Gyɛnɛsese 40:1-23
40 Ɛhye mɔ anzi, Yigyibiti belemgbunli ne nzasuvolɛ kpanyinli ne+ nee ye paanotovolɛ kpanyinli ne yɛle ɛtane tiale bɛ menle Yigyibiti belemgbunli ne.
2 Ɔti Falo vale ye mgbanyima nwiɔ ne, nzasuvolɛ kpanyinli ne nee ye paanotovolɛ kpanyinli ne+ anwo ɛya,
3 na ɔvale bɛ ɔhɔguale efiade wɔ sinzavolɛma kpanyinli ne+ sua nu ɛkɛ ne, ɛleka mɔɔ ɛnee Dwosefi la la.+
4 Akee sinzavolɛma kpanyinli ne yele Dwosefi kɛ ɔzonle bɛ,+ na bɛlale efiade ɛkɛ ne bɛhyɛle ekyii.*
5 Kenle ko nɔɔzo, Yigyibiti belemgbunli ne nzasuvolɛ ne nee ye paanotovolɛ ne mɔɔ ɛnee gua efiade ɛkɛ ne la biala hanle ɛlalɛ, na ɛnee asolo mɔɔ ɛlalɛ biala abo kile a.
6 Aleɛ hyenle mɔɔ Dwosefi rale ɛkɛ ne na ɔnwunle bɛ la, ɛnee bɛ nyunlu ɛyɛ alɔbɔlɛ alɔbɔlɛ.
7 Ɔti ɔbizale Falo mgbanyima ne mɔ mɔɔ ɔ nee bɛ la efiade wɔ ɔ menle ne sua nu ɛkɛ ne la kɛ: “Duzu ati a bɛ nyunlu ɛyɛ alɔbɔlɛ ɛnɛ a?”
8 Na bɛhanle bɛhilele ye kɛ: “Yɛ nuhua ko biala ɛha ɛlalɛ, noko awie ɛnle ɛke mɔɔ ɔbahile ɔ bo yeahile yɛ a.” Dwosefi zele bɛ kɛ: “Tɛ Nyamenle a kile ɛlalɛ bo ɔ?+ Mesɛlɛ bɛ, bɛha bɛhile me.”
9 Ɔti nzasuvolɛ kpanyinli ne hanle ye ɛlalɛ ne hilele Dwosefi. Ɔhanle kɛ: “Wɔ me ɛlalɛ ne anu, ɛnee vanye baka bie gyi me nyunlu.
10 Ɛnee vanye baka ne lɛ ngane nsa, na ɔfefɛle nya, ɔbɔle ndotolo, ɔzole vanye ma siakɛ na ma ne mɔ bolole.
11 Na ɛnee melɛ Falo kanrɛlɛ ne me sa nu, na mentetele vanye ma ne na mendwihwinle menguale Falo kanrɛlɛ ne anu. Akee menvale kanrɛlɛ ne menwulale Falo asa anu.”
12 Dwosefi zele ye kɛ: “Mɔɔ ɛlalɛ ne abo kile la ɛne: Ngane nsa ne le kenle nsa.
13 Ɛnɛ anwo zo kenle nsa, Falo baye wɔ avi ɛke* na yeava wɔ gyinlabelɛ ne yeamaa wɔ bieko,+ na ɛbava Falo kanrɛlɛ ne wɔawula ɔ sa nu kɛ mɔɔ ɛnee ɛyɛ ye wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee ɛsu ye nza ne la.+
14 Noko saa ninyɛne kɔ boɛ maa wɔ a, anrɛɛ kakye me. Mesɛlɛ wɔ, da ɛlɔlɛ kpundii ali kile me na ka me nwo edwɛkɛ kile Falo, amaa yeaye me yeavi ɛke.
15 Nɔhalɛ nu, bɛhyele me bɛvile Hibuluma azɛlɛ zo,+ yɛɛ metɛyɛle debie biala wɔ ɛke mɔɔ ɔti ɔwɔ kɛ bɛto me efiade* a.”+
16 Mɔɔ paanotovolɛ kpanyinli ne nwunle kɛ ɛlalɛ ne mɔɔ Dwosefi ɛhile ɔ bo la le edwɛkɛ kpalɛ la, ɔzele Dwosefi kɛ: “Medame noko menganle ɛlalɛ kɛ ɛnee mezo paano ahɛndɛne nsa wɔ me ti zo,
17 na ɛnee ninyɛne ngakyile mɔɔ bɛto bɛmaa Falo la amuala bie wɔ kɛndɛne ne mɔɔ gyi zolɛ kpalɛ la anu, na ɛnee nloma ɛlɛsuso ninyɛne mɔɔ wɔ kɛndɛne ne anu la ali wɔ me ti zo.”
18 Dwosefi buale ye kɛ, “Mɔɔ ɛlalɛ ne abo kile la ɛne: Ahɛndɛne nsa ne le kenle nsa.
19 Ɛnɛ anwo zo kenle nsa, Falo bapɛ ɛ ti* na yeahenda wɔ wɔ baka zo, na nloma basuso ɛ nwo nane ne ali.”+
20 Kenle nsa ne azo, Falo lile ye awolɛ kenle,+ na ɔdole ɛkponle ɔmaanle ye sonvolɛma ne kɔsɔɔti, na ɔyele nzasuvolɛ kpanyinli ne nee paanotovolɛ kpanyinli ne* ɔrale ye sonvolɛma ne anyunlu.
21 Ɔvale nzasuvolɛ kpanyinli ne gyinlabelɛ ne ɔmaanle ye bieko, na ɔdoale zo ɔzule nza ɔmaanle Falo.
22 Noko ɔhendanle paanotovolɛ kpanyinli ne wɔ baka zo kɛ mɔɔ Dwosefi hilele bɛ ɛlalɛ ne mɔ abo hilele bɛ la.+
23 Noko nzasuvolɛ kpanyinli ne angakye Dwosefi; ɔ rɛle vile ye.+
Ɔbodwɛkɛ
^ Hibulu aneɛ nu, “mekɛ ekyi.”
^ Hibulu aneɛ nu, “bamaa ɛ ti zo.”
^ Hibulu aneɛ nu, “bula nu; kuma nu.”
^ Hibulu aneɛ nu, “bamaa ɛ ti zo avi zo.”
^ Hibulu aneɛ nu, “ɔmaanle nzasuvolɛ ne nee paanotovolɛ ne ati zo.”
