicri, e a lançá-la a Joabe. Em vista disso, ele tocou a buzina+ e assim se espalharam da cidade, cada um para o seu lar;* e o próprio Joabe voltou a Jerusalém, ao rei. 23  E Joabe estava sobre todo o exército+ de Israel; e Benaia,+ filho de Jeoiada,+ estava sobre os queretitas*+ e sobre os peletitas.+ 24  E Adorão+ estava sobre os recrutados para trabalho forçado; e Jeosafá,+ filho de Ailude, era o cronista.* 25  E Seva+ era secretário,+ e Zadoque+ e Abiatar+ eram sacerdotes. 26  E Ira, o jairita, também se tornou sacerdote*+ de Davi.

Notas de rodapé

Ou “patife”. Lit.: “homem de belial (inutilidade)”.
“Aos seus deuses.” Lit.: “às suas tendas”. Hebr.: le’o·ha·láv. Esta é uma das Dezoito Emendas dos soferins, tendo o texto original hebr. supostamente rezado le’·lo·háv (de ’elo·hím, “deuses” ou “Deus”). Veja Ap. 2B.
Lit.: “[em] viuvez de vivência”, M; LXX: “viúvas viventes”; Vg: “vivendo em viuvez”.
Lit.: “e arrebate nosso olho”.
“Ela”, isto é, a espada.
Mediante uma ligeira emenda; M: “beritas”.
Lit.: “tendas”.
“Queretitas”, Mmargem e muitos mss. hebr.; M: “escolta cariana”.
Ou “recordador”.
Veja 8:18 n.: “sacerdotes”.