BOGOTÁ, Colômbia — Durante uma conferência nacional de 7 a 9 de outubro de 2016, a Associação Nacional de Tradutores/Intérpretes de Língua de Sinais e Guias-Intérpretes da Colômbia, junto com duas associações regionais, concedeu às Testemunhas de Jeová um prêmio por suas publicações em língua de sinais. Essa foi a primeira conferência nacional organizada para intérpretes de língua de sinais e guias-intérpretes, que dão assistência aos que são tanto surdos como cegos, na Colômbia.

As Testemunhas de Jeová foram convidadas para a conferência para receber um prêmio por “seu notável trabalho de produção de publicações religiosas e seu impacto positivo na vida da comunidade surda colombiana”. Ricardo Valencia López, um dos organizadores do evento e presidente da Associação de Intérpretes, Guias-Intérpretes e Tradutores da Língua de Sinais Colombiana do Eixo Cafeeiro, explicou que as Testemunhas de Jeová foram convidadas por terem “contribuído para o desenvolvimento da profissão por produzirem um material muito bem feito, que serve como padrão para consulta e observação de exemplos de tradução”.

Durante a conferência, as Testemunhas de Jeová fizeram uma apresentação que descreveu suas experiências como equipe de tradução e interpretação. Suas experiências foram tão bem recebidas que a comissão organizadora concedeu um prêmio adicional às Testemunhas de Jeová pelos excelentes comentários gerados por sua apresentação.

Cristian David Valencia, um designer gráfico e audiovisual de Pereira que assistiu ao evento, comentou “sua surpresa ao ver que uma comunidade religiosa tem um plano educacional tão bem elaborado”, especialmente porque as Testemunhas de Jeová não são pagas por seu trabalho.

Wilson Torres, um porta-voz das Testemunhas de Jeová na Colômbia, diz: “Nós fornecemos publicações para comunidades de surdos desde 2000. Só em nosso site temos agora mais de 400 vídeos para adultos, adolescentes e crianças que usam a língua de sinais colombiana. Nós vamos continuar a fornecer essas publicações baseadas na Bíblia sem cobrar nada, assim como fazemos com todas as publicações que produzimos.”

Equipes de tradução das Testemunhas de Jeová no mundo todo produzem e distribuem várias publicações em vídeo em 88 línguas de sinais. As Testemunhas de Jeová também criaram o aplicativo JW Library Sign Language, que torna mais fácil para seus usuários baixar, organizar e exibir vídeos em língua de sinais a partir de seu site oficial, o jw.org.

Contatos para a mídia:

Internacional: David A. Semonian, Departamento de Informações ao Público, tel. +1-845-524-3000

Colômbia: Wilson Torres, tel. +57-1-8911530