2 Reis 10:1-36

10  Ora, Acabe tinha setenta+ filhos em Samaria.+ Portanto, Jeú escreveu cartas e enviou-as a Samaria, aos príncipes+ de Jezreel, aos anciãos+ e aos tutores de Acabe,* dizendo:  “Agora, pois, ao mesmo tempo em que esta carta chegar a vós há convosco os filhos de vosso senhor, e há convosco os carros de guerra, e os cavalos,+ e uma cidade fortificada, e o armamento.  E tereis de ver qual é o melhor e o mais reto dos filhos de vosso senhor, e tereis de pô-lo no trono de seu pai.+ Então lutai pela casa de vosso senhor.”  E eles ficaram muito amedrontados e começaram a dizer: “Eis que mesmo dois reis+ não se mantiveram de pé diante dele e como é que nós nos manteremos de pé?”+  Por conseguinte, aquele que estava sobre a casa e aquele que estava sobre a cidade, e os anciãos, e os tutores,+ mandaram dizer a Jeú: “Somos os teus servos e faremos tudo o que disseres. A ninguém faremos rei. Faze o que for bom aos teus olhos.”  Em vista disso escreveu-lhes uma segunda carta, dizendo: “Se fordes meus+ e obedecerdes à minha voz, tomai as cabeças dos homens que são filhos+ de vosso senhor e vinde a mim amanhã, nesta hora, a Jezreel.”+ Ora, os filhos do rei, setenta homens, estavam com os homens de destaque da cidade, os quais os criavam.  E sucedeu que, assim que receberam a carta, foram tomar os filhos do rei e [os] abateram, setenta homens,+ depois puseram as cabeças deles em cestas e lhas enviaram a Jezreel.  O mensageiro+ entrou então e o informou, dizendo: “Trouxeram as cabeças+ dos filhos do rei.” Ele disse, pois: “Ponde-as em duas pilhas à entrada do portão, até à manhã.”+  E sucedeu, de manhã, que ele passou a sair. Então ficou parado e disse a todo o povo: “Vós sois justos.*+ Eis que eu mesmo conspirei+ contra meu senhor e cheguei a matá-lo;+ mas quem golpeou a todos estes? 10  Sabei, portanto, que nada da palavra de Jeová, que Jeová falou contra a casa de Acabe,+ cairá [sem cumprimento] por terra;+ e o próprio Jeová tem feito o que falou por intermédio de seu servo Elias.”+ 11  Ademais, Jeú prosseguiu golpeando todos os que restaram da casa de Acabe em Jezreel e todos os seus homens de destaque,+ e seus conhecidos, e seus sacerdotes,+ até que não lhe deixou restar sobrevivente.+ 12  E ele passou a levantar-se e a entrar, depois se pôs a caminho para Samaria. A casa de amarração dos pastores achava-se no caminho.* 13  E o próprio Jeú encontrou-se com os irmãos+ de Acazias,+ rei de Judá. Quando lhes disse: “Quem sois?” então disseram: “Somos os irmãos de Acazias, e estamos descendo para perguntar-lhe se tudo vai bem com* os filhos do rei e com os filhos da senhora.” 14  Ele disse imediatamente: “Pegai-os vivos!”+ Portanto, pegaram-nos vivos e abateram-nos junto à cisterna da casa de amarração,* quarenta e dois homens, e não deixou restar deles nem sequer um.+ 15  Seguindo dali adiante chegou a encontrar-se com Jonadabe,*+ filho de Recabe,+ [que vinha] ao seu encontro. Quando o abençoou,+ ele lhe disse então: “É teu coração reto para comigo assim como o meu próprio coração é para com o teu coração?”+ A isto Jonadabe disse: “É.” “Se é, dá-me deveras a tua mão.” Deu-lhe, pois, a sua mão. Então o fez subir ao carro junto a si.+ 16  Depois disse: “Vem deveras comigo e vê como não tolero rivalidade+ para com Jeová.” E fizeram-no* andar com ele no seu carro de guerra. 17  Finalmente chegou a Samaria. Passou então a golpear todos os que restaram dos de Acabe em Samaria, até que os tinha aniquilado,+ segundo a palavra de Jeová, que este falara a Elias.+ 18  Outrossim, Jeú reuniu todo o povo e disse-lhes: “Acabe, por um lado, adorou* um pouco a Baal.*+ Jeú por outro lado, o adorará muitíssimo. 19  Portanto, convocai agora a mim todos os profetas+ de Baal, todos os seus adoradores+ e todos os seus sacerdotes.+ Não falte nem sequer um, porque tenho um grande sacrifício para Baal. Todo aquele que faltar não ficará vivo.” Quanto a Jeú, agiu com astúcia,+ com o fim de destruir os adoradores de Baal. 20  E Jeú prosseguiu, dizendo: “Santificai uma assembléia solene para Baal.” Proclamaram-na, pois. 21  Depois, Jeú enviou [mensageiros] através de todo o Israel,+ de modo que entraram todos os adoradores de Baal. E não restou nem sequer um que não entrasse. E eles entravam na casa de Baal+ e a casa de Baal veio a ficar cheia de ponta a ponta.* 22  Ele disse então àquele que estava sobre o vestiário: “Traze para fora vestimentas para todos os adoradores de Baal.” De modo que lhes trouxe para fora o vestuário. 23  Jeú entrou então com Jonadabe,+ filho de Recabe, na casa de Baal. Ele disse então aos adoradores de Baal: “Fazei uma busca cuidadosa e vede que não haja convosco nenhum dos adoradores de Jeová, mas apenas os adoradores de Baal.”+ 24  Por fim entraram para ofertar sacrifícios e ofertas queimadas, e o próprio Jeú colocou lá fora oitenta* homens à sua disposição e prosseguiu, dizendo: “Quanto ao homem que escapar dos homens que eu levo às vossas mãos, a alma de um será pela alma do outro.”+ 25  E sucedeu que, assim que ele acabou de fazer a oferta queimada, Jeú disse imediatamente aos batedores e aos ajudantes-de-ordens: “Entrai, golpeai-os! Não deixeis sair nem sequer um.”+ E os batedores e os ajudantes-de-ordens+ começaram a golpeá-los com o fio da espada e a lançá-los fora, e foram adiante até a cidade da casa de Baal. 26  Então levaram para fora as colunas sagradas*+ da casa de Baal e queimaram+ a cada uma* [delas]. 27  Além disso, demoliram a coluna sagrada de Baal+ e demoliram a casa de Baal,+ e fizeram dela latrinas+ até o dia de hoje. 28  Assim aniquilou Jeú a Baal em Israel. 29  Foi somente dos pecados de Jeroboão,+ filho de Nebate, com que fez Israel pecar,+ que Jeú não se desviou de segui-los, [quer dizer,] dos bezerros de ouro+ dos quais um estava em Betel e o outro em Dã.+ 30  Por conseguinte, Jeová disse a Jeú: “Visto que agiste bem em fazer o que é direito aos meus olhos+ [e] fizeste à casa de Acabe segundo tudo o que estava no meu coração,+ os próprios filhos, até a quarta geração, se assentarão por ti no trono de Israel.”+ 31  E o próprio Jeú não cuidou em andar na lei de Jeová, o Deus de Israel, de todo o seu coração.+ Não se desviou dos pecados de Jeroboão, com os quais fez Israel pecar.+ 32  Naqueles dias, Jeová principiou a cortar Israel pedaço por pedaço; e Hazael+ os estava golpeando em todo o território de Israel, 33  desde o Jordão em direção ao nascente do sol, toda a terra de Gileade,+ os gaditas,+ e os rubenitas,+ e os manassitas,+ desde Aroer,+ que está junto ao vale da torrente do Árnon, sim, Gileade e Basã.+ 34  E o resto dos assuntos de Jeú e tudo o que ele fez, e toda a sua potência, não estão escritos no livro+ dos assuntos dos dias dos reis de Israel? 35  Por fim, Jeú deitou-se com os seus antepassados,+ e enterraram-no em Samaria; e Jeoacaz,+ seu filho, começou a reinar em seu lugar. 36  E os dias que Jeú reinou sobre Israel em Samaria foram vinte e oito anos.

Notas de rodapé

Ou “aos curadores de Acabe”, M; LXX: “aos tutores dos filhos de Acabe”.
Ou “inocentes”.
Ou: “Bete-Equede dos Pastores achava-se no caminho.”
Lit.: “estamos descendo para o bem-estar dos”.
Ou “cisterna de Bete-Equede”.
Lit.: “Jeonadabe”, significando “Jeová Está Disposto; Jeová É Nobre”. Veja 2Sa 13:3 n.
“Fizeram-no”, M; LXXSy: “fê-lo”.
Ou “prestou serviço sagrado”. Lit.: “serviu”. Hebr.: ‛a·vádh.
Lit.: “ao Baal”. Hebr.: hab·Bá‛al. Veja Núm 22:41 n.: “Bamote-Baal”.
Lit.: “cheia, boca a boca”. Possivelmente significando estarem de pé muito perto uns dos outros.
“Oitenta”, MLXXVg; Sy: “trezentos e oitenta”; LXXLItLegiºnensis(margem): “três mil”.
“Colunas sagradas”, M; LXXSyVg: “coluna sagrada”. Possivelmente o poste sagrado ou Axerá.
Lit.: “ela”, hebr. fem., isto é, a cada coluna (poste) sagrada individualmente.