Psalm 119:1-176
א [ʼAlef]
119 Szczęśliwi ci, którzy są nienaganni na swej drodze,+ci, którzy chodzą w prawie Jehowy.+
2 Szczęśliwi, którzy przestrzegają jego przypomnień;+całym sercem go szukają.+
3 Naprawdę nie dopuszczali się nieprawości.+Drogami jego chodzili.+
4 Ty jako nakaz wydałeś swe rozkazy,+by ich pilnie przestrzegano.+
5 Oby drogi moje były utwierdzone+dla zachowywania twych przepisów!+
6 Wtedy nie zostanę zawstydzony,+gdy będę się oglądał na wszystkie twe przykazania.+
7 Będę cię sławił w prostolinijności serca,+gdy się nauczę twoich prawych rozstrzygnięć sądowniczych.+
8 Przepisy twoje wciąż zachowuję.+Nie opuszczaj mnie całkowicie.+
ב [Bet]
9 Jak młodzieniec+ oczyści swą ścieżkę?Mając się na baczności stosownie do twego słowa.+
10 Całym swym sercem szukam ciebie.+Nie daj, bym zboczył od twoich przykazań.+
11 W sercu swoim niczym skarb złożyłem twą wypowiedź,+abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.+
12 Błogosławiony jesteś, Jehowo.Naucz mnie twoich przepisów.+
13 Wargami swymi oznajmiam+wszystkie sądownicze rozstrzygnięcia twoich ust.+
14 Wielce się uradowałem z drogi twych przypomnień,+tak jak ze wszelkich innych rzeczy kosztownych.+
15 Chcę się zajmować twymi rozkazami+i oglądać się na twoje ścieżki.+
16 Pokażę, że kocham twoje ustawy.+Nie zapomnę twego słowa.+
ג [Gimel]
17 Działaj względem swego sługi we właściwy sposób, bym żył+i bym zachowywał twoje słowo.+
18 Odsłoń moje oczy, abym mógł patrzeć+na zdumiewające rzeczy z twojego prawa.+
19 Ja jestem tylko osiadłym przybyszem w tej ziemi.+Nie ukrywaj przede mną swych przykazań.+
20 Duszę moją druzgocze tęsknota+za twoimi sądowniczymi rozstrzygnięciami — przez cały czas.+
21 Zgromiłeś przeklętych zuchwalców,+którzy zbaczają od twoich przykazań.+
22 Zdejmij ze mnie hańbę i pogardę,+bo przestrzegam twych przypomnień.+
23 Nawet książęta zasiedli; zmówili się przeciwko mnie.+A sługa twój zajmuje się twymi przepisami.+
24 Kocham także twoje przypomnienia+jako mężów należących do mojej rady.+
ד [Dalet]
25 Dusza moja przylgnęła do prochu.+Zachowaj mnie przy życiu stosownie do swego słowa.+
26 Oznajmiłem swoje drogi, byś mi odpowiedział.+Naucz mnie swych przepisów.+
27 Spraw, bym zrozumiał drogę twych rozkazów,+żebym mógł się zajmować twymi zdumiewającymi dziełami.+
28 Dusza moja nie mogła zasnąć ze smutku.+Podnieś mnie stosownie do swego słowa.+
29 Odsuń ode mnie drogę fałszywą+i łaskawie obdarz mnie twoim prawem.+
30 Drogę wierności wybrałem.+Twoje sądownicze rozstrzygnięcia uznałem za słuszne.+
31 Przylgnąłem do twych przypomnień.+Jehowo, nie wystawiaj mnie na wstyd.+
32 Będę biegł drogą twoich przykazań,+bo ty zapewniasz memu sercu przestrzeń.+
ה [He]
33 Poucz mnie, Jehowo, o drodze twoich przepisów,+bym jej strzegł aż do ostatka.+
34 Obdarz mnie zrozumieniem, bym przestrzegał twego prawa+i bym się go trzymał całym sercem.+
35 Spraw, bym stąpał ścieżką twych przykazań,+bo w niej mam upodobanie.+
36 Nakłoń me serce do swych przypomnień,+a nie do zysków.+
37 Odwróć me oczy, by nie widziały tego, co nic niewarte;+zachowaj mnie przy życiu na twojej drodze.+
38 Spełnij wobec swego sługi twą wypowiedź,+która skłania do bojaźni przed tobą.+
39 Oddal moją hańbę, której się zląkłem,+bo twe sądownicze rozstrzygnięcia są dobre.+
40 Oto zatęskniłem za twymi rozkazami.+W swej prawości zachowaj mnie przy życiu.+
ו [Waw]
41 I niech na mnie spłyną przejawy twojej lojalnej życzliwości, Jehowo,+wybawienie twoje według twej wypowiedzi,+
42 bym mógł odpowiedzieć słowem temu, który mnie znieważa,+bo zaufałem twojemu słowu.+
43 I od mych ust nie zabieraj całkowicie słowa prawdy,+bo wyczekuję twego sądowniczego rozstrzygnięcia.+
44 I prawa twego stale strzec będę,+po czas niezmierzony, na zawsze.+
45 I przechadzać się będę w miejscu przestronnym,+szukam bowiem twoich rozkazów.+
46 Nawet przed królami mówić będę o twych przypomnieniach+i nie zostanę zawstydzony.+
47 I pokażę, że kocham twoje przykazania,+które umiłowałem.+
48 I wzniosę swe dłonie ku twoim przykazaniom, które umiłowałem,+zajmować się też będę twymi przepisami.+
ז [Zajin]
49 Wspomnij na słowo do swego sługi,+na które kazałeś mi czekać.+
50 To jest mą pociechą w moim uciśnieniu,+bo wypowiedź twoja zachowała mnie przy życiu.+
51 Zuchwalcy nad miarę naigrawali się ze mnie.+Od prawa twego nie zboczyłem.+
52 Wspomniałem na twe sądownicze rozstrzygnięcia od czasu niezmierzonego, Jehowo,+i znajduję dla siebie pocieszenie.+
53 Zapałałem niepohamowanym gniewem z powodu niegodziwców,+którzy opuszczają twoje prawo.+
54 Melodyjnymi utworami stały się dla mnie twoje przepisy+w domu, w którym przebywam jako osiadły przybysz.+
55 W nocy wspominałem na twoje imię, Jehowo,+by trzymać się twego prawa.+
56 Nawet to przypadło mi w udziale,gdyż przestrzegałem twoich rozkazów.+
ח [Chet]
57 Jehowa jest moim działem;+obiecałem zachowywać twoje słowa.+
58 Ułagodziłem twe oblicze całym swym sercem.+Okaż mi łaskę stosownie do twej wypowiedzi.+
59 Zważam na swoje drogi,+by zawrócić swe stopy ku twym przypomnieniom.+
60 Pośpieszyłem się i nie zwlekałem+z przestrzeganiem twoich przykazań.+
61 Otoczyły mnie powrozy niegodziwców.+Prawa twego nie zapomniałem.+
62 O północy wstaję, by złożyć ci dzięki+za twe prawe rozstrzygnięcia sądownicze.+
63 Towarzyszem jestem wszystkich, którzy się ciebie boją,+oraz tych, którzy przestrzegają twoich rozkazów.+
64 Twoja lojalna życzliwość, Jehowo, napełniła ziemię.+Naucz mnie swych przepisów.+
ט [Tet]
65 Obchodziłeś się ze swym sługą naprawdę dobrze,+Jehowo, stosownie do swego słowa.+
66 Naucz mnie dobroci,+ rozsądku+ i wiedzy,+bo przykazaniom twym uwierzyłem.+
67 Zanim popadłem w uciśnienie, nieopatrznie grzeszyłem,+lecz teraz zachowuję twą wypowiedź.+
68 Jesteś dobry i wyświadczasz dobro.+Naucz mnie twych przepisów.+
69 Zuchwalcy obrzucili mnie fałszem.+Ja zaś całym sercem będę przestrzegał twoich rozkazów.+
70 Serce ich stało się nieczułe jak tłuszcz.+Ja natomiast pokochałem twoje prawo.+
71 Dobre to dla mnie, że zostałem uciśniony,+bym się nauczył twoich przepisów.+
72 Prawo+ twych ust jest dla mnie dobre+ —bardziej niż tysiące sztuk złota i srebra.+
י [Jod]
73 Twoje ręce mnie uczyniły i nadały mi trwały kształt.+Obdarz mnie zrozumieniem, bym mógł się nauczyć twych przykazań.+
74 Bojący się ciebie widzą mnie i się radują,+bo wyczekiwałem twego słowa.+
75 Dobrze wiem, Jehowo, że twoje sądownicze rozstrzygnięcia to prawość+i że mnie utrapiłeś, kierując się wiernością.+
76 Proszę cię, niech twa lojalna życzliwość służy memu pocieszeniu,+zgodnie z twą wypowiedzią do twojego sługi.+
77 Niech na mnie spłyną twoje zmiłowania, bym pozostał przy życiu,+bo kocham twoje prawo.+
78 Niechaj zuchwalcy zostaną zawstydzeni, bo bez powodu wprowadzili mnie w błąd.+Ja zajmuję się twoimi rozkazami.+
79 Niech ku mnie zawrócą bojący się ciebie,+ci, którzy też znają twoje przypomnienia.+
80 Niech moje serce okaże się nienaganne w twych przepisach,+abym nie został zawstydzony.+
כ [Kaf]
81 Dusza moja usycha z tęsknoty za twym wybawieniem;+słowa twojego wyczekuję.+
82 Oczy moje gasną z tęsknoty za twą wypowiedzią,+ja zaś mówię: „Kiedyż mnie pocieszysz?”+
83 Stałem się bowiem podobny do bukłaka+ w dymie.Przepisów twych nie zapomniałem.+
84 Ile jest dni twojego sługi?+Kiedy wykonasz wyrok na tych, którzy mnie prześladują?+
85 Zuchwalcy wykopali doły, by mnie schwytać,+ci, którzy nie postępują zgodnie z twoim prawem.+
86 Wszystkie twe przykazania to wierność.+Bez powodu mnie prześladowali. Pomóż mi.+
87 Za chwilkę zgładziliby mnie z ziemi;+lecz ja nie odstępowałem od twoich rozkazów.+
88 Stosownie do swej lojalnej życzliwości zachowaj mnie przy życiu,+bym się trzymał przypomnienia twoich ust.+
ל [Lamed]
89 Po czas niezmierzony, Jehowo,+słowo twoje jest ustanowione w niebiosach.+
90 Wierność twoja na pokolenie za pokoleniem.+Mocno utwierdziłeś ziemię, żeby stała.+
91 Stosownie do twych sądowniczych rozstrzygnięć stoją aż do dziś,+wszystkie bowiem są twymi sługami.+
92 Gdyby prawo twe nie było tym, co kocham,+to zginąłbym w swym uciśnieniu.+
93 Po czas niezmierzony nie zapomnę twych rozkazów,+gdyż przez nie zachowałeś mnie przy życiu.+
94 Jestem twój. Wybaw mnie,+bo szukałem twoich rozkazów.+
95 Czyhali na mnie niegodziwcy, by mnie zgubić.+Na twe przypomnienia zważam.+
96 Widziałem kres wszelkiej doskonałości.+Przykazanie twoje jest bardzo szerokie.
מ [Mem]
97 Jakże miłuję twoje prawo!+Przez cały dzień się nim zajmuję.+
98 Przykazanie twoje czyni mnie mędrszym od mych nieprzyjaciół,+gdyż moim jest po czas niezmierzony.+
99 Posiadłem więcej wnikliwości niż wszyscy moi nauczyciele,+gdyż się zajmuję twymi przypomnieniami.+
100 Wykazuję lepsze zrozumienie niż starsi,+ponieważ przestrzegam twoich rozkazów.+
101 Od wszelkiej złej ścieżki powstrzymałem swe stopy,+by móc zachowywać twoje słowo.+
102 Od twych sądowniczych rozstrzygnięć się nie odwróciłem,+bo ty sam mnie pouczyłeś.+
103 Jakże miłe dla mego podniebienia są twe wypowiedzi,bardziej niż miód dla mych ust!+
104 Dzięki rozkazom twoim wykazuję się zrozumieniem.+Dlatego znienawidziłem wszelką ścieżkę fałszywą.+
נ [Nun]
105 Słowo twoje jest lampą dla mej stopy+i światłem na moim szlaku.+
106 Złożyłem przysięgę — i ją spełnię+ —że będę strzegł twoich prawych rozstrzygnięć sądowniczych.+
107 Wielce byłem uciśniony.+Jehowo, zgodnie ze swym słowem zachowaj mnie przy życiu.+
108 Proszę, znajdź upodobanie w dobrowolnych darach ofiarnych moich ust, Jehowo,+i ucz mnie swoich sądowniczych rozstrzygnięć.+
109 Dusza moja wciąż jest w mej dłoni,+lecz prawa twego nie zapomniałem.+
110 Niegodziwi zastawili na mnie pułapkę,+lecz ja nie odstąpiłem od twych rozkazów.+
111 Przypomnienia twe wziąłem w posiadanie po czas niezmierzony,+są bowiem radosnym uniesieniem mego serca.+
112 Serce swe nakłoniłem do wykonywania twoich przepisów+po czas niezmierzony, aż do ostatka.+
ס [Samek]
113 Ludzi o połowicznym sercu znienawidziłem,+ale twoje prawo umiłowałem.+
114 Tyś moją kryjówką i moją tarczą.+Słowa twojego wyczekuję.+
115 Precz ode mnie, złoczyńcy,+bym mógł przestrzegać przykazań mego Boga.+
116 Wesprzyj mnie zgodnie ze swą wypowiedzią, bym pozostał przy życiu,+i nie wystawiaj mnie na wstyd ze względu na moją nadzieję.+
117 Pokrzep mnie, bym mógł zostać wybawiony,+a będę się wciąż wpatrywał w twoje przepisy.+
118 Odrzuciłeś wszystkich, którzy zbaczają od twoich przepisów,+bo ich oszukańcze postępowanie to fałsz.+
119 Za twoją sprawą wszyscy niegodziwcy ziemi zniknęli niczym spieniony żużel.+Dlatego umiłowałem twoje przypomnienia.+
120 Ze strachu przed tobą po moim ciele przeszły ciarki+i zląkłem się z powodu twych sądowniczych rozstrzygnięć.+
ע [Ajin]
121 Czyniłem zadość sądowi i prawości.+Nie wydawaj mnie tym, którzy mnie oszukują!+
122 Poręcz za swego sługę ku dobremu.+Niechaj nie oszukują mnie zuchwali.+
123 Oczy moje gasną z tęsknoty za twym wybawieniem+i za twoją prawą wypowiedzią.+
124 Postępuj ze swym sługą stosownie do swej lojalnej życzliwości+i ucz mnie swych przepisów.+
125 Jestem twoim sługą.+ Obdarz mnie zrozumieniem,+bym znał twoje przypomnienia.+
126 Czas na to, by Jehowa działał.+Złamali twoje prawo.+
127 Dlatego umiłowałem przykazania twoje+bardziej niż złoto, nawet złoto oczyszczone.+
128 Dlatego za słuszne uznałem wszystkie rozkazy dotyczące wszelkich spraw;+znienawidziłem każdą ścieżkę fałszywą.+
פ [Pe]
129 Przypomnienia twoje są cudowne.+Dlatego dusza moja ich przestrzega.+
130 Już samo wyjawienie twych słów daje światło,+obdarzając niedoświadczonych zrozumieniem.+
131 Usta swe szeroko otworzyłem, by wzdychać,+gdyż zatęskniłem za twymi przykazaniami.+
132 Zwróć się ku mnie i okaż mi łaskę,+zgodnie ze swym sądowniczym rozstrzygnięciem wobec tych, którzy miłują twe imię.+
133 Mocno utwierdź me kroki w twojej wypowiedzi+i niech mną nie zawładnie nic szkodliwego.+
134 Wykup mnie od wszelkiego oszusta człowieczego,+a trzymać się będę twoich rozkazów.+
135 Rozjaśnij swe oblicze nad swoim sługą+i ucz mnie swych przepisów.+
136 Strumienie wody popłynęły z mych oczu,+gdyż nie trzymali się twego prawa.+
צ [Cade]
137 Tyś jest prawy, Jehowo,+a twe sądownicze rozstrzygnięcia są prostolinijne.+
138 Przypomnienia+ swe dałeś jako nakaz w prawościi w nadzwyczajnej wierności.+
139 Żarliwość moja mnie strawiła,+gdyż wrogowie moi zapomnieli o twych słowach.+
140 Wypowiedź twoja jest niezwykle czysta,+a sługa twój ją miłuje.+
141 Ja nic nie znaczę i jestem godny wzgardy.+Rozkazów twoich nie zapomniałem.+
142 Prawość twoja to prawość po czas niezmierzony,+a prawo twoje jest prawdą.+
143 Dopadły mnie udręka i utrapienie.+Przykazania twoje kochałem.+
144 Prawość twych przypomnień trwa po czas niezmierzony.+Obdarz mnie zrozumieniem, bym pozostał przy życiu.+
ק [Kof]
145 Zawołałem całym swym sercem.+ Odpowiedz mi, Jehowo.+Przepisów twoich chcę przestrzegać.+
146 Wezwałem ciebie. Wybaw mnie!+A trzymać się będę twych przypomnień.+
147 Wstałem wcześnie o świcie,+ by wołać o pomoc.+Słów twoich wyczekiwałem.+
148 Oczy moje wyprzedzały straże nocne,+bym się mógł zajmować twoją wypowiedzią.+
149 Racz usłyszeć mój głos stosownie do swej lojalnej życzliwości.+Jehowo, zgodnie ze swym sądowniczym rozstrzygnięciem zachowaj mnie przy życiu.+
150 Przybliżyli się ci, którzy się uganiają za rozpasaniem;+daleko odeszli od twojego prawa.+
151 Ty jesteś blisko, Jehowo,+i wszystkie twoje przykazania są prawdą.+
152 Dawno temu poznałem niektóre z twych przypomnień,+boś je ugruntował po czas niezmierzony.+
ר [Resz]
153 Zobacz me uciśnienie i mnie wyratuj,+nie zapomniałem bowiem twojego prawa.+
154 Racz poprowadzić moją sprawę sądową i mnie wyratuj;+zgodnie ze swą wypowiedzią zachowaj mnie przy życiu.+
155 Wybawienie jest daleko od niegodziwców,+bo nie szukali twoich przepisów.+
156 Liczne są twe zmiłowania, Jehowo.+Stosownie do swych sądowniczych rozstrzygnięć zachowaj mnie przy życiu.+
157 Wielu jest mych prześladowców i mych wrogów.+Od twoich przypomnień nie zboczyłem.+
158 Widziałem postępujących zdradziecko+i czuję wstręt, gdyż nie strzegli twej wypowiedzi.+
159 Racz zobaczyć, że umiłowałem twoje rozkazy.+Jehowo, stosownie do swej lojalnej życzliwości zachowaj mnie przy życiu.+
160 Treścią twego słowa jest prawda,+a każde twe prawe rozstrzygnięcie sądownicze trwa po czas niezmierzony.+
ש [Szin]
161 Książęta prześladowali mnie bez powodu,+lecz serce moje bało się twoich słów.+
162 Niezmiernie się raduję z twojej wypowiedzi,+jak ktoś, kto znalazł wielki łup.+
163 Znienawidziłem fałsz+ i brzydzę się nim.+Prawo twoje umiłowałem.+
164 Siedem razy dziennie cię wysławiam+ze względu na twe prawe rozstrzygnięcia sądownicze.+
165 Obfity pokój należy do tych, którzy miłują twe prawo,+i nie ma dla nich żadnej przyczyny potknięcia.+
166 Z nadzieją wyczekiwałem twego wybawienia, Jehowo,+i wykonywałem twoje przykazania.+
167 Dusza moja trzyma się twych przypomnień+i ja nader je miłuję.+
168 Trzymam się twoich rozkazów i twych przypomnień,+bo przed tobą są wszystkie moje drogi.+
ת [Taw]
169 Niech me błagalne wołanie dojdzie przed twoje oblicze, Jehowo.+Stosownie do swego słowa racz mnie obdarzyć zrozumieniem.+
170 Niech wejdzie przed twe oblicze moja prośba o łaskę.+Stosownie do swej wypowiedzi racz mnie wyzwolić.+
171 Niech wargi moje tryskają wysławianiem,+bo uczysz mnie swych przepisów.+
172 Niech język mój śpiewa twą wypowiedź,+bo wszystkie twe przykazania są prawością.+
173 Niech ręka twa będzie mi ku pomocy,+wybrałem bowiem twe rozkazy.+
174 Zatęskniłem za twym wybawieniem, Jehowo,+a prawo twoje kocham.+
175 Niech dusza moja żyje i cię wysławia+i niech mi pomagają twe sądownicze rozstrzygnięcia.+
176 Błąkam się jak zagubiona owca.+ Szukaj swego sługi,+bo nie zapomniałem o twych przykazaniach.+
