ਨਹਮਯਾਹ 12:1-47
12 ਇਹ ਉਹ ਪੁਜਾਰੀ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਸਨ ਜੋ ਸ਼ਾਲਤੀਏਲ+ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜ਼ਰੁਬਾਬਲ+ ਅਤੇ ਯੇਸ਼ੂਆ+ ਦੇ ਨਾਲ ਗਏ: ਸਰਾਯਾਹ, ਯਿਰਮਿਯਾਹ, ਅਜ਼ਰਾ,
2 ਅਮਰਯਾਹ, ਮੱਲੂਕ, ਹਟੂਸ਼,
3 ਸ਼ਕਨਯਾਹ, ਰਹੂਮ, ਮਰੇਮੋਥ,
4 ਇੱਦੋ, ਗਿਨਥੋਈ, ਅਬੀਯਾਹ,
5 ਮੀਯਾਮੀਨ, ਮਾਦਯਾਹ, ਬਿਲਗਾਹ,
6 ਸ਼ਮਾਯਾਹ, ਯੋਯਾਰੀਬ, ਯਦਾਯਾਹ,
7 ਸੱਲੂ, ਆਮੋਕ, ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਅਤੇ ਯਦਾਯਾਹ। ਇਹ ਯੇਸ਼ੂਆ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸਨ।
8 ਯੇਸ਼ੂਆ, ਬਿਨੂਈ, ਕਦਮੀਏਲ,+ ਸ਼ੇਰੇਬਯਾਹ, ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਮਤਨਯਾਹ+ ਲੇਵੀ ਸਨ। ਮਤਨਯਾਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਸੀ।
9 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਬਕਬੁਕਯਾਹ ਅਤੇ ਉੱਨੀ ਪਹਿਰਾ ਦੇਣ ਲਈ* ਖੜ੍ਹਦੇ ਸਨ।
10 ਯੇਸ਼ੂਆ ਤੋਂ ਯੋਯਾਕੀਮ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਯੋਯਾਕੀਮ ਤੋਂ ਅਲਯਾਸ਼ੀਬ+ ਅਤੇ ਅਲਯਾਸ਼ੀਬ ਤੋਂ ਯੋਯਾਦਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।+
11 ਯੋਯਾਦਾ ਤੋਂ ਯੋਨਾਥਾਨ ਅਤੇ ਯੋਨਾਥਾਨ ਤੋਂ ਯੱਦੂਆ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
12 ਯੋਯਾਕੀਮ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਪੁਜਾਰੀ ਸਨ ਜੋ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸਨ: ਸਰਾਯਾਹ+ ਵੱਲੋਂ ਮਿਰਾਯਾਹ; ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹਨਨਯਾਹ;
13 ਅਜ਼ਰਾ+ ਵੱਲੋਂ ਮਸ਼ੂਲਾਮ; ਅਮਰਯਾਹ ਵੱਲੋਂ ਯਹੋਹਾਨਾਨ;
14 ਮਲੂਕੀ ਵੱਲੋਂ ਯੋਨਾਥਾਨ; ਸ਼ਬਨਯਾਹ ਵੱਲੋਂ ਯੂਸੁਫ਼;
15 ਹਾਰੀਮ+ ਵੱਲੋਂ ਅਦਨਾ; ਮਰਾਯੋਥ ਵੱਲੋਂ ਹਲਕਈ;
16 ਇੱਦੋ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਕਰਯਾਹ; ਗਿਨਥੋਨ ਵੱਲੋਂ ਮਸ਼ੂਲਾਮ;
17 ਅਬੀਯਾਹ+ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਿਕਰੀ; ਮਿਨਯਾਮੀਨ ਵੱਲੋਂ . . .;* ਮੋਅਦਯਾਹ ਵੱਲੋਂ ਪਿਲਟਾਈ;
18 ਬਿਲਗਾਹ+ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਮੂਆ; ਸ਼ਮਾਯਾਹ ਵੱਲੋਂ ਯਹੋਨਾਥਾਨ;
19 ਯੋਯਾਰੀਬ ਵੱਲੋਂ ਮਤਨਈ; ਯਦਾਯਾਹ+ ਵੱਲੋਂ ਉਜ਼ੀ;
20 ਸੱਲਈ ਵੱਲੋਂ ਕੱਲਈ; ਆਮੋਕ ਵੱਲੋਂ ਏਬਰ;
21 ਹਿਲਕੀਯਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹਸ਼ਬਯਾਹ; ਯਦਾਯਾਹ ਵੱਲੋਂ ਨਥਨੀਏਲ।
22 ਅਲਯਾਸ਼ੀਬ, ਯੋਯਾਦਾ, ਯੋਹਾਨਾਨ ਅਤੇ ਯੱਦੂਆ+ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਲੇਵੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਫਾਰਸੀ ਦਾਰਾ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਤਕ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
23 ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੇਵੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਜੋ ਪਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸਨ, ਅਲਯਾਸ਼ੀਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਯੋਹਾਨਾਨ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
24 ਲੇਵੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸਨ ਹਸ਼ਬਯਾਹ, ਸ਼ੇਰੇਬਯਾਹ ਅਤੇ ਕਦਮੀਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ+ ਯੇਸ਼ੂਆ।+ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦਾਊਦ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।+ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਟੋਲੀ ਦੂਜੀ ਟੋਲੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
25 ਮਤਨਯਾਹ,+ ਬਕਬੁਕਯਾਹ, ਓਬਦਯਾਹ, ਮਸ਼ੂਲਾਮ, ਟਲਮੋਨ ਅਤੇ ਅੱਕੂਬ+ ਦਰਬਾਨ ਸਨ+ ਜੋ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
26 ਇਹ ਯੇਸ਼ੂਆ+ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਯੋਸਾਦਾਕ ਦੇ ਪੋਤੇ ਯੋਯਾਕੀਮ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਅਤੇ ਰਾਜਪਾਲ ਨਹਮਯਾਹ ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀ ਤੇ ਨਕਲਨਵੀਸ* ਅਜ਼ਰਾ+ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
27 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਵੇਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੇਵੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਉਹ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਿਆਏ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਛੈਣੇ, ਤਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਾਜ਼ ਅਤੇ ਰਬਾਬਾਂ ਵਜਾਉਂਦਿਆਂ, ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦਿਆਂ+ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਂਦਿਆਂ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ।
28 ਗਾਇਕਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ* ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ* ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਨਾਲੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ, ਨਟੋਫਾਥੀਆਂ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ+ ਤੋਂ,
29 ਬੈਤ-ਗਿਲਗਾਲ+ ਤੋਂ ਅਤੇ ਗਬਾ+ ਤੇ ਅਜ਼ਮਾਵਥ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ+ ਕਿਉਂਕਿ ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਿੰਡ ਉਸਾਰ ਲਏ ਸਨ।
30 ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ, ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ+ ਅਤੇ ਕੰਧ+ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ।+
31 ਫਿਰ ਮੈਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਧ ਉੱਤੇ ਲਿਆਇਆ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋ ਟੋਲੀਆਂ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਠਹਿਰਾਏ। ਇਕ ਟੋਲੀ ਕੰਧ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ “ਸੁਆਹ ਦੇ ਢੇਰ ਦੇ ਫਾਟਕ”+ ਵੱਲ ਗਈ।
32 ਹੋਸ਼ਾਯਾਹ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਹਾਕਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਗਰ-ਮਗਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ
33 ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਜ਼ਰਯਾਹ, ਅਜ਼ਰਾ, ਮਸ਼ੂਲਾਮ,
34 ਯਹੂਦਾਹ, ਬਿਨਯਾਮੀਨ, ਸ਼ਮਾਯਾਹ ਅਤੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਸਨ।
35 ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕੁਝ ਪੁੱਤਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਫੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ:+ ਯੋਨਾਥਾਨ ਜੋ ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ, ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਸ਼ਮਾਯਾਹ ਦਾ, ਸ਼ਮਾਯਾਹ ਮਤਨਯਾਹ ਦਾ, ਮਤਨਯਾਹ ਮੀਕਾਯਾਹ ਦਾ, ਮੀਕਾਯਾਹ ਜ਼ਕੂਰ ਦਾ ਅਤੇ ਜ਼ਕੂਰ ਆਸਾਫ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ+
36 ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸ਼ਮਾਯਾਹ, ਅਜ਼ਰਏਲ, ਮਿਲਲਈ, ਗਿਲਲਈ, ਮਾਈ, ਨਥਨੀਏਲ, ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਹਨਾਨੀ ਨੇ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬੰਦੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਫੜੇ ਹੋਏ ਸਨ;+ ਨਕਲਨਵੀਸ* ਅਜ਼ਰਾ+ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਗਿਆ।
37 ਚਸ਼ਮਾ ਫਾਟਕ+ ਤੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਸਿੱਧੇ “ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰ” ਕੋਲੋਂ ਜਾਂਦੀ ਉੱਚੀ ਕੰਧ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਰਾਹੀਂ “ਦਾਊਦ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ+ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ”+ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਲ ਫਾਟਕ+ ਨੂੰ ਗਏ।
38 ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀ ਦੂਜੀ ਟੋਲੀ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ* ਗਈ ਤੇ ਮੈਂ ਅਤੇ ਅੱਧੇ ਲੋਕ ਟੋਲੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਕੰਧ ਉੱਤੇ “ਤੰਦੂਰਾਂ ਦੇ ਬੁਰਜ”+ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ “ਚੌੜੀ ਕੰਧ”+ ਤਕ ਗਏ
39 ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਟੋਲੀ “ਇਫ਼ਰਾਈਮ ਦੇ ਫਾਟਕ”+ ਉੱਤੋਂ “ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ”+ ਤਕ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਮੱਛੀ ਫਾਟਕ+ ਤਕ, ਉੱਥੋਂ “ਹਨਨੇਲ ਦੇ ਬੁਰਜ,”+ “ਮੇਆਹ ਦੇ ਬੁਰਜ” ਅਤੇ ਭੇਡ ਫਾਟਕ+ ਤਕ ਗਈ; ਉਹ “ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਫਾਟਕ” ʼਤੇ ਆ ਕੇ ਰੁਕ ਗਏ।
40 ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਟੋਲੀਆਂ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹ ਗਈਆਂ; ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੇ ਅੱਧੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਰੁਕ ਗਏ
41 ਅਤੇ ਪੁਜਾਰੀ ਅਲਯਾਕੀਮ, ਮਾਸੇਯਾਹ, ਮਿਨਯਾਮੀਨ, ਮੀਕਾਯਾਹ, ਅਲਯੋਏਨਾਈ, ਜ਼ਕਰਯਾਹ ਅਤੇ ਹਨਨਯਾਹ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਫੜੀ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ,
42 ਨਾਲੇ ਮਾਸੇਯਾਹ, ਸ਼ਮਾਯਾਹ, ਅਲਆਜ਼ਾਰ, ਉਜ਼ੀ, ਯਹੋਹਾਨਾਨ, ਮਲਕੀਯਾਹ, ਏਲਾਮ ਅਤੇ ਏਜ਼ਰ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ। ਗਾਇਕਾਂ ਨੇ ਯਿਜ਼ਰਹਯਾਹ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਗਾਇਆ।
43 ਉਸ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਬਲ਼ੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਈਆਂ+ ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ੀਆਂ ਸਨ। ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਈਆਂ।+ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।+
44 ਉਸ ਦਿਨ ਪਹਿਲੇ ਫਲਾਂ,+ ਦਾਨ+ ਅਤੇ ਦਸਵੇਂ ਹਿੱਸੇ+ ਲਈ ਬਣਾਏ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਆਦਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ।+ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਲਿਆਉਣੇ ਸਨ ਜੋ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਲਈ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਸਨ।+ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਕਰਕੇ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
45 ਗਾਇਕਾਂ ਤੇ ਦਰਬਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੁਜਾਰੀ ਤੇ ਲੇਵੀ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸੰਬੰਧੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣ ਲੱਗੇ ਜਿਵੇਂ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
46 ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਆਸਾਫ਼ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਗਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ* ਹੁੰਦੇ ਸਨ।+
47 ਜ਼ਰੁਬਾਬਲ+ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਨਹਮਯਾਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰਾ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਰੋਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਗਾਇਕਾਂ ਅਤੇ ਦਰਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।+ ਉਹ ਲੇਵੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਅਲੱਗ ਰੱਖਦੇ ਸਨ+ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਵੀ ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਔਲਾਦ ਲਈ ਹਿੱਸਾ ਅਲੱਗ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
ਫੁਟਨੋਟ
^ ਜਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ, “ਸੇਵਾ ਦੌਰਾਨ।”
^ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਇਬਰਾਨੀ ਲਿਖਤ ਵਿਚ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
^ ਜਾਂ, “ਗ੍ਰੰਥੀ।”
^ ਜਾਂ, “ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਾਇਕ।”
^ ਯਾਨੀ, ਯਰਦਨ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ।
^ ਜਾਂ, “ਗ੍ਰੰਥੀ।”
^ ਜਾਂ, “ਸਾਮ੍ਹਣੇ।”
^ ਇਬ, “ਮੁਖੀ।”
