As Boas Novas Segundo Mateus 17:1-27

17  Seis dias depois, Jesus chamou Pedro e os irmãos Tiago e João, e levou-os a sós a um monte alto.+ 2  E ele foi transfigurado diante deles; o seu rosto brilhava como o sol, e as suas roupas tornaram-se brilhantes* como a luz.+ 3  Nisto, apareceram-lhes Moisés e Elias, conversando com ele. 4  Então, Pedro disse a Jesus: “Senhor, é bom estarmos aqui. Se desejares, armarei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias.” 5  Enquanto ele ainda falava, uma nuvem luminosa encobriu-os e, de repente, uma voz vinda da nuvem+ disse: “Este é o meu Filho, o amado, a quem eu aprovo.+ Escutem-no.”+ 6  Ao ouvirem isso, os discípulos prostraram-se com o rosto por terra e ficaram com muito medo. 7  Jesus aproximou-se, então, tocou-lhes e disse: “Levantem-se. Não tenham medo.” 8  Quando levantaram os olhos, não viram mais ninguém, a não ser Jesus. 9  Enquanto desciam do monte, Jesus ordenou-lhes: “Não contem esta visão a ninguém, até que o Filho do Homem seja levantado dentre os mortos.”+ 10  No entanto, os discípulos perguntaram-lhe: “Então, porque é que os escribas dizem que Elias tem de vir primeiro?”+ 11  Em resposta, ele disse: “Elias, realmente, vem e restabelecerá todas as coisas.+ 12  No entanto, digo-vos que Elias já veio e eles não o reconheceram, mas fizeram com ele o que quiseram.+ Do mesmo modo, também o Filho do Homem sofrerá às mãos deles.”+ 13  Os discípulos perceberam então que lhes falava de João Batista. 14  Quando chegaram onde estava a multidão,+ um homem aproximou-se dele, ajoelhou-se diante dele e disse: 15  “Senhor, tenha misericórdia do meu filho, porque ele é epilético e está doente. Ele cai muitas vezes no fogo e muitas vezes na água.+ 16  Trouxe-o aos seus discípulos, mas eles não conseguiram curá-lo.” 17  Jesus disse, em resposta: “Ó geração sem fé e pervertida,*+ até quando é que terei de continuar convosco? Até quando é que terei de suportar-vos? Tragam-no aqui.” 18  Jesus censurou então o demónio, e este saiu dele; e o menino ficou curado daquele momento em diante.+ 19  De seguida, os discípulos aproximaram-se de Jesus em particular e perguntaram: “Porque é que nós não o conseguimos expulsar?” 20  Ele respondeu-lhes: “Por terem pouca fé. Pois, digo-vos a verdade: Se tiverem fé do tamanho de um grão de mostarda, dirão a este monte: ‘Move-te daqui para ali’, e ele mover-se-á, e nada vos será impossível.”+ 21  —— 22  Foi quando estavam reunidos na Galileia que Jesus lhes disse: “O Filho do Homem será entregue* às mãos dos homens,+ 23  e eles irão matá-lo, e, no terceiro dia, ele será levantado.”+ E eles ficaram muito tristes. 24  Depois de eles chegarem a Cafarnaum, os homens que cobravam o imposto de duas dracmas aproximaram-se de Pedro e perguntaram: “O teu instrutor não paga as duas dracmas de imposto?”+ 25  Pedro disse: “Sim, paga.” No entanto, quando ele entrou na casa, Jesus falou primeiro do que ele: “O que achas, Simão? De quem é que os reis da terra recebem tributos ou imposto por cabeça? Dos filhos ou dos estranhos?” 26  Quando ele disse: “Dos estranhos”, Jesus disse-lhe: “Realmente, então, os filhos estão isentos de impostos. 27  Mas, para que não os façamos tropeçar,+ vai ao mar, lança o anzol e apanha o primeiro peixe que pescares; quando lhe abrires a boca, encontrarás uma moeda de prata. Pega nela e entrega-a a eles por mim e por ti.”

Notas de rodapé

^ Ou: “brancas”.
^ Ou: “corrompida; perversa”.
^ Ou: “traído”.

Notas de estudo

um monte alto: Possivelmente o monte Hermom, que fica perto de Cesareia de Filipe. (Veja a nota de estudo em Mt 16:13.) O pico do monte Hermom fica a 2814 metros de altitude. No entanto, é possível que a transfiguração não tenha acontecido no ponto mais alto do monte, mas, sim, num dos seus contrafortes, ou encostas. — Veja o Apêndice B10.

ele foi transfigurado: Ou: “ele foi transformado; a sua aparência mudou”. O mesmo verbo grego usado aqui (metamorfóo) aparece em Ro 12:2.

uma voz: Esta é a segunda das três vezes em que os Evangelhos relatam que humanos ouviram o próprio Jeová falar. — Veja as notas de estudo em Mt 3:17; Jo 12:28.

a quem eu aprovo: Ou: “que me agrada muito”. — Veja as notas de estudo em Mt 3:17; 12:18.

Filho do Homem: Veja a nota de estudo em Mt 8:20.

ajoelhou-se: No Antigo Oriente Próximo, as pessoas ajoelhavam-se para mostrar respeito, principalmente, se estivessem a fazer um pedido a alguém com mais autoridade.

epilético: Veja a nota de estudo em Mt 4:24.

terem pouca fé: A palavra grega traduzida aqui como “pouca fé” está relacionada com a palavra traduzida como “homens [ou: “homem”] de pouca fé” em Mt 6:30; 8:26; 14:31; 16:8 e Lu 12:28. Jesus não quis dizer que os discípulos não tinham nenhuma fé, mas, sim, que precisavam de ter mais fé. — Veja as notas de estudo em Mt 6:30; 8:26.

digo-vos a verdade: Veja a nota de estudo em Mt 5:18.

do tamanho de um grão de mostarda: Ou: “tão pequena quanto uma semente de mostarda”. — Veja as notas de estudo em Mt 13:31, 32.

Alguns manuscritos muito antigos dizem neste versículo: “Mas essa espécie só sai por oração e jejum.” (Veja a nota de estudo em Mr 9:29.) No entanto, essa frase não aparece nos manuscritos mais antigos e mais confiáveis, e, pelos vistos, não faz parte do relato inspirado de Mateus. — Veja o Apêndice A3.

Cafarnaum: Veja a nota de estudo em Mt 4:13.

o imposto de duas dracmas: Lit.: “as dracmas duplas”. (Veja o Apêndice B14-B.) As despesas de vários serviços realizados no templo eram cobertas por meio de um imposto. (Êx 30:12-16) Pelos vistos, na época de Jesus, todos os homens judeus adultos pagavam um valor fixo uma vez por ano pelos serviços do templo.

os filhos estão isentos de impostos: Nos dias de Jesus, as pessoas sabiam que os membros da família do rei não precisavam de pagar impostos.

anzol: Esta é a única vez em que a palavra grega traduzida como “anzol” aparece nas Escrituras Gregas Cristãs. Provavelmente, refere-se a um anzol com um isco que o pescador amarrava a uma linha e lançava na água. Em todas as outras vezes que as Escrituras Gregas Cristãs mencionam algum instrumento de pesca, referem-se a redes.

uma moeda de prata: Lit.: “um estáter”. Acredita-se que essa moeda seja a tetradracma. (Veja o Apêndice B14-B.) Essa moeda valia quatro dracmas, o equivalente ao siclo das Escrituras Hebraicas. Portanto, a moeda encontrada na boca do peixe era exatamente o valor que duas pessoas pagavam como imposto do templo. — Êx 30:13.

Multimédia

Monte Hermom
Monte Hermom

O monte Hermom é a montanha mais alta na região de Israel. Fica perto de onde era Cesareia de Filipe, e o seu pico mais alto tem 2814 metros de altitude. Os seus picos cobertos de neve condensam a humidade do ar, produzindo uma grande quantidade de orvalho. Durante a longa estação seca, o orvalho do Hermom mantém viva a vegetação. (Sal 133:3) A neve que derrete no monte Hermom é a principal fonte de água do rio Jordão. É possível que a transfiguração de Jesus tenha acontecido no monte Hermom. — Mt 17:2.

Monte Hermom visto da Reserva Natural do Vale Hula
Monte Hermom visto da Reserva Natural do Vale Hula

O monte Hermom fica no limite norte da Terra Prometida. Tem vários picos, e o mais alto fica 2814 metros acima do nível do mar. Os picos do Hermom formam a parte sul da cadeia de montanhas do Antilíbano. É possível que a transfiguração de Jesus tenha acontecido no monte Hermom.

TRADUÇÃO DO NOVO MUNDO DA BÍBLIA SAGRADA (EDIÇÃO DE ESTUDO)
Mateus 17
Português (Portugal)
Leia a Bíblia Online
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001070103/univ/art/1001070103_univ_sqr_xl.jpg
nwtsty