معلومات چھیتی وکھاؤ

مینیو چھیتی وکھاؤ

مضموناں دی لسٹ وکھاؤ

یہوواہ دے گواہ

پنجابی (شاہ مُکھی)

اَج کون یہوواہ خدا دی مرضی تے چل رہے نیں؟‏

 سبق 4

اَسی بائبل دا ترجمہ کیوں تیار کیتا؟‏

اَسی بائبل دا ترجمہ کیوں تیار کیتا؟‏

کانگو

روانڈا

تیسری یاں چوتھی صدی عیسوی دے اِک نسخے دا ٹکڑا جدے وچ زبور 69:‏31 وچ خدا دا ناں یہوواہ لکھیا ہویا اے۔‏

کئی سالاں تک یہوواہ دے گواہ بائبل دے فرق فرق ترجمے چھاپدے،‏ ونڈدے تے استمال کردے رہے۔‏ پر فیر سانوں اِک ایسا ترجمہ تیار کرن دی لوڑ محسوس ہوئی جدے ذریعے سارے لوک سچائی سکھ سکن۔‏ خدا دی وی ایہو ای مرضی اے کہ ہر طرحاں دے لوک سچائی بارے صحی علم حاصل کرن۔‏ (‏1-‏تیمُتھیُس 2:‏3،‏ 4‏)‏ ایس لئی اَسی 1950ء توں بائبل دا انگریزی وچ ترجمہ کرنا شروع کیتا۔‏ ایس ترجمے دا ناں ‏”‏ترجمہ نئی دُنیا“‏ اے۔‏ ہُن تک اَسی بائبل دا 130 توں زیادہ زباناں وچ صحی صحی ترجمہ کیتا اے تاکہ لوک خدا دا کلام اسانی نال سمجھ سکن۔‏

اِک سوکھے ترجمے دی لوڑ سی۔‏ وقت دے نال نال زباناں بدل دیاں رہندیاں نیں۔‏ ایہدے علاوہ بائبل دے کئی ترجمیاں وچ پرانی تے بوہت اوکھی زبان استمال کیتی گئی اے جیہڑ‌ی اَج لوکاں نُوں سمجھ نئیں آؤندی۔‏ کجھ عرصہ پہلے بائبل دے ایسے نسخے وی ملے نیں جیہڑ‌ے پاک کلام دے اصل نسخیاں نال زیادہ میل کھاندے نیں۔‏ اَسی ایہناں نسخیاں دی مدد نال پرانی عبرانی،‏ ارامی تے یونانی زبان نُوں ہور چنگی طرحاں سمجھ سکنے آں۔‏

خدا دے پیغام نُوں ایمانداری نال بیان کرن والے ترجمے دی لوڑ سی۔‏ خدا دے کلام دا ترجمہ کرن والیاں نُوں نہ تے ایہدے وچ کجھ ودھاؤنا تے نہ ای کجھ گھٹاؤنا چاہیدا اے۔‏ سگوں اوہناں نُوں ایمانداری نال پاک کلام دا صحی صحی ترجمہ کرنا چاہیدا اے۔‏ پر ایہہ بڑے دُکھ دی گل اے کہ بوہت سارے ترجمیاں وچوں خدا دا پاک ناں یہوواہ کڈھ دِتا گیا اے۔‏

خدا دی وڈیائی کرن والے ترجمے دی لوڑ سی۔‏ ‏(‏2-‏سموئیل 23:‏2‏)‏ بائبل دے سب توں پرانے نسخیاں وچ خدا دا ناں یہوواہ کوئی 7000 واری آیا سی۔‏ ‏”‏ترجمہ نئی دُنیا“‏ وچ ایہہ ناں دُبارہ اوہناں ساریاں تھانواں تے پا دِتا گیا اے جِتھے جِتھے اصل وچ ایہہ آیا سی۔‏ مثال لئی ہیٹھاں دِتی گئی تصویر وچ اِک پرانا نسخہ ویکھو۔‏ (‏زبور 83:‏18‏)‏ کئی سالاں دی کڑی محنت توں بعد ‏”‏ترجمہ نئی دُنیا“‏ تیار ہویا۔‏ بے شک توانوں ایہہ ترجمہ پڑھ کے بوہت مزہ آئے گا کیونکہ ایہدے ذریعے تُسی خدا دی سوچ نُوں صحی طرحاں سمجھ سکو گے۔‏ بھانویں تواڈے کول اپنی زبان وچ ‏”‏ترجمہ نئی دُنیا“‏ ہے یاں نئیں،‏ اَسی تواڈی حوصلہ افزائی کرنے آں کہ تُسی یہوواہ خدا دا کلام ہر روز پڑھو۔‏—‏یشوع 1:‏8؛‏ زبور 1:‏2،‏ 3‏۔‏

  • اَسی بائبل دا ترجمہ کیوں تیار کیتا؟‏

  • سانوں ہر روز خدا دی مرضی بارے جانن لئی کیہہ کرن دی لوڑ اے؟‏