Gyɛnɛsese 3:1-24
3 Ɛnee ɛwɔlɛ+ anye la ɛkɛ* kpalɛ tɛla ɛbɔ nu nane kɔsɔɔti mɔɔ Gyihova Nyamenle ɛyɛ la. Na ɔbizale raalɛ ne kɛ: “Asoo amgba Nyamenle se bɛmmadi baka biala mɔɔ wɔ tola ye anu la ma ne bie ɔ?”+
2 Ɔti raalɛ ne zele ɛwɔlɛ ne kɛ: “Yɛkola yɛdi mbaka mɔɔ wɔ tola ye anu la ma ne bie.+
3 Noko Nyamenle hanle ye wɔ baka ne mɔɔ gyi tola ne avinli lɔ la ma ne anwo kɛ:+ ‘Bɛmmadi bie fee, bɛmmafa bɛ sa bɛka ye bɔbɔ; anrɛɛ bɛkɛwu.’”
4 Ɔti ɛwɔlɛ ne zele raalɛ ne kɛ: “Tɛ ewule a bɛbawu a.+
5 Nyamenle ze kɛ kenle ko ne ala mɔɔ bɛbali bie la, bɛ nye babuke na bɛayɛ kɛ Nyamenle, na bɛanwu kpalɛ nee ɛtane.”+
6 Ɔti raalɛ ne nwunle kɛ baka ne le kpalɛ yɛɛ bɛdi a ɔyɛ boɛ yɛɛ eza ɔle kɛnlɛma. Yemɔti ɔdele bie na ɔlile.+ Nzinlii mɔɔ ɛnee ɔ hu wɔ ɔ nwo ɛkɛ ne la, ɔmaanle ɔdaye noko bie na ɔlile.+
7 Akee bɛ mu nwiɔ bɛ nye bukele na bɛnwunle kɛ bɛlɛ bɛ nwo zɔ. Yemɔti bɛkpomgbale feege nya bɛpɛle bɛ bo.+
8 Nzinlii mɔɔ ɔlɛkɔ nɔsolɛ nu la, bɛdele Gyihova Nyamenle ane kɛ ɔlua tola ne anu, na nrenyia ne nee ɔ ye yele bɛ nwo vile Gyihova Nyamenle anye zo ɛkɛ hɔveale tola ne anu mbaka ne mɔ avinli.
9 Na Gyihova Nyamenle vɛlɛle nrenyia ne fane dɔɔnwo na ɔbizale ye kɛ: “Ɛwɔ ni?”
10 Akee ɔhanle kɛ: “Mendele ɛ ne wɔ tola ne anu, noko ɛnee mesulo ɔluakɛ melɛ me nwo zɔ, yemɔti mengɔnveale.”
11 Ɔti ɔbizale ye kɛ: “Nwane a hanle hilele wɔ kɛ ɛlɛ ɛ nwo zɔ a?+ Wɔli bakama ne mɔɔ menganle kɛ ɛmmadi bie la bie ɔ?”+
12 Nrenyia ne hanle kɛ: “Raalɛ ne mɔɔ ɛvale ye ɛrabokale me nwo la a vale bakama ne maanle me a, yɛɛ menlile a.”
13 Akee Gyihova Nyamenle bizale raalɛ ne kɛ: “Duzu a wɔyɛ la?” Raalɛ ne buale kɛ: “Ɛwɔlɛ ne bɛlɛbɛlale me, yɛɛ menlile a.”+
14 Akee Gyihova Nyamenle zele ɛwɔlɛ ne kɛ:+ “Kɛmɔ wɔyɛ ɛhye la ati, munzule ɛha wɔ wɔ sua zo nyɛmoa kɔsɔɔti nee ɛbɔ nu nane kɔsɔɔti avinli. Ɛbahwenle ɛ ko aze, na wɔali ndɛtɛlɛ wɔ wɔ ngoane mekɛ kɔsɔɔti anu.
15 Na mebava ɛkpɔlɛ+ meado ɛdawɔ+ nee raalɛ ne,+ yɛɛ ɛ ra+ nee raalɛ ne ara avinli.+ Ɔbabɛtɛ* ɛ ti+ na wɔaha* ɔ gyakɛ anzi.”+
16 Akee ɔzele raalɛ ne kɛ: “Mebamaa wɔade nyane kpole wɔ wɔ ɛnrenzɛlɛ nu; nyane nu a ɛbawo mralɛ a, na ɛ nwo balɔ ɛ hu, na ɔbali ɛ nwo zo tumi.”
17 Na ɔzele Adam* kɛ: “Kɛmɔ ɛdiele ɛ ye ane na ɛlile bakama ne mɔɔ menganle mengilele wɔ kɛ,+ ‘Mmadi bie,’ la bie la ati, ɛdawɔ ti munzule ɛha azɛlɛ ne.+ Ɛbava nyane a wɔali zolɛ aleɛ wɔ wɔ ngoane mekɛ kɔsɔɔti anu a.+
18 Mbaka nee ndile mɔɔ anwo le mbowule la bafifi amaa wɔ, na azɛlɛ ne azo a ɛbadidi a.
19 Ɛbahwi ɛ ti anwo ɛhɛlɛnra na wɔanyia aleɛ* wɔali kɔkpula kɛ ɛbazia wɔahɔ ndɛtɛlɛ ne anu la, ɔluakɛ nuhua a bɛyele wɔ bɛvile a.+ Ɛle ndɛtɛlɛ na ɛbazia wɔahɔ ndɛtɛlɛ nu.”+
20 Ɛhye anzi Adam donle ɔ ye duma Yive,* ɔluakɛ ɛnee ɔbayɛ awie biala mɔɔ de ngoane nu la ɛ mame.+
21 Na Gyihova Nyamenle vale nane nwoma yɛle adɛladeɛ ndendenle maanle Adam nee ɔ ye wulale.+
22 Akee Gyihova Nyamenle hanle kɛ: “Kɛkala sonla ɛyɛ kɛ yɛdayɛ la, yenwu kpalɛ nee ɛtane.+ Noko amaa yeando ɔ sa yeande ngoane baka ne ma ne bie yeanli+ na yeadɛnla ngoane nu dahuu la,*—”
23 Ɔti Gyihova Nyamenle voanle ye vile Yidɛn tola ne anu+ kɛ ɔhɔyɛ gyima wɔ azɛlɛ ne mɔɔ bɛyele ye bɛvile nu la azo.+
24 Ɔti ɔvoanle nrenyia ne, na ɔvale kyɛlɔbe ne mɔ+ nee dadeɛ mɔɔ ɛlɛsɔ na ɔpɛnepɛne ɔ nwo la ɔziele Yidɛn tola ne aduduleɛ lɔ kɛ bɛzinza adenle ne mɔɔ kɔ ngoane baka ne anwo la.
Ɔbodwɛkɛ
^ Anzɛɛ “anye ɛde; le mɛlɛbɛla.”
^ Anzɛɛ “wɔabɔ; wɔapɛ.”
^ Anzɛɛ “Ɔbagelegele; Ɔbabɔ ɛ ti zo.”
^ Ɔ bo kile “Azɛlɛ Ye Azo Sonla; Sonla; Dasanli.”
^ Hibulu aneɛ nu, “paano.”
^ Ɔ bo kile “Awie Mɔɔ De Ngoane Nu.”
^ Anzɛɛ “mekɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ la.”
