Gyɛnɛsese 2:1-25

  • Nyamenle liele ɔ menle wɔ kenle nsuu ne azo (1-3)

  • Gyihova Nyamenle, anwuma nee aze Bɔvolɛ (4)

  • Nrenyia nee raalɛ wɔ Yidɛn tola ne anu (5-25)

    • Bɛvale ndɛtɛlɛ bɛbɔle sonla (7)

    • Kpalɛ nee ɛtane ɛnwunlɛ baka ne mɔɔ ɔnle kɛ bɛdi (15-17)

    • Bɛbɔle raalɛ (18-25)

2  Kɛ ɔyɛle mɔɔ bɛbɔle anwuma nee aze* nee debie biala mɔɔ wɔ nu la* bɛwiele la ɛne.+  Kenle ne mɔɔ tɔ zo nsuu la azo, Nyamenle wiele gyima mɔɔ ɛnee ɔlɛyɛ la, na ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔdie ɔ menle wɔ kenle ne mɔɔ tɔ zo nsuu la azo yeavi ye gyima kɔsɔɔti mɔɔ ɛnee ɔlɛyɛ la anwo.+  Na Nyamenle yilale kenle ne mɔɔ tɔ zo nsuu la azo na ɔyɛle ye nwuanzanwuanza, ɔluakɛ kenle zɔhane a Nyamenle bɔle ɔ bo kɛ ɔdie ɔ menle wɔ gyima kɔsɔɔti mɔɔ ɔyɛle, debie biala mɔɔ ɔbɔle kpɔkɛ kɛ ɔyɛ la anwo a.  Mekɛ mɔɔ bɛbɔle anwuma nee aze la anwo tetedwɛkɛ ɛne, wɔ kenle mɔɔ Gyihova* Nyamenle yɛle azɛlɛ ne nee anwuma la.+  Ɛnee ndile ɛnle azɛlɛ ne azo yɛɛ ɛnee mbaka ɛtɛfifile, ɔluakɛ ɛnee Gyihova Nyamenle ɛtɛmaanle ezule ɛtɛtɔle azɛlɛ ne azo yɛɛ ɛnee sonla biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ ɔbayɛ azɛlɛ ne azo gyima a.  Noko ɛnee kpukpuke vi azɛlɛ ne anwo kɔ anwuma na ɔdoɔloa azɛlɛ ne azo amuala.  Na Gyihova Nyamenle vale azɛlɛ nwo ndɛtɛlɛ yɛle sonla+ na ɔwule ngoane ɛnwomenle ɔguale ɔ bonyi nu,+ na sonla ne rayɛle awie* mɔɔ de aze.+  Eza Gyihova Nyamenle hyele tola wɔ Yidɛn,+ wɔ aduduleɛ afoa nu; na ɔvale sonla ne mɔɔ yebɔ ye la ɔhɔdɛnlanle ɛkɛ.+  Ɔti Gyihova Nyamenle maanle baka biala mɔɔ le kɛnlɛma na bɛdi a ɔyɛ boɛ la fifile azɛlɛ ne azo, eza ngoane baka ne+ nee baka ne mɔɔ maa bɛnwu kpalɛ nee ɛtane la noko fifile tola ne avinli.+ 10  Ɛnee azule bie vi Yidɛn anu se na ɔdoɔloa tola ne anu, na ɔvi ɛkɛ ne a ɔkpakye ɔyɛ azule nna.* 11  Bɛfɛlɛ mɔɔ limoa la Paehyɔn; ɔbɛnga Havelaa azɛlɛ ne mɔɔ nvutuke wɔ zo la kɔsɔɔti ɔyia. 12  Azɛlɛ zɔhane azo nvutuke ne le kpalɛ. Bedɛleɔn* nee ɔnekese bolɛ noko wɔ ɛkɛ. 13  Bɛfɛlɛ azule ne mɔɔ tɔ zo nwiɔ la Gaehɔn; ɔbɛnga Kuhye azɛlɛ ne amuala ɔyia. 14  Bɛfɛlɛ azule ne mɔɔ tɔ zo nsa la Hedikɛle;*+ ɔse ɔkɔ Aselea aduduleɛ.+ Azule mɔɔ tɔ zo nna la a le Yufileti ne.+ 15  Gyihova Nyamenle vale nrenyia ne hɔdɛnlanle Yidɛn tola ne anu kɛ ɔyɛ nuhua egyinli na ɔnlea ɛkɛ.+ 16  Eza Gyihova Nyamenle vale mɛla ɛhye maanle nrenyia ne: “Ɛkola ɛdi baka biala mɔɔ wɔ tola ne anu la ma ne bie.+ 17  Noko baka ne mɔɔ maa bɛnwu kpalɛ nee ɛtane la ɛdeɛ, mmadi bie, ɔluakɛ kenle mɔɔ ɛbali bie la, ewule a ɛbawu a.”+ 18  Akee Gyihova Nyamenle hanle kɛ: “Ɔnle kpalɛ kɛ nrenyia ne angomekye kɛdɛnla. Mebayɛ ye boavolɛ, awie mɔɔ fɛta ye la meamaa ye.”+ 19  Akee Gyihova Nyamenle vale ndɛtɛlɛ bɔle ɛbɔ nu nane nee abɔdeɛ biala mɔɔ tu dua anwomanyunlu la na ɔvale bɛ ɔrɛlɛle nrenyia ne kɛ ɔnlea duma mɔɔ ɔbava yeavɛlɛ ko biala la; na duma mɔɔ nrenyia ne vale vɛlɛle anyewɔzo abɔdeɛ* ko biala la, yemɔ a yɛle ye duma a.+ 20  Yemɔti nrenyia ne totonle sua zo nyɛmoa kɔsɔɔti, abɔdeɛ mɔɔ tu dua anwomanyunlu nee ɛbɔ nu nane biala aluma, noko nrenyia ne ɛdeɛ, yeannyia boavolɛ biala mɔɔ fɛta ye a. 21  Yemɔti Gyihova Nyamenle maanle nrenyia ne lafele botoo, na wɔ ye nafelɛ ne anu, Nyamenle yele ɔ nvenle foa mbowule ne mɔ ko na ɔvale nwonane ɔduale ɔ bo zo ne. 22  Na Gyihova Nyamenle vale bowule ne mɔɔ ɔyele ɔvile nrenyia ne anu la ɔyɛle raalɛ, na ɔvale ye ɔrɛlɛle nrenyia ne.+ 23  Akee nrenyia ne hanle kɛ: “Me mbowule nu bowule,Yɛɛ me nwonane nu nwonane ɛne. Bɛbavɛlɛ ɛhye Raalɛ,Ɔluakɛ bɛyele ye bɛvile nrenyia nu.”+ 24  Ɛhye ati a nrenyia bagyakyi ye papa nee ye mame na yeahɔbeta* ɔ ye anwo, na bɛayɛ nwonane ko la.+ 25  Ɛnee nrenyia ne nee ɔ ye amu nwiɔ lɛ bɛ nwo zɔ,+ noko ɛnee bɛnze nyiane.

Ɔbodwɛkɛ

Anzɛɛ “azɛlɛ ne.”
Hibulu aneɛ nu, “nee nuhua ɛlɔne ne amuala.”
Ɛleka mɔɔ Nyamenle duma, יהוה (YHWH) mumua ne dimoa finde la ɛne. Nea Mok. A4.
Anzɛɛ “ɛkɛla.” Hibulu edwɛkɛkpɔkɛ ne′phesh, abo kile “abɔdeɛ mɔɔ die ɛnwomenle.” Nea Edwɛkɛbohilelɛ.
Hibulu aneɛ nu, “ɔyɛ ngane nna.”
Bedɛleɔn le nzule evuanlɛ bie mɔɔ bɛnyia bɛfi mbaka ngyikyi bie anu la.
Anzɛɛ “Taegelese.”
Anzɛɛ “ɛkɛla.”
Anzɛɛ “yeahɔha.”