Gyɛnɛsese 27:1-46

  • Ayezeke yilale Gyekɔbo (1-29)

  • Yisɔ kpondɛle nyilalɛ noko yeannu ɔ nwo (30-40)

  • Yisɔ nyianle Gyekɔbo anwo ɛkpɔlɛ (41-46)

27  Mɔɔ Ayezeke yɛle ɛrelera na ɔ nye ɛnnwu debie kpalɛ la, ɔvɛlɛle ɔ ra kpanyinli Yisɔ+ kɛ: “Me ra!” Na ɔliele zolɛ kɛ: “Mewɔ ɛke!”  Na ɔdoale zo kɛ: “Kɛkala meyɛ ɛrelera. Menze kenle mɔɔ mebawu a.  Yemɔti mesɛlɛ wɔ, fa wɔ ɛbɔlɛlilɛ ninyɛne ne mɔ, wɔ ɛda mbaka kodoku ne nee wɔ ɛda ne, na kɔ ɛbɔ nu kɔhu nane bɛlɛ me.+  Akee fa to aleɛ fɛlɛko mɔɔ mekulo la bɛlɛ me maa menli. Na menyila* wɔ kolaa na meawu.”  Noko mekɛ mɔɔ Ayezeke ɛlɛka edwɛkɛ ne ahile ɔ ra Yisɔ la, ɛnee Relebɛka ɛlɛtie. Ɔti Yisɔ hɔle ɛbɔ nu kɛ ɔkahu nane yeara.+  Na Relebɛka hanle hilele ɔ ra Gyekɔbo kɛ:+ “Mendele kɛ wɔ papa ɛlɛka ahile ɛ diema Yisɔ kɛ,  ‘Kɔhu ɛbɔ nu nane na fa to aleɛ fɛlɛko bɛlɛ me maa menli. Na menyila wɔ wɔ Gyihova anyunlu kolaa na meawu.’+  Yemɔti me ra, tie me kpalɛ na yɛ mɔɔ melɛka meahile wɔ la.+  Mesɛlɛ wɔ, kɔ nyɛmoa ne mɔ anu na kɔhye mbɔnkye ngyikyi ngɛnlɛma nwiɔ bɛlɛ me maa menva mendo aleɛ fɛlɛko mɔɔ wɔ papa kulo la memaa ye. 10  Na fa kɔmaa wɔ papa maa ɔli amaa yeayila wɔ kolaa na yeawu.” 11  Gyekɔbo zele ye mame Relebɛka kɛ: “Me diema Yisɔ anwo le enrinli,+ na mame, me nwo ɛnle enrinli. 12  Na saa me papa fa ɔ sa ka me ɛ?+ Ɔbayɛ kɛ melɛgolo ɔ nwo la, na mebava munzule meara me nwo zo na tɛ nyilalɛ ɔ.” 13  Ɔti ye mame hanle hilele ye kɛ: “Me ra, munzule mɔɔ bara ɛ nwo zo la ɛrɛla me nwo zo. Wɔmɔ yɛ mɔɔ meha la na kɔhye bɛ bɛlɛ me.”+ 14  Yemɔti ɔhɔhyele bɛ ɔrɛlɛle ye mame, na ye mame donle aleɛ fɛlɛko mɔɔ ye papa kulo la. 15  Ɛhye anzi Relebɛka vale ɔ ra kpanyinli Yisɔ adɛladeɛ ngɛnlɛma mɔɔ ɔlɛ wɔ sua nu ɛkɛ ne la bie ɔwulale ɔ ra kakula Gyekɔbo.+ 16  Eza ɔvale mbɔnkye ngyikyi ne mɔ nwoma ne ɔguale ɔ sa anwo yɛɛ ɔ kɔme zo ɛleka mɔɔ enrinli ɛnle la.+ 17  Akee ɔvale aleɛ fɛlɛko ne nee paano ne mɔɔ ɔdonle la ɔmaanle ɔ ra Gyekɔbo.+ 18  Yemɔti ɔhɔle ye papa anwo ɛkɛ na ɔhanle kɛ: “Me papa!” na ɔliele zolɛ kɛ: “Mewɔ ɛke! Me ra, ɛdawɔ nwane ɔ?” 19  Gyekɔbo zele ye papa kɛ: “Medame ɛ ra kpanyinli Yisɔ ɔ.+ Meyɛ mɔɔ ɛhanle ɛhilele me la pɛpɛɛpɛ. Mesɛlɛ wɔ, dwazo tɛnla aze na di me nane ne bie amaa wɔayila* me.”+ 20  Ɔti Ayezeke bizale ɔ ra ne kɛ: “Me ra, kɛ ɔyɛle mɔɔ wɔnyia bie ndɛndɛ zɛhae ɛ?” Ɔbuale kɛ: “Ɔluakɛ Gyihova wɔ Nyamenle ne maanle menyianle bie.” 21  Na Ayezeke zele Gyekɔbo kɛ: “Me ra, mesɛlɛ wɔ bikye me maa menva me sa menga wɔ menea saa amgba ɛdawɔ a ɛle me ra Yisɔ a.”+ 22  Yemɔti Gyekɔbo bikyele ye papa Ayezeke, na Ayezeke vale ɔ sa hanle ye na ɔhanle kɛ: “Ɛnelɛ ne le Gyekɔbo ane, noko ɛsalɛ ne le Yisɔ asa.”+ 23  Yeannwu ye sonla holɛ ɔluakɛ ɛnee ɔ sa anwo le enrinli kɛ ɔ diema Yisɔ la. Yemɔti ɔyilale ye.+ 24  Ɛhye anzi ɔbizale ye kɛ: “Asoo amgba ɛdawɔ a ɛle me ra Yisɔ a?” Na ɔbuale kɛ: “Medame ɔ.” 25  Akee ɔhanle kɛ: “Me ra, fa nane ne bie bɛlɛ me maa menli na menyila* wɔ.” Ɔti ɔvale ɔrɛlɛle ye na ɔlile, na ɔrɛlɛle ye nwanye na ɔnlonle. 26  Akee ye papa Ayezeke zele ye kɛ: “Me ra, mesɛlɛ wɔ bikye me na fo me nloa anwo.”+ 27  Yemɔti ɔbikyele ye na ɔvole ɔ nloa anwo, na ɔdele ye tɛladeɛ ne anu evuanlɛ ne.+ Akee ɔyilale ye na ɔhanle kɛ: “Nea, me ra ne anwo evuanlɛ ne le kɛ ɛya mɔɔ Gyihova ɛyila zolɛ la anu evuanlɛ. 28  Nɔhalɛ Nyamenle ne ɛmaa wɔ anwuma ɛbɔlɛ+ nee azɛlɛ mɔɔ kye aleɛ+ yɛɛ ma nee nwanye fofolɛ dɔɔnwo.+ 29  Ɔmaa menli ɛzonle wɔ na maanle maanle ɛbɔ bɛ ti aze ɛmaa wɔ. Ɔmaa ɛnlea ɛ mediema ne mɔ anwo zo na wɔ mame amra ne mɔ ɛbɔ bɛ ti aze ɛmaa wɔ.+ Munzule ɛha awie biala mɔɔ kulo kɛ munzule to wɔ la, yɛɛ nyilalɛ ɛha awie biala mɔɔ kɛyila wɔ la.”+ 30  Noko mɔɔ Ayezeke yilale Gyekɔbo wiele na Gyekɔbo vile ye papa Ayezeke anyunlu ɛkɛ ne ala la, yɛɛ ɔ diema Yisɔ vi ye ɛbɔlɛlilɛ ne rale a.+ 31  Ɔdaye noko ɔdonle aleɛ fɛlɛko bie na ɔvale ɔrɛlɛle ye papa na ɔzele ye papa kɛ: “Me papa, dwazo na di ɛ ra ne nane ne bie amaa wɔayila* me.” 32  Ɔti ye papa Ayezeke bizale ye kɛ: “Ɛdawɔ nwane ɔ?” na ɔbuale kɛ: “Medame ɛ ra kpanyinli Yisɔ ɔ.”+ 33  Akee Ayezeke anwo wosole ye kpole bie, yemɔti ɔhanle kɛ: “Ɛnee akee nwane a hɔhunle nane ne vale rɛlɛle me la? Menlile menwiele na wɔara, yɛɛ meyila ye, na ɔbanyia nyilalɛ noko!” 34  Mɔɔ Yisɔ dele ye papa edwɛkɛ ne la, ɔvale nyane ɔzunle kpole kpalɛ na ɔzele ye papa kɛ: “Me papa, yila medame noko!”+ 35  Noko ɔhanle kɛ: “Ɛ diema ne ɛrabɛlɛbɛla me ɛlie wɔ nyilalɛ ne ɛhɔ.” 36  Yemɔti ɔhanle kɛ: “Asoo tɛ zɔhane ati a bɛfɛlɛ ye Gyekɔbo,* mɔɔ yemɔti yelie me gyinlabelɛ ne fane nwiɔ la ɔ?+ Yelimoa yelie me awolɛ kpanyinli gyinlabelɛ ne,+ yɛɛ kɛkala yeralie me nyilalɛ ne!”+ Akee ɔdoale zo kɛ: “Wɔangyakyi nyilalɛ ne bie wɔammaa me ɔ?” 37  Noko Ayezeke buale Yisɔ kɛ: “Mekpa ye kɛ ɔnlea ɛ nwo zo,+ yɛɛ meva ɔ mediema ne mɔ amuala memaa ye kɛ ye sonvolɛma, yɛɛ meva ma nee nwanye fofolɛ memaa ye.+ Me ra, duzu a ɛha mɔɔ mebahola meayɛ meamaa wɔ a?” 38  Yisɔ bizale ye papa kɛ: “Me papa, yemɔti nyilalɛ kokye ala a ɛlɛ a? Me papa, yila medame noko!” Na Yisɔ dukuele nu zunle kpole kpalɛ.+ 39  Ɔti ye papa Ayezeke buale ye kɛ: “Nea, ɛbadɛnla azɛlɛ mɔɔ ɛngye aleɛ la azo nee ɛleka mɔɔ ɛnrɛnyia anwuma ɛbɔlɛ la.+ 40  Na ɛbalua wɔ konle dadeɛ zo a wɔadɛnla ngoane nu a,+ na ɛbazonle ɛ diema ne.+ Noko saa ɔkyele ɛ nwo zo a, ɛbabubu ye gyɛnvayile ne wɔavi ɛ kɔme zo.”+ 41  Noko Yisɔ vale ɔ diema Gyekɔbo anwo ɛya kpole ɔlua nyilalɛ ne mɔɔ ye papa vale maanle ye la ati,+ na Yisɔ hɔle zo hanle ye wɔ ye ahonle nu kɛ: “Mekɛ mɔɔ yɛbava yɛazu me papa la ɛlɛbikye.+ Yemɔ anzi, mebahu me diema Gyekɔbo.” 42  Mɔɔ bɛhanle edwɛkɛ mɔɔ Relebɛka ara kpanyinli Yisɔ ɛha la bɛhilele ye la, ɛkɛ ne ala, ɔzoanle ɔmaanle bɛhɔvɛlɛle ɔ ra kakula Gyekɔbo bɛrale na ɔzele ye kɛ: “Nea! Ɛ diema Yisɔ ɛva adwenle kɛ ɔku wɔ yeava yeali wɔ nzenralɛ.* 43  Yemɔti me ra, yɛ mɔɔ melɛka la. Dwazo na nriandi kɔ me diema nrenyia Leeban anwo lɔ wɔ Hɛlan.+ 44  Kɔdɛnla ɔ nwo ɛkɛ ne ekyii kɔkpula kɛ ɛ diema ne ɛya ne baha aze la, 45  kɔkpula kɛ ɛ nwo ɛya mɔɔ ɛ diema ne ɛva la badwo na ɔ rɛle avi mɔɔ ɛvale ɛyɛle ye la. Na akee mebazoa meamaa bɛarava wɔ bɛavi nehane. Duzu ati a ɔwɔ kɛ bɛ mu nwiɔ bɛfi me sa wɔ kenle ko pɛ anu ɛ?” 46  Ɛhye anzi, ɛnee Relebɛka ta ka kile Ayezeke kɛ: “Hɛte mraalɛ ne mɔ ɛmaa ɛbɛlabɔlɛ ɛvonlo me.+ Saa Gyekɔbo gya Hɛte mraalɛ ɛhye mɔ mɔɔ de azɛlɛ ne azo la bie a, ɛnee duzu nvasoɛ a wɔ me ɛbɛlabɔlɛ zo a?”+

Ɔbodwɛkɛ

Anzɛɛ “me ɛkɛla ɛyila.”
Anzɛɛ “wɔ ɛkɛla ayila.”
Anzɛɛ “me ɛkɛla ɛyila.”
Anzɛɛ “wɔ ɛkɛla ayila.”
Ɔ bo kile “Awie Mɔɔ Sɔ Bɛ Gyakɛ Anzi; Ɔdie Awie Gyinlabelɛ.”
Anzɛɛ “ɔku wɔ yeakyekye ɔ rɛle.”