Gyɛnɛsese 21:1-34

  • Ayezeke awolɛ (1-7)

  • Yehyemɛle golole Ayezeke anwo (8, 9)

  • Bɛvoanle Heega nee Yehyemɛle (10-21)

  • Ebileham nee Abemɛlɛke yɛle ngyekyeleɛ (22-34)

21  Gyihova hakyele Sɛla kɛ mɔɔ ɔhanle ala la, yɛɛ Gyihova yɛle mɔɔ ɔvale ɔbɔle Sɛla ɛwɔkɛ la.+  Ɔti Sɛla nrenzɛle+ na ɔwole ralɛ nrenyia ɔmaanle Ebileham wɔ ye mrelera nu, wɔ mekɛ ne mɔɔ Nyamenle vale bɔle ye ɛwɔkɛ la anloa.+  Ebileham donle ɔ ra nrenyia ne mɔɔ Sɛla wole ye la Ayezeke.+  Mɔɔ Ayezeke lile kenle mɔtwɛ la, Ebileham pɛle ye mrenyiazo kɛ mɔɔ Nyamenle hanle hilele ye la.+  Mɔɔ bɛwole Ayezeke la, ɛnee Ebileham ɛli ɛvolɛ 100.  Akee Sɛla hanle kɛ: “Nyamenle ɛha me ɛzelekɛ; awie biala mɔɔ bade la nee me bazele.”*  Na ɔdoale zo kɛ: “Nwane a anrɛɛ kɛze Ebileham kɛ, ‘Sɛla banloa ngakula nyɛfonlɛ’ a? Noko mewo ralɛ nrenyia memaa ye wɔ ye mrelera nu.”  Kakula ne nyinle la bɛpɛle ye nyɛfonlɛ, na Ebileham dole ɛkponle kpole bie wɔ kenle mɔɔ bɛpɛle Ayezeke nyɛfonlɛ la.  Noko Sɛla nwunle kɛ ɔyɛ a Yigyibitinli Heega ara nrenyia ne+ mɔɔ ɔwole ye ɔmaanle Ebileham la golo Ayezeke anwo.+ 10  Ɔti ɔzele Ebileham kɛ: “Foa akɛlɛ bɛlɛra ɛhye nee ɔ ra ne, ɔluakɛ akɛlɛ bɛlɛra ɛhye ara ne nee me ra Ayezeke ɛnrɛli agya ko!”+ 11  Noko Ebileham anye anlie mɔɔ ɔhanle ye wɔ ɔ ra ne anwo la anwo.+ 12  Akee Nyamenle zele Ebileham kɛ: “Mmamaa mɔɔ Sɛla ɛlɛka ye wɔ kakula ne nee wɔ akɛlɛ bɛlɛra ne anwo la gyegye wɔ. Tie ye,* ɔluakɛ mɔɔ bɛbavɛlɛ ye ɛ ra la balua Ayezeke anwo zo a ara a.+ 13  Na akɛlɛ bɛlɛra ne ara ne noko,+ mebamaa ɔ bo zo amra ayɛ maanle,+ ɔluakɛ ɔle ɛ ra.” 14  Ɔti Ebileham dwazole nwonlomɔ mangyee ne na ɔvale paano nee nzule nwoma kodoku ko ɔmaanle Heega. Ɔvale ɔdole Heega akɔme zo na ɔmaanle ɔ nee kakula nrenyia ne hɔle.+ Yemɔti ɔvile ɛkɛ na ɔhɔkpɔsɛkpɔsale Biyɛ-hyiba fienemgbole ne anu.+ 15  Akee nzule ne mɔɔ wɔ nwoma kodoku ne anu la wiele, na ɔgyakyile kakula ne wɔ kpɔkɛ bie abo. 16  Akee ɔhwenle ɔ nwo ɔhɔle moa ekyii,* na ɔdɛnlanle ɛkɛ, ɔluakɛ ɔhanle kɛ: “Mengulo kɛ menwu kakula ne ewule nu.” Yemɔti ɔhɔdɛnlanle aze wɔ moa ekyii na ɔzunle kpole kpalɛ. 17  Ɛhye ati Nyamenle dele kakula ne ane,+ na Nyamenle anwumabɔvolɛ vɛlɛle Heega vile anwuma na ɔzele ye kɛ:+ “Heega, duzu a ɛlɛyɛ wɔ a? Mmasulo ɔluakɛ Nyamenle ɛde kakula ne ane wɔ ɛleka mɔɔ ɔwɔ la. 18  Dwazo, maa kakula ne zo na sɔ ye boɛ, ɔluakɛ mebamaa yeayɛ maanle kpole.”+ 19  Akee Nyamenle bukele ɔ nye na ɔnwunle bula bie mɔɔ nzule wɔ nu la, ɔhɔzale nzule ne bie ɔguale ye nwoma kodoku ne anu ɔmaanle ɔyile na ɔnloanle kakula ne bie. 20  Mekɛ mɔɔ kakula ne+ ɛlɛnyi la, ɛnee Nyamenle nee ye lua. Ɔdɛnlanle fienemgbole ne anu na ɔrayɛle ɛdatovolɛ. 21  Ɔdɛnlanle Peelan fienemgbole ne anu,+ na ye mame gyale raalɛ wɔ Yigyibiti azɛlɛ zo maanle ye. 22  Mekɛ zɔhane, akee Abemɛlɛke nee Faekɔlo mɔɔ nea ye ɛlɔne ne anwo zo la zele Ebileham kɛ: “Nyamenle nee wɔ lua wɔ debie biala mɔɔ ɛyɛ la anu.+ 23  Yemɔti fa Nyamenle ka ndane kile me wɔ ɛke kɛ, ɛnrɛbɛlɛbɛla me nee me mra yɛɛ me bo zo amra, na ɛbala ɛlɔlɛ kpundii ne mɔɔ mela ye ali mehile wɔ la bie ali wɔahile medame yɛɛ azɛlɛ ne mɔɔ ɛde zo la.”+ 24  Ɔti Ebileham hanle kɛ: “Meka ndane.” 25  Noko Ebileham hanle bula ne mɔɔ Abemɛlɛke sonvolɛma ne vale anyesesebɛ liele la anwo edwɛkɛ hilele Abemɛlɛke.+ 26  Abemɛlɛke buale kɛ: “Menze menli mɔɔ yɛle ɛhye a; wɔanga nwolɛ edwɛkɛ wɔangile me yɛɛ metɛtele nwolɛ edwɛkɛ too badwu ɛnɛ.” 27  Ɛhye ati Ebileham vale mboane nee nlankɛ maanle Abemɛlɛke na bɛ mu nwiɔ bɛyɛle ngyekyeleɛ. 28  Mɔɔ Ebileham yele mboane mralɛ mbelɛ nsuu ziele ahane la, 29  Abemɛlɛke bizale Ebileham kɛ: “Duzu ati a wɔye mboane mralɛ mbelɛ nsuu wɔzie ahane ɛ?” 30  Akee ɔhanle kɛ: “Die mboane mralɛ mbelɛ nsuu ne fi me sa nu maa ɔyɛ daselɛ kɛ medame a mendule bula ɛhye a.” 31  Ɛhye ati a ɔvɛlɛle ɛkɛ ne Biyɛ-hyiba* la,+ ɔluakɛ ɛkɛ ne a bɛ mu nwiɔ bɛhanle ndane a. 32  Ɔti bɛyɛle ngyekyeleɛ+ wɔ Biyɛ-hyiba; mɔɔ bɛwiele la, Abemɛlɛke nee Faekɔlo mɔɔ nea ye ɛlɔne ne anwo zo la dwazole na bɛziale bɛhɔle Filisitiama azɛlɛ zo.+ 33  Ɛhye anzi, ɔluale tamaleseke baka wɔ Biyɛ-hyiba, na ɛkɛ ne a ɔbɔle Gyihova,+ Nyamenle ne mɔɔ wɔ ɛkɛ dahuu la duma a.+ 34  Na Ebileham dɛnlanle* Filisitiama azɛlɛ zo hyɛle kpalɛ.*+

Ɔbodwɛkɛ

Anzɛɛ ɔkola ɔkile, “bade la bazele me.”
Hibulu aneɛ nu, “Tie ɔ ne.”
Anzɛɛ “ɛleka mɔɔ bɛto ɛda a ɔbadwu la.”
Ɔbayɛ kɛ ɔ bo kile “Ndane Bula” anzɛɛ “[Mboane Mralɛ] Nsuu Bula.”
Anzɛɛ “yɛle ɛyɛvolɛ wɔ.”
Hibulu aneɛ nu, “mekɛ dɔɔnwo.”