Onlad karga

Onlad saray karga

SARAY PANGUUSARAN NA DONASYON YO

Ag-alingwanan Iray Emel

Ag-alingwanan Iray Emel

HULYO 1, 2022

 Labay nen Jehova a Dios ya amin ya totoo antokaman so kipapasen da et naaralan day nipaakar ed sikato tan say Panarian to ed tawen. (1 Timoteo 2:3, 4) Lapud satan, mamapawala iray Tasi nen Jehova na saray Biblia tan saray katulongan ed panag-aral na Biblia parad dakdakel ya totoo anggad posible, kaiba la ray emel. Diad katuaan to say organisasyon tayo et akapawala la na nilibo iran publikasyon ya nabantayan ed saray video na sign-language, a tan available la iratan ed masulok ya 100 ya sign language! Panon tayon papawalaen tan ibubunog irayan publikasyon? Tan anto ray ginawan pananguman diad inlabas na panaon?

Panon ya Gagawaen Iray Video na Sign-Language?

 Saray publikasyon na sign-language et gagawaen na saray translation team diad nanduruman pasen na mundo. Aaralen ya maong na kada membro na team so publikasyon ya kaukolan dan i-translate. Insan ira mandesisyon no panon dan sankaabigan ya ipasabi so impormasyon ed sign language. Kayari to tan, irekord day publikasyon diad video. Diad kaplesan, 60 ya team so regular ya mantra-translate na saray uusaren ed panag-aral na Biblia ed sign language, tan wala ni 40 ya team ya sagpaminsan ya mantra-translate.

 Nensaman, magastos so manggawa na saray video na sign-language. Mabmabli ni nensaman iray video camera tan arum nin kagawaan ya uusaren ed saya. Ontan met, saray video et irerekord diad sakey ya studio ya ginawa tayon mismo, no maminsan et diad sakey ya bilding ya in-renovate labat. Onabot ed masulok ya $30,000 b so nagastos ed pangi-set up na sakey ya sign-language translation team.

 Pian nausar ed sankaabigan ya paraan iray donasyon, nansagpotan na organisasyon tayo ya paaligwasen tan pasimplien so paraan na panag-translate. Kanian natan et manguusar tayo la na saray modernon gamit ya mausa-usar tan mas mamura. Saray translation team et mangikakargad opisina ra na birdin background ya say tawag et green screen, tan ditan la ra manrerekord. No dakel ya signer so kaukolan, sarag ya irekord na saray agagi so betang dan parte na publikasyon diad opisina odino abung da; agda la kaukolan so onlad sakey ya studio.

 Nanggawa tayo met na sakey ya software ya makatulong ed saray signer ed project da. Lapud saratan ya pananguman, abawasan na kapaldua so panaon ya uusaren na saray translation team ed pamawala na sakey ya sign-language ya publikasyon. Misalsalamat iray agagi tayo lapud sayan inyaligwas. Oniay imbaga na sakey ya brother ya si Alexander: “Mas mabetbet la natan so pangire-release na saray video na sign-language nen say dati. Malikeliket ak ed satan. Inagew-agew ak ya manbabantay na saray video.”

 Natan et agla onabot ed $5,000 so nagastos pian napawala iray kaukolan na sakey ya translation team. Kanian makakapawala tayo la na saray video na sign-language diad mas dakdakel iran lenguahe.

Panon ya Nibubunog Iray Video na Sign-Language?

 Kayarin irekord na team so publikasyon ed sign-language, kaukolan ya makasabi iratan ya video ed saray mankaukolan. Nensaman, nanggawa tayo na saray videocassette tan DVD, balet magastos, mabayag ya gawaen, tan matrabaho. Saray rekording et kaukolan nin ipawit ed sakey ya kompanya pian na-duplicate. Insan ipapawit iray videocassette tan DVD ed saray kongregasyon. Nen 2013 labat, akagastos tayo na masulok ya $2,000,000 ed impanggawa na saray DVD ed sign-language.

 Naapresyan maong na saray emel iman ya probisyon. Balet aliwan lanang ya mainomay so pangusar ed saraman ya video, lalo la ta naaaruman lan naaaruman iray cassette odino DVD. Kaukolan so pigapigaran DVD pian nirekord so sakey labat ya libro na Biblia. Oniay natandaan na sakey ya brother ed Brazil ya si Gilnei: “Kada no labay mi manbasa na sakey ya teksto, kaukolan mi nin anapen so dugan videocassette insan mi diman anapen may teksto. Agaylay irap to man.” Oniay imbaga na sister ya si Rafayane, ya datin manguusar na saray DVD na sign-language: “Makapakesaw so man-personal study. Mabaybayag min anapen iray teksto odino reperensya.” Tan no manpupulong iray agagi tayo, kaslakan et mangaawit ira na saray DVD odino videocassette ya i-play da ed TV na nakatongtong dan interesado. Saray arum ya agagi et mangaawit ni ingen na sarili dan DVD player. Pero ag-abayag, wala la ray nasaliw ya portable ya DVD player ya walay screen to tan dakel so agagin angusar na ontan. Oniay imbaga nen Bobby ya tagad United States: “Kayarim ya mangipabantay na sakey ya teksto tan labay mo ni manginabang na sakey nin teksto, kaslakan et kaukolan moy mansalat na sananey ya DVD. Mangala itan na dakel ya panaon tan komplikado laingen so pangusar na Biblia no mitotongtong kami.”

 Nen 2013, in-release na organisasyon nen Jehova so JW Library Sign Language app, kanian sarag lan i-download na saray agagi tan i-play iray video na sign-language diad saray smartphone odino tablet da. Akaunan in-release so app ed American Sign Language. Insan nen 2017, in-update itan pian magmaliw met ya available so amin ya sign language. Malikeliket iray agagi ed interon mundo. Oniay imbaga nen Juscelino, sakey ya brother ed Brazil: “Agak makapanisia! Sankanonot koy panangaro na Mananguley ya Ulop ed sikami ran emel tan labay da kamin onaligwas ed katuaan ya singa saray makasalita. Eksayted ak ya maong, tan lapud sayan app, mas lalon ganado ak ya manaral na Biblia.”

Uusaren so JW Library Sign Language app

 Natan, gagawaen tayo lan digital iray video na sign-language tan ibubunog tayo iratan ed website tayo tan ed JW Library Sign Language app. Kanian natan, saray publikasyon ed sign-language et itra-translate, irerekord, tan ibubunog ed pigaran agew labat imbes ya pigaran bulan odino taon. Diad tua, diad dakel ya sign language, saray publikasyon et ire-release ya kabansag na saray lenguahe na saray makasalita.

 Imanoen iray komento na arum ed saray inar-aro tayon emel ya agagi tayo. Oniay imbaga na sakey a sister ya si Klízia: “Wala ni kasi arum ya organisasyon ya talagan mangiyaansakit ed saray emel tan akaparaan ya mangitarya na espiritual ya naakan diad paraan ya main-inomay ya na-access? Anggapo ed sayan mundo so makapipara ed gagawaen na organisasyon nen Jehova parad sikami.” Imbaga nen Vladimir: “Ipapanengneng ed siak na saray video ya inaro nen Jehova iray emel ya singa pangaaro to ed saray totoon makasalita.”

 Oniay kaslakan ya ibabaga ed saray video na sign-language: “Sayan publikasyon et itatarya bilang kabiangan na sankamundoan a kimey ya panagbangat ed Biblia a susuportaan na boluntaryon donasyon.” Pisalamatan min maong iray donasyon yo, ya dakel ed saratan et iiter yo panamegley na donate.jw.org. Lapud sarayan pundo, napapawala tayo iray Biblia tan saray uusaren ed panag-aral na Biblia ya parad amin ya totoo, kaibad satan iray manguusar na sign language.

a Diad saray sign language, ipapasabi iray ideya panamegley na igalaw na lima tan saray ekspresyon na lupa, kanian saray publikasyon na sign-language et ire-release ed video format imbes ya printed.

b Saray dolyar ya abitla ed sayan artikulo et U.S. dollars.