Juízes 5:1-31

5  Naquele dia, Débora+ e Baraque,+ filho de Abinoão, cantaram este cântico:+   “Por causa dos cabelos soltos* em Israel,Por causa do povo que se ofereceu voluntariamente,+Louvem a Jeová!  3   Escutem, ó reis! Deem ouvidos, ó governantes! Cantarei a Jeová. Cantarei louvores* a Jeová,+ o Deus de Israel.+  4   Jeová, quando saíste de Seir,+Quando marchaste desde o território de Edom,A terra tremeu e chuvas caíram dos céus,As nuvens derramaram água.  5   Montes derreteram-se* diante da face de Jeová,+Até mesmo o Sinai, diante da face de Jeová,+ o Deus de Israel.+   Nos dias de Sangar,+ filho de Anate,Nos dias de Jael,+ as estradas estavam desertas;Os viajantes utilizavam desvios.   Já não existiam* camponeses em Israel;Já não existiam, até que eu, Débora,+ me levantei,Até que me levantei como mãe em Israel.+   Eles escolheram novos deuses;+Então, houve guerra nos portões.+ Não se via nem escudo nem lançaNo meio de quarenta mil em Israel.   O meu coração está com os comandantes de Israel,+Que se apresentaram com o povo como voluntários.+ Louvem a Jeová! 10  Vocês que cavalgam em jumentos baios,Que estão sentados em tapetes finos,E que andam pela estrada,Considerem isto! 11  As vozes dos que tiram água foram ouvidas junto aos bebedouros;Ali falaram dos atos justos de Jeová,Dos atos justos dos camponeses de Israel. Então, o povo de Jeová desceu até aos portões. 12  Desperta, desperta, ó Débora!+ Desperta, desperta, canta um cântico!+ Levanta-te, Baraque!+ Leva os teus cativos embora, ó filho de Abinoão! 13  Então, os que restaram desceram até aos nobres;O povo de Jeová veio até mim contra os poderosos. 14  Eram de Efraim os que estavam no vale;*Estavam contigo, ó Benjamim, entre os teus soldados. De Maquir+ desceram os comandantes,E de Zebulão os que usam o bastão daquele que recruta.* 15  Os príncipes de Issacar estavam com Débora,Assim como estavam Issacar e Baraque.+ Ele foi enviado a pé ao vale.*+ Entre as divisões de Rúben havia profunda reflexão. 16  Porque é que te sentaste debaixo das duas cargas,*Escutando os pastores a tocarem flauta para os rebanhos?+ Entre as divisões de Rúben havia profunda reflexão. 17  Gileade permaneceu no outro lado do Jordão;+E Dã, porque é que ficou junto aos navios?+ Aser ficou sentado ocioso à beira do mar,E permaneceu junto aos seus portos.*+ 18  Zebulão era um povo que arriscava a vida* a ponto de enfrentar a morte;Também Naftali,+ nos lugares altos.+ 19  Vieram reis, eles lutaram;Então, os reis de Canaã lutaram+Em Taanaque, junto às águas de Megido.+ Não levaram despojo de prata.+ 20  Desde o céu as estrelas lutaram;Desde as suas órbitas lutaram contra Sísera. 21  A torrente de* Quisom arrastou-os,+A antiga torrente,* a torrente de* Quisom. Ó minha alma,* tu espezinhaste os poderosos. 22  Então, os cascos dos cavalos fizeram o chão tremer,Enquanto os seus garanhões* galopavam furiosamente.+ 23  ‘Amaldiçoem Meroz’, disse o anjo de Jeová,‘Sim, amaldiçoem os seus habitantes,Pois não vieram em auxílio de Jeová,Em auxílio de Jeová, com os guerreiros’. 24  A mais abençoada das mulheres é Jael,+A esposa de Héber,+ o queneu;Ela é a mais abençoada das mulheres que moram em tendas. 25  Ele pediu água; ela deu-lhe leite. Numa majestosa taça de banquete, ela ofereceu-lhe leite coalhado.*+ 26  Estendeu a mão e pegou na estaca de tenda,Com a mão direita pegou no martelo dos trabalhadores. Martelou Sísera, esmagou-lhe a cabeça,Rachou-lhe e trespassou-lhe as têmporas.+ 27  Ele tombou aos seus pés; caiu e ali ficou. Tombou aos seus pés e caiu;Onde tombou, ali caiu derrotado. 28  Uma mulher olhava pela janela,A mãe de Sísera observava pela gelosia:*‘Porque é que o carro dele se está a demorar? Porque é que a batida dos cascos dos seus cavalos demora tanto?’+ 29  A mais sábia das suas damas respondia-lhe;Sim, ela também repetia para si mesma: 30  ‘Eles devem estar a repartir o despojo que encontraram:Uma moça,* duas moças* para cada guerreiro;Despojo de panos tingidos para Sísera, despojo de panos tingidos;Uma roupa bordada, pano tingido, duas roupas bordadasPara o pescoço dos saqueadores.’ 31  Assim, que morram todos os teus inimigos,+ ó Jeová,Mas sejam os que te amam como o sol nascente na sua glória.” E a terra teve descanso* durante 40 anos.+

Notas de rodapé

Ou: “dos guerreiros com cabelos soltos”.
Ou: “Farei música”.
Ou, possivelmente: “tremeram”.
Ou: “Desapareceram os”.
Ou: “na planície”.
Ou, possivelmente: “os que usam o equipamento de um escriba”.
Ou: “à planície”.
Isto é, cargas de um animal de carga.
Ou: “locais de desembarque”.
Ou: “desprezava a sua alma”.
Ou: “o rio”.
Ou: “O antigo rio”.
Ou: “O rio”.
Ou: “cavalos de guerra”.
Ou: “ofereceu-lhe natas”.
Isto é, uma grade de ripas de madeira colocada na janela.
Lit.: “Um ventre”.
Lit.: “dois ventres”.
Ou: “paz”.

Notas de estudo

Multimédia