Gyɛnɛsese 20:1-18
-
Bɛliele Sɛla bɛvile Abemɛlɛke asa anu (1-18)
20 Akee Ebileham dule vile ye azokoɛleɛ ne+ hɔle Nɛgɛbe azɛlɛ zo na ɔhɔdɛnlanle Keedɛhye+ nee Hyɔɔ avinli.+ Mɔɔ ɛnee ɔde* Gilaa la,+
2 Ebileham hanle ye bieko wɔ ɔ ye Sɛla anwo kɛ: “Ɔle me diema raalɛ.”+ Ɔti Gilaa Belemgbunli Abemɛlɛke zoanle maanle bɛhɔvale Sɛla bɛrɛlɛle ye.+
3 Ɛhye anzi, Nyamenle rale Abemɛlɛke anwo ɛkɛ nɔɔzo wɔ ɛlalɛ nu na ɔhanle ɔhilele ye kɛ: “Ɔlua raalɛ ne mɔɔ wɔhɔva ye la ati,+ wɔwu wɔwie, ɔluakɛ ɔle awie aye.”+
4 Noko ɛnee Abemɛlɛke ɛtɛfale ɔ sa ɛtɛkanle ye.* Ɔti ɔhanle kɛ: “Gyihova, asoo ɛbahu maanle mɔɔ ɛnze nwolɛ bie* la ɔ?
5 Tɛ ɔdaye a ɔzele me kɛ, ‘Ɔle me diema raalɛ,’ yɛɛ tɛ raalɛ ne noko a zele me kɛ, ‘Ɔle me diema nrenyia’ ɔ? Tɛ adwenle ɛtane a menvale menyɛle a, yɛɛ ɛnee menze kɛ mɔɔ melɛyɛ la le ɛtane.”
6 Akee nɔhalɛ Nyamenle ne hanle hilele ye wɔ ɛlalɛ nu kɛ: “Meze kɛ tɛ adwenle ɛtane a ɛvale ɛyɛle a, ɔti menzile wɔ adenle amaa wɔanyɛ ɛtane wɔantia me. Ɛhye ati a meammaa wɔanva ɛ sa wɔanga ye la.
7 Yemɔti fa nrenyia ne aye ne kɔmaa ye, ɔluakɛ ɔle ngapezonli+ na ɔbazɛlɛ yeamaa wɔ+ amaa wɔanwu. Noko saa wɔanva ye wɔangɔ a, nwu ye kɛ ɛ nee wɔ sua nu amra amuala bawu.”
8 Abemɛlɛke dwazole nwonlomɔ mangyee ne na ɔvɛlɛle ye sonvolɛma ne kɔsɔɔti na ɔhanle ɛhye mɔ amuala ɔhilele bɛ. Na ɛzulolɛ kpole hanle bɛ.
9 Akee Abemɛlɛke vɛlɛle Ebileham na ɔbizale ye kɛ: “Duzu debie a wɔva wɔyɛ yɛ la? Duzu ɛtane a meyɛ metia wɔ mɔɔ ɔti ɛmaa ɛtane kpole ɛhye ara me nee me belemgbunlililɛ ne azo a? Mɔɔ wɔva wɔyɛ me la ɛnle kpalɛ.”
10 Na Abemɛlɛke bizale Ebileham bieko kɛ: “Duzu a ɛnee wɔ wɔ adwenle nu mɔɔ ɔti ɛyɛle ɛhye a?”+
11 Ebileham hanle kɛ: “Menganle kɛ, ‘Menli mɔɔ wɔ ɛke la ɛnzulo Nyamenle, na me ye ati bɛbahu me.’+
12 Eza ɔle me diema raalɛ amgba, me papa ara raalɛ ɔ, noko ɔnle me mame ara, yɛɛ ɔrayɛle me ye a.+
13 Yemɔti mɔɔ Nyamenle maanle menvile me papa sua nu na menvale me ti membɔle nu la,+ menganle mengilele ye kɛ: ‘Anrɛɛ da ɛlɔlɛ kpundii ɛhye ali kile me: Ɛleka biala mɔɔ yɛbahɔ la, ka kɛ, “Ɔle me diema nrenyia.”’”+
14 Akee Abemɛlɛke vale mboane nee nlankɛ yɛɛ azonvolɛ mrenyia nee mraalɛ maanle Ebileham na ɔvale ɔ ye Sɛla ɔmaanle ye.
15 Abemɛlɛke eza hanle kɛ: “Me azɛlɛ ne a la ɛ nyunlu ɛke la. Tɛnla ɛleka biala mɔɔ ɛkulo la.”
16 Akee ɔzele Sɛla kɛ: “Meva dwɛtɛ fufule 1,000 memaa ɛ diema ne.+ Ɔle sɛkɛlɛneɛ wɔ menli mɔɔ nee wɔ lua la kɔsɔɔti nee awie biala anyunlu kɛ ɛnli fɔlɛ* yɛɛ bɛkpa ɛ nwo anyiemgba bɛvi ɛkɛ.”
17 Na Ebileham zɛlɛle nɔhalɛ Nyamenle ne, na Nyamenle yɛle Abemɛlɛke nee ɔ ye yɛɛ ye akɛlɛ mbɛlɛra ne mɔ ayile na bɛwole mralɛ;
18 ɔluakɛ Ebileham aye Sɛla ati, Gyihova maanle mraalɛ mɔɔ wɔ Abemɛlɛke sua nu la amuala yɛle mota.*+
Ɔbodwɛkɛ
^ Anzɛɛ “ɔle ɛyɛvolɛ wɔ.”
^ Anzɛɛ “maanle mɔɔ le tenlene.”
^ Ɛhye kile, ɔ nee ye ɛtɛdale.
^ Hibulu aneɛ nu, “kɛ mefa meaheda ɛ nye.”
^ Anzɛɛ “dole mraalɛ mɔɔ wɔ Abemɛlɛke sua nu la kɔsɔɔti awodeɛ nu.”
