Gyɛnɛsese 36:1-43
36 Yisɔ, mɔɔ le Yidɔm la, anwo tetedwɛkɛ ɛne.+
2 Yisɔ gyale Keena mraalɛ: Hɛtenli Yilɔn ara raalɛ Edaa;+ nee Enaa ara raalɛ Ɔhɔlebama,+ Havaenli Zebɛyɔn anlɔnra ne;
3 yɛɛ Yehyemɛle ara raalɛ Basɛmate,+ Nɛbeeyɔto adiema raalɛ ne.+
4 Na Edaa wole Ɛlefaze maanle Yisɔ yɛɛ Basɛmate wole Riliwɛle,
5 Ɔhɔlebama noko wole Gyiyɛhye, Gyeelam yɛɛ Kɔla.+
Yisɔ amra mrenyia mɔɔ bɛwole bɛ bɛmaanle ye wɔ Keena azɛlɛ zo la ɛne.
6 Nzinlii Yisɔ vale ɔ ye mɔ, ɔ mra mrenyia, ɔ mra mraalɛ, ye sua nu amra* kɔsɔɔti, ye nyɛmoa nee ye nane gyɛne mɔɔ ɔlɛ la amuala, yɛɛ anwonyia mɔɔ yenyia wɔ Keena azɛlɛ zo la amuala+ na ɔvile ɔ diema Gyekɔbo anwo ɔhɔle azɛlɛ fofolɛ zo wɔ moamoa.+
7 Ɔluakɛ ɛnee bɛ ninyɛne ne ɛzo kpalɛ yemɔti bɛngola bɛmbɔ nu bɛndɛnla, yɛɛ azɛlɛ ne mɔɔ ɛnee bɛde zo* la ɛyɛ ekyi ɛmaa bɛ ɔlua bɛ nyɛmoa ne mɔ ati.
8 Ɔti Yisɔ hɔdɛnlanle Siyɛ awoka ne mɔ azo.+ Yisɔ a le Yidɔm.+
9 Yidɔmma mɔɔ dɛnlanle Siyɛ awoka ne mɔ azo la papa Yisɔ anwo tetedwɛkɛ ɛne.+
10 Yisɔ amra mrenyia ne mɔ aluma ɛne: Yisɔ aye Edaa ara nrenyia Ɛlefaze; Yisɔ aye Basɛmate ara nrenyia Riliwɛle.+
11 Ɛlefaze amra mrenyia a le Timan,+ Omaa, Zifo, Geetam yɛɛ Kinaze.+
12 Yisɔ ara nrenyia Ɛlefaze vale Temena yɛle ye nwewe. Nzinlii ɔwole Amalɛke+ ɔmaanle Ɛlefaze. Yisɔ aye Edaa amra mrenyia ne mɔ ɛne.
13 Riliwɛle amra mrenyia ɛne: Neehate, Zila, Hyamaa yɛɛ Mezaa. Yisɔ aye Basɛmate amra mrenyia ɛne.+
14 Yisɔ aye Ɔhɔlebama, Enaa ara raalɛ ne, mɔɔ le Zebɛyɔn anlɔnra la amra mrenyia mɔɔ ɔwole bɛ ɔmaanle Yisɔ la ɛne: Gyiyɛhye, Gyeelam yɛɛ Kɔla.
15 Yisɔ amra mrenyia ne mɔ mbusua mgbanyinli ne mɔ ɛne:+ Yisɔ ara kpanyinli Ɛlefaze amra mrenyia ne mɔ: Abusua kpanyinli Timan, Abusua kpanyinli Omaa, Abusua kpanyinli Zifo, Abusua kpanyinli Kinaze,+
16 Abusua kpanyinli Kɔla, Abusua kpanyinli Geetam yɛɛ Abusua kpanyinli Amalɛke. Ɛlefaze mbusua mgbanyinli+ mɔɔ dɛnlanle Yidɔm azɛlɛ zo la ɛne. Ɛhye mɔ le Edaa amra mrenyia.
17 Yisɔ ara nrenyia Riliwɛle amra mrenyia ne mɔ ɛne: Abusua kpanyinli Neehate, Abusua kpanyinli Zila, Abusua kpanyinli Hyamaa yɛɛ Abusua kpanyinli Mezaa. Riliwɛle mbusua mgbanyinli mɔɔ dɛnlanle Yidɔm azɛlɛ zo la ɛne.+ Ɛhye mɔ le Yisɔ aye Basɛmate amra mrenyia.
18 Akee Yisɔ aye Ɔhɔlebama amra mrenyia ɛne: Abusua kpanyinli Gyiyɛhye, Abusua kpanyinli Gyeelam yɛɛ Abusua kpanyinli Kɔla. Ɛhye mɔ le Yisɔ aye Ɔhɔlebama, Enaa ara raalɛ ne mbusua mgbanyinli.
19 Yisɔ amra mrenyia nee bɛ mbusua mgbanyinli ne mɔ ɛne. Ɔdaye ala a le Yidɔm.+
20 Hɔlaenli Siyɛ amra mrenyia mɔɔ dɛnlanle azɛlɛ ne azo la ɛne:+ Lotan, Hyobale, Zebɛyɔn, Enaa,+
21 Daehyɔn, Yizɛ yɛɛ Daehyan.+ Ɛhye mɔ le Hɔlaema, mɔɔ le Siyɛ amra mrenyia ne mɔ, mɔɔ dɛnlanle Yidɔm azɛlɛ zo la mbusua mgbanyinli.
22 Lotan amra mrenyia a le Hɔlae nee Himam yɛɛ Lotan adiema raalɛ a le Temena.+
23 Hyobale amra mrenyia ɛne: Alevan, Manahate, Yibale, Hyifo yɛɛ Onam.
24 Zebɛyɔn amra mrenyia ɛne:+ Eyiya nee Enaa. Enaa ɛhye a nwunle nzubula wuluwulu ne wɔ fienemgbole ne anu wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛnea ye papa Zebɛyɔn asoaso ne mɔ la.
25 Enaa amra ɛne: Daehyɔn nee Enaa ara raalɛ Ɔhɔlebama.
26 Daehyɔn amra mrenyia ɛne: Hɛmedan, Ɛhyeban, Yetelan yɛɛ Kilan.+
27 Yizɛ amra mrenyia ɛne: Belehan, Zeeyavan yɛɛ Akan.
28 Daehyan amra mrenyia ɛne: Ɛɛze nee Elan.+
29 Hɔlaema mbusua mgbanyinli ne mɔ ɛne: Abusua kpanyinli Lotan, Abusua kpanyinli Hyobale, Abusua kpanyinli Zebɛyɔn, Abusua kpanyinli Enaa,
30 Abusua kpanyinli Daehyɔn,+ Abusua kpanyinli Yizɛ yɛɛ Abusua kpanyinli Daehyan. Hɔlaema mbusua mgbanyinli ne mɔ nee kɛzi bɛyɛle bɛ mbusua mgbanyinli wɔ Siyɛ azɛlɛ zo la ɛne.
31 Ɛhye mɔ a le arelemgbunli mɔɔ lile tumi wɔ Yidɔm azɛlɛ zo+ kolaa na Yizilayɛma* anyia belemgbunli ali bɛ nwo zo tumi la.+
32 Biyɔ ara nrenyia Bila lile tumi wɔ Yidɔm, na ɛnee bɛfɛlɛ ye suakpole ne Denehabaa.
33 Mɔɔ Bila wule la, Zila mɔɔ vi Bɔzela la ara Dwobabe lile ye agya.
34 Mɔɔ Dwobabe wule la, Huhyam mɔɔ vi Timanema azɛlɛ zo la lile ye agya.
35 Mɔɔ Huhyam wule la, Bidade ara nrenyia Heedade mɔɔ lile Medeanema+ anwo zo konim wɔ Mowabe azɛlɛ zo la lile ye agya, na ɛnee bɛfɛlɛ ye suakpole ne Evete.
36 Mɔɔ Heedade wule la, Samela mɔɔ vi Mazelika la lile ye agya.
37 Mɔɔ Samela wule la, Hyeewɛle mɔɔ vi Rilihɔbɔto mɔɔ wɔ Azule ne anloa la lile ye agya.
38 Mɔɔ Hyeewɛle wule la, Akebɔ ara nrenyia Beeyale-heenan lile ye agya.
39 Mɔɔ Akebɔ ara nrenyia Beeyale-heenan wule la, Heedaa lile ye agya. Ɛnee bɛfɛlɛ ye sua ne Peewu, yɛɛ ɛnee bɛfɛlɛ ɔ ye Mɛhɛtabɛle. Ɔle Mizahabe ara raalɛ Meetelɛde ara raalɛ.
40 Ɔti Yisɔ mbusua mgbanyinli ne mɔ aluma nee bɛ mbusua yɛɛ ɛleka mɔɔ bɛdɛnlanle la ɛne: Abusua kpanyinli Temena, Abusua kpanyinli Aleva, Abusua kpanyinli Gyitɛte,+
41 Abusua kpanyinli Ɔhɔlebama, Abusua kpanyinli Yilaa, Abusua kpanyinli Paenɔn,
42 Abusua kpanyinli Kinaze, Abusua kpanyinli Timan, Abusua kpanyinli Mebezaa,
43 Abusua kpanyinli Magedeɛle yɛɛ Abusua kpanyinli Ayelam. Yidɔm mbusua mgbanyinli nee ɛleka mɔɔ bɛdɛnlanle wɔ bɛ azɛlɛ ne azo la ɛne.+ Ɛhye a le Yidɔm papa Yisɔ.+
Ɔbodwɛkɛ
^ Anzɛɛ “ɛkɛla.”
^ Anzɛɛ “ɛnee bɛle nyɛvolɛ wɔ zo.”
^ Hibulu aneɛ nu, “Yizilayɛ amra mrenyia ne mɔ.”
