Éksodo 23:1-33
23 “No plama* notisia ku no ta bèrdat.+ No kooperá ku un persona kulpabel; no yud’é lantando testimonio falsu pa perhudiká un otro hende.+
2 No hasi malu djis pasobra mayoria di hende ta hasi esei. I ora boso ta duna testimonio den un kaso, no bisa algu ku no ta bèrdat djis pa agradá mayoria di hende.* Si boso hasi esei, boso ta bai kontra loke ta hustu.
3 Si un persona pober ser hibá dilanti di korte, no husga na su fabor djis pasobra e ta pober.+
4 Si boso topa boso enemigu su toro òf buriku ku a dual, boso tin ku hiba e bestia bèk p’e.+
5 Si boso mira ku buriku di un hende ku ta odia boso a kai pasobra su karga ta muchu pisá, no bai laga e bestia pa su kuenta. Boso tin ku yuda doño di e bestia kita e karga for di riba e bestia.+
6 No tuma un desishon inhustu ora di trata kaso di hende pober.+
7 Boso mester keda leu for di akusashon* falsu. Boso no tin mag di mata hende inosente, òf hustu, pasobra un hende ku hasi algu malbado asina lo no ta hustu den mi bista.*+
8 No aseptá soborno, pasobra soborno ta siega hende ku tin bon komprondementu, i soborno por pone hende hustu kambia nan palabra.+
9 No oprimí niun habitante estranhero. Boso sa kiko ke men ser estranhero,* pasobra boso mes tabata estranhero na Egipto.+
10 Durante seis aña, boso tin ku sembra boso tera i kosechá loke e ta produsí.+
11 Pero e di shete aña, boso no mester kultiv’é; boso mester lag’é sosegá. E hendenan pober di boso pueblo lo kome tur loke krese di su mes, i loke nan laga, e bestianan salbahe lo kome. Esei ta loke boso mester hasi tambe ku boso kunuku di wendrùif i ku boso hòfi di oleifi.
12 Durante seis dia, boso mester traha, pero riba e di shete dia, boso no mester hasi niun trabou. Asina, boso toro i boso buriku por sosegá, i boso esklabo* i e habitantenan estranhero por rekobrá forsa.+
13 Sòru di hasi tur loke mi a bisa boso.+ No menshoná nòmber di otro dios; nan nòmber no mester sali for di boso boka.+
14 Tur aña, boso mester selebrá tres fiesta na mi onor.+
15 Boso mester selebrá Fiesta di Pan sin Zürdeg.*+ Durante shete dia, boso mester kome pan sin zürdeg manera mi a manda boso na e tempu stipulá den luna di abib,*+ pasobra ta den e luna ei boso a sali for di Egipto. Niun hende no tin mag di presentá man bashí mi dilanti.+
16 Boso mester selebrá Fiesta di Kosecha* tambe. Boso mester selebrá e fiesta ei ora boso kosechá e promé frutanan hechu di boso kunuku.+ Ademas, fin di aña, lo tin Fiesta di Rekohementu.* Boso mester selebrá e fiesta ei ora boso rekohé e último frutanan di boso kunuku.+
17 Tres biaha pa aña, tur hende hòmber mester presentá mi dilanti, sí, dilanti di Yehova,+ e Señor berdadero.
18 Ora boso ofresé sanger di un bestia komo sakrifisio, no ofres’é huntu ku pan ku tin zürdeg aden. No laga vèt di e sakrifisionan ku boso ta ofresé na e fiestanan keda te mainta.
19 Boso mester trese e mihó parti di e promé kosecha di boso tera na mi kas, sí, na kas di Yehova, boso Dios.+
No kushiná karni di un yu di kabritu den lechi di su mama.+
20 Mi ta bai manda un angel boso dilanti+ pa protehá boso na kaminda i pa hiba boso te na e lugá ku mi a prepará pa boso.+
21 Presta bon atenshon na dje i obedes’é. No rebeldiá kontra dje. Si boso hasi esei, lo e no pordoná boso komportashon rebelde,+ pasobra loke e ta hasi, e ta hasi den mi nòmber.*
22 Pero si boso obedesé mi fielmente i hasi tur loke mi ta bisa, lo mi ta enemigu di boso enemigunan i lo mi oponé hende ku ta oponé boso.
23 Mi angel lo bai boso dilanti, i lo e hiba boso na pais di e amoreonan, di e heteonan, di e perezitanan, di e kananeonan, di e heveonan i di e yebuseonan, i lo mi destruí nan kompletamente.+
24 No bùig pa e diosnan di e nashonnan ni laga nan konvensé boso pa sirbi nan diosnan; no imitá loke nan ta hasi.+ Al kontrario, destruí e imágennan di nan diosnan i bati nan pilánan sagrado kibra.+
25 Sirbi ami, Yehova, boso Dios,+ i lo mi bendishoná boso ku pan i awa.+ Lo mi protehá boso di malesa.+
26 E hende muhénan den boso pais lo no pèrdè yu* ni keda sin haña yu.+ I lo mi duna boso bida largu.
27 Asta promé ku boso yega, e nashonnan lo tin miedu di mi,+ i lo mi kousa konfushon den tur e pueblonan ku boso topa. Lo mi pone tur boso enemigunan hui pa boso.*+
28 Asta promé ku boso yega, lo mi hinka spantu* den boso enemigunan,+ i lo mi kore ku e heveonan, e kananeonan i e heteonan for di boso dilanti.+
29 Lo mi no kore ku nan for di boso dilanti den un solo aña, sino e pais lo keda desolá i bestia salbahe lo bira hopi i hasi boso daño.+
30 Pokopoko, lo mi kore ku nan te ora ku boso bira hopi i konkistá henter e pais.+
31 Frontera di e pais ku lo mi duna boso lo kore for di Laman Kòrá te na Laman Mediteráneo,* i for di desierto te na riu Eufrátes,*+ pasobra lo mi entregá e habitantenan den boso man, i boso lo kore ku nan.+
32 No sera niun pakto ku nan ni ku nan diosnan.+
33 No laga nan keda biba den boso pais pa nan no pone boso peka kontra mi. Si boso sirbi nan diosnan, esei sigur lo bira un trampa pa boso.”+
Nota
^ Lit.: “hiba.”
^ Òf: “no bisa algu djis pasobra esei ta popular.”
^ Lit.: “palabra.”
^ Òf: “pasobra lo mi no apsolvé un hende malbado.”
^ Òf: “Boso konosé bida (alma) di un estranhero.”
^ Lit.: “i yu hòmber di boso esklabo muhé.”
^ Konosí tambe komo Fiesta di Ramada (Fiesta di Tènt; Fiesta di Tabernakel; Fiesta di Alohamentu Temporal).
^ Konosí tambe komo Fiesta di e Simannan, òf Pentekòste.
^ Lit.: “pasobra mi nòmber ta den dje.”
^ Òf: “lo no pèrdè barika.”
^ Òf: “Lo mi laga boso mira lomba di boso enemigunan.”
^ Òf: “pániko; teror.”
^ Òf: “laman di e filisteonan.”
^ Lit.: “na E Riu.”
