ਉਤਪਤ 16:1-16
-
ਹਾਜਰਾ ਅਤੇ ਇਸਮਾਏਲ (1-16)
16 ਅਬਰਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸਾਰਈ ਬੇਔਲਾਦ ਸੀ,+ ਪਰ ਸਾਰਈ ਦੀ ਇਕ ਮਿਸਰੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹਾਜਰਾ+ ਸੀ।
2 ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਈ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਕੁੱਖ ਬੰਦ ਕਰ ਰੱਖੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਕੋਲ ਜਾਹ। ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣ।+ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਸਾਰਈ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ।
3 ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਸ ਸਾਲ ਰਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰਈ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਸਰੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਹਾਜਰਾ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬਣੇ।
4 ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਹਾਜਰਾ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਈ। ਜਦੋਂ ਹਾਜਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
5 ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਰਈ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਬਦਸਲੂਕੀ ਦਾ ਤੂੰ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈਂ। ਦੇਖ! ਮੈਂ ਹੀ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।* ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇ ਕਿ ਤੂੰ ਸਹੀ ਹੈਂ ਜਾਂ ਮੈਂ।”
6 ਇਸ ਲਈ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਸਾਰਈ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਦੇਖ! ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ, ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕਰ।” ਫਿਰ ਸਾਰਈ ਨੇ ਹਾਜਰਾ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰਈ ਕੋਲੋਂ ਭੱਜ ਗਈ।
7 ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਜਾੜ ਵਿਚ ਸ਼ੂਰ+ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਕੋਲ ਹਾਜਰਾ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
8 ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਸਾਰਈ ਦੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਹਾਜਰਾ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਆਈ ਹੈਂ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈਂ?” ਹਾਜਰਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਸਾਰਈ ਤੋਂ ਭੱਜ ਆਈ ਹਾਂ।”
9 ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਲਕਣ ਕੋਲ ਮੁੜ ਜਾਹ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ।”
10 ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ* ਇੰਨੀ ਵਧਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਗਿਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।”+
11 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਦੇਖ! ਤੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਕ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਵੇਂਗੀ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸਮਾਏਲ* ਰੱਖੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੇਰੀ ਦਰਦ ਭਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ।
12 ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਜੰਗਲੀ ਗਧੇ ਵਰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।* ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਹਰੇਕ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦਾ ਹੱਥ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵੱਸੇਗਾ।”*
13 ਫਿਰ ਹਾਜਰਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁਕਾਰਿਆ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ: “ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ* ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ,”+ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।”
14 ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਖੂਹ ਦਾ ਨਾਂ ਬਏਰ-ਲਹੀ-ਰੋਈ* ਪੈ ਗਿਆ। (ਇਹ ਕਾਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਰਦ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਹੈ।)
15 ਫਿਰ ਹਾਜਰਾ ਨੇ ਅਬਰਾਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸਮਾਏਲ ਰੱਖਿਆ ਜੋ ਹਾਜਰਾ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।+
16 ਅਬਰਾਮ 86 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਹਾਜਰਾ ਨੇ ਇਸਮਾਏਲ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਫੁਟਨੋਟ
^ ਇਬ, “ਤੇਰੇ ਸੀਨੇ ਨਾਲ ਲਾਇਆ।”
^ ਇਬ, “ਬੀ।”
^ ਮਤਲਬ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।”
^ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
^ ਜਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ, “ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਰੱਖੇਗਾ।”
^ ਜਾਂ, “ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ” ਜਾਂ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।”
^ ਮਤਲਬ “ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਖੂਹ।”
