W dniach od 21 lutego do 20 marca 2021 roku na Filipinach zorganizowano konferencję naukową z okazji obchodów Międzynarodowego Dnia Języka Ojczystego. Odbyła się ona w trybie online. Wzięli w niej udział pedagodzy, specjaliści z zakresu prawa międzynarodowego, badacze i naukowcy z 12 krajów. Przewodniczącym tej konferencji był Ricardo Nolasco, wykładowca na Wydziale Lingwistyki Uniwersytetu Filipińskiego w Quezon City. Do udziału w konferencji zaprosił on przedstawicieli Biura Oddziału Świadków Jehowy na Filipinach. 9 marca 2021 roku bracia Elnathan Lee i Israel Aves, którzy są tłumaczami, wygłosili prelekcje na temat prac translatorskich prowadzonych przez Świadków Jehowy. Wysłuchało ich 320 osób.

Jak zauważył przewodniczący, z pewnej ankiety wynika, że na Filipinach najczęściej czytaną książką po podręcznikach szkolnych jest Biblia. Dlatego jedną sesję konferencji poświęcono tłumaczeniom Biblii na języki filipińskie. I właśnie ten temat omawiali nasi bracia.

Prelekcja brata Avesa nosiła tytuł: „Dokładna albo zrozumiała. A może jedno i drugie? Wyzwania związane z tłumaczeniem Biblii na rdzenne języki”. Wyjaśnił on, jak tłumacze Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata zadbali o to, żeby ten przekład był zarówno dokładny, jak i przyjemny w czytaniu. Powiedział: „Za swoje główne zadanie Świadkowie Jehowy uważają edukację biblijną. Dlatego starają się udostępnić Przekład Nowego Świata nawet w językach, których używa niewielu ludzi. Jest on dostępny bezpłatnie w wersji elektronicznej albo drukowanej, którą można otrzymać w miejscowych zborach Świadków Jehowy. Każdy sam może się przekonać, jak tłumaczom udało się stworzyć dokładny i jednocześnie prosty w zrozumieniu przekład Słowa Bożego”.

Z kolei brat Lee wygłosił prelekcję zatytułowaną „Zbieranie ludzi ze wszystkich narodów i języków: prace tłumaczeniowe Świadków Jehowy na całym świecie”. Omówił w niej, na jaką skalę Świadkowie Jehowy prowadzą swoją działalność translatorską. Wyjaśnił, że bierze w niej udział ponad 6000 osób — tłumacze i personel pomocniczy. Przybliżył też słuchaczom jej historię. Świadkowie Jehowy zaczęli tłumaczyć swoje publikacje na różne języki już pod koniec XIX wieku. A w ostatnich latach działalność ta nabrała ogromnego rozmachu, czego dowodem jest na przykład serwis jw.org. Brat Lee zwrócił uwagę, że jest to najczęściej tłumaczony serwis internetowy na świecie. W listopadzie 2019 roku można było z niego pobrać materiały w 1000 języków.

Na zakończenie brat Lee powiedział: „Świadkowie Jehowy uważają tłumaczenie wydawanych przez siebie materiałów za działalność na rzecz społeczeństwa. Ich celem jest udostępnianie jak największej liczbie osób publikacji w zrozumiałym dla nich języku, które uczą i pokrzepiają”.

Cieszymy się z możliwości przedstawienia naszej działalności tłumaczeniowej. Dzisiaj bardziej niż kiedykolwiek wcześniej widać, że dobra nowina jest głoszona ‛każdemu narodowi, plemieniu i językowi’ (Objawienie 14:6).