1 Mosi 35:1-29

35  No hott Gott ksawt zumm Jakob, “Risht dich un gay nuff an Beth-El un voon datt. Mach en awldah datt zu Gott, deah vo zu diah kumma is vo du am fatt shpringa voahsht funn deim broodah da Esau.”  Da Jakob hott no ksawt zu sei haus-halding un awl selli es datt bei eem voahra, “Doond awl di fremdi abgettah unnich eich vekk, reinichet eich un doond anri glaydah oh.  No kummet, miah zayla nuff an Beth-El gay. Datt vill ich en awldah bauwa zu Gott, deah vo mich keaht hott im dawk funn mei dreebsawl, un vo bei miah voah vo-evvah es ich anna ganga binn.”  No henn si em Jakob awl di fremdi abgettah gevva es si katt henn un awl di rings es in iahra oahra voahra. Da Jakob hott si awl fagrawva unnich em aycha-bohm an Sichem.  Vi si ganga sinn, voah en grohsi furcht funn Gott ivvah di shtett um si rumm unʼs is nimmand eena nohch kumma.  So is da Jakob an Lus (sell is Beth-El) kumma im land funn Kanaan, eah un awl di leit es bei eem voahra.  Datt hott eah en awldah gebaut un hott da blatz El Beth-El kaysa, veil Gott sich gvissa hott zu eem datt vo eah am fatt shpringa voah funn sei broodah.  Nau is di Rebekka iahra mawt, di Deborah, kshtauva. See voah fagrawva unna an Beth-El unnich em aycha-bohm es Veina-Aycha kaysa hott.  Noch demm es da Jakob aus Mesopotamia kumma is, is Gott viddah zumm eem kumma un hott een ksaykend. 10  Un Gott hott ksawt zu eem, “Dei nohma is Jakob, avvah du solsht nimmi Jakob kaysa sei. Dei nohma soll Israel sei.” So hott eah een Israel kaysa. 11  No hott Gott ksawt zu eem, “Ich binn da Awlmechtich Gott. Sei fruchtboah un fameah dich. En folk un drubba funn folya zayla kumma funn diah, un kaynicha zayla aus diah kumma. 12  ʼS land es ich zumm Abraham un em Isaac gevva habb gevvich zu diah, un ich gebbʼs aw zu dei nohch-kummashaft noch diah.” 13  No is Gott nuff ganga fumm blatz es eah kshvetzt katt hott mitt em Jakob. 14  Da Jakob hott no en ohdenkes-shtay ufʼs end kshteld am blatz vo Gott kshvetzt katt hott mitt eem. Eah hott en drink-opfah ivvah da shtay gleaht un hott aw ayl drivvah gleaht. 15  Da Jakob hott da blatz es Gott kshvetzt katt hott mitt eem Beth-El kaysa. 16  Si sinn no on funn Beth-El ganga. Un vo si noch en shtikk ab funn Ephrath voahra hott di Rachel ohkfanga iahra kind greeya, unʼs is iahra hatt ganga. 17  Un vo see am oahrich shmatza havva voah hott di hilf-muddah ksawt zu iahra, “Feich dich nett, fa nau hosht du noch en boo.” 18  Vo iahra sayl am aus iahra gay voah—see voah am shtauva—hott see een Ben-Oni kaysa. Avvah sei faddah hott een Benjamin kaysa. 19  So is di Rachel kshtauva un is fagrawva vadda uf em vayk noch Ephrath, dess is nau Bethlehem. 20  Un da Jakob hott en grawb-shtay ufʼs end kshteld ivvah iahra grawb, un sellah shtay meikt di Rachel iahra grawb heit noch. 21  Da Israel is no on ganga un hott sei tent uf gedu uf di annah seit fumm Tavvah funn Eder. 22  Un diveil es da Israel in sellem land gvoond hott, is da Ruben ganga un hott mitt di Bilha, sei daett sei nayva-fraw, kshlohfa. Un da Israel hottʼs auskfunna. Da Jakob hott zvelf boova katt: 23  Di Lea iahra eldshtah boo voah da Ruben.No voahʼs da Simeon, da Levi,da Juda, da Isachar un da Sebulon. 24  Di Rachel iahra boova voahra da Joseph un da Benjamin. 25  Di Rachel iahra mawt di Bilha iahra boova voahra da Dan un da Naphthali. 26  Di Lea iahra mawt di Silpa iahra boova voahra da Gad un da Asser. Dess sinn em Jakob sei boova es geboahra voahra zu eem in Mesopotamia. 27  Un da Jakob is zu sei faddah, da Isaac, kumma in Mamre nayksht an Kiriath-Arba (sell is Hebron), vo da Abraham un da Isaac gvoond henn. 28  Nau da Isaac voah en hunnaht un achtzich yoah ald. 29  Eah hott sei letshtah ohften gnumma un is kshtauva. Eah voah en oahrichah aldah mann, un voah zu sei leit gegeddaht. Un sei boova da Esau un da Jakob henn een fagrawva.

Footnotes