Huan 14:1-31

14  “No laga boso kurason bira intrankil. Pone fe den Dios; pone fe den mi tambe.  Den kas di mi Tata tin masha hopi lugá.* Si no tabata asina, lo mi a bisa boso. Mi ta bai pa prepará un lugá pa boso.  I ora mi bai i prepará un lugá pa boso, lo mi bini bèk i risibí boso serka mi, pa kaminda mi ta, boso tambe por ta.  I kaminda mi ta bai, boso sa e kaminda.”  Tomas a bis’é: “Señor, nos no sa unda bo ta bai. Kon nos por sa e kaminda?”  Hesus a kontest’é: “Ami ta e kaminda, e bèrdat i e bida. Ningun hende no ta yega serka e Tata si no ta pa medio di mi.  Si di bèrdat boso konosé mi, boso lo konosé mi Tata tambe; di awor padilanti boso lo konos’é. De echo, boso a mir’é kaba.”  Felipe a bis’é: “Señor, mustra nos e Tata, i esei ta sufisiente pa nos.”  Hesus a bis’é: “Mi tin asina tantu tempu huntu ku boso, i ainda bo no konosé mi, Felipe? Esun ku a mira mi, a mira e Tata tambe. Kon bo por bisa anto: ‘Mustra nos e Tata’? 10  Bo no ta kere ku mi ta den union ku e Tata i ku e Tata ta den union ku mi? E kosnan ku mi ta bisa boso no ta di mi mes mi ta papia nan; ma ta e Tata ku ta keda den union ku mi ta hasi su obranan pa medio di mi. 11  Kere mi ora mi bisa boso ku mi ta den union ku e Tata i ku e Tata ta den union ku mi; òf a lo ménos kere pa motibu di e obranan ku mi a hasi. 12  Di bèrdat bèrdat mi ta bisa boso: Esun ku pone fe den mi lo hasi tambe e obranan ku mi ta hasi; i lo e hasi obranan mas grandi ku esakinan, pasobra mi ta bai serka mi Tata. 13  Ademas, kiko ku boso pidi den mi nòmber, lo mi hasi, pa asina e Yu por glorifiká e Tata. 14  Si boso pidi kualke kos den mi nòmber, lo mi hasié. 15  Si boso ta stima mi, boso lo kumpli ku mi mandamentunan; 16  i lo mi pidi e Tata, i lo e duna boso un otro ayudante* pa keda huntu ku boso pa semper, 17  esta, e spiritu ku ta revelá e bèrdat. Mundu sí no por risibié, pasobra mundu no ta mir’é ni konos’é. Ma boso sí konos’é, pasobra e ta keda huntu ku boso i ta den boso. 18  Lo mi no laga boso manera huérfano. Mi ta bini serka boso sigur. 19  Un poko tempu mas i mundu lo no mira mi mas, ma boso sí lo mira mi, pasobra mi ta biba i boso tambe lo biba. 20  Riba e dia ei boso lo sa ku mi ta den union ku mi Tata i ku boso ta den union ku mi i ku ami ta den union ku boso. 21  Esun ku aseptá mi mandamentunan i kumpli ku nan ta esun ku stima mi. I esun ku stima mi, mi Tata lo stim’é, i ami tambe lo stim’é i mustr’é bon kla ken mi ta.” 22  Hudas (no Hudas Iskariot) a puntr’é: “Señor, kon bini bo tin intenshon di mustra nos bon kla ken bo ta i bo no ta mustra mundu?” 23  Hesus a kontest’é: “Si un hende ta stima mi, lo e kumpli ku mi palabra, i mi Tata lo stim’é, i nos lo bini serka dje i keda biba serka dje. 24  Esun ku no stima mi no ta kumpli ku mi palabranan; i e palabra ku boso ta tende no ta di mi, sino di e Tata ku a manda mi. 25  Mi a papia e kosnan akí ku boso miéntras mi tabata huntu ku boso. 26  Ma e ayudante,* e spiritu santu, ku e Tata lo manda den mi nòmber, lo siña boso tur kos i laga boso kòrda tur loke mi a bisa boso. 27  Mi ta laga pas pa boso; mi ta duna boso mi pas. E pas ku mi ta duna boso no ta manera e pas ku mundu ta duna. No laga boso kurason bira intrankil ni lag’é kremp di miedu. 28  Boso a tende ku mi a bisa boso: Mi ta bai i lo mi bini bèk serka boso. Si di bèrdat boso ta stima mi, boso lo ta kontentu ku mi ta bai serka e Tata, pasobra e Tata ta mas ku mi. 29  Pues, awor mi a bisa boso esei promé ku e sosodé, pa ora e sosodé boso por kere mi palabranan. 30  Lo mi no papia muchu mas ku boso, pasobra e gobernante di mundu ta bini. E no tin poder riba mi, 31  pasobra mi ta hasi presis manera e Tata a manda mi hasi, pa mundu por sa ku mi ta stima e Tata. Lanta ariba, laga nos bai for di akinan.

Nota na pia di página

Òf: “lugá di biba.”
Òf: “un otro konsoladó.”
Òf: “konsoladó.”