Daneɛle 4:1-37

  • Belemgbunli Nɛbukadenɛza liele Nyamenle belemgbunlililɛ dole nu (1-3)

  • Belemgbunli ne hanle baka bie anwo ɛlalɛ (4-18)

    • Bɛpɛ baka ne a mekɛ nsuu bapɛ nu (16)

    • Nyamenle le Tumivolɛ wɔ alesama anwo zo (17)

  • Daneɛle hilele ɛlalɛ ne abo (19-27)

  • Ɔlimoale ɔrale nu wɔ belemgbunli ne anwo zo (28-36)

    • Belemgbunli ne bɔle ɛlane mekɛ nsuu (32, 33)

  • Belemgbunli ne yele anwuma Nyamenle ne ayɛlɛ (37)

4  “Nrɛlaleɛ mɔɔ Belemgbunli Nɛbukadenɛza ɛlɛfa ahɔmaa menli, maanle maanle nee menli mɔɔ ka aneɛ ngakyile mɔɔ bɛde azɛlɛ ye amuala azo la ɛne: Bɛ anzodwolɛ ɛzo!  Me nye die kɛ mekɛha sɛkɛlɛneɛ nee nwanwane ninyɛne mɔɔ Anwuma Anwuma Nyamenle ne ɛyɛ ɛmaa me la anwo edwɛkɛ.  Nea kɛzi ye sɛkɛlɛneɛ ne mɔ le mgbole, na ye nwanwane ninyɛne ne mɔ yɛ azibɛnwo a! Ye belemgbunlililɛ ne le dahuu belemgbunlililɛ, yɛɛ ye tumililɛ ne vi awolɛndoazo zo kɔdwu awolɛndoazo zo.+  “Medame Nɛbukadenɛza, ɛnee me nwo ɛdɔ me wɔ me sua nu na mekpazi wɔ me suakunlu ɛkɛ.  Menganle ɛlalɛ bie mɔɔ maanle me ahonle dule a. Mɔɔ mela me ɛkpa ne azo la, nvoninli ne nee ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne mɔ mɔɔ menwunle bɛ la maanle ɛzulolɛ hanle me.+  Ɔti menlile mɛla kɛ bɛva Babelɔn nrɛlɛbɛvolɛma kɔsɔɔti bɛrɛla me nyunlu amaa bɛahile ɛlalɛ ne abo bɛahile me.+  “Mekɛ zɔhane, ɛsɔfoma mɔɔ ye ngonyia, menli mɔɔ ka mɔɔ bazi kenle bie, Kaledeama* nee nwɔlɔra neɛnleanuma+ rale. Mɔɔ menganle ɛlalɛ ne mengilele bɛ la, bɛangola bɛangile ɔ bo bɛangile me.+  Awieleɛ bɔkɔɔ ne, Daneɛle mɔɔ bɛva me nyamenle Bɛletihyazaa duma bɛdo ye+ na nyamenle nwuanzanwuanza ne mɔ sunsum wɔ ye nu la rale me nyunlu,+ na menganle ɛlalɛ ne mengilele ye:  “‘O Bɛletihyazaa mɔɔ ɛle ɛsɔfoma mɔɔ ye ngonyia kpanyinli la,+ meze ye wienyi kɛ nyamenle nwuanzanwuanza ne mɔ sunsum wɔ wɔ nu+ yɛɛ fealeranu edwɛkɛ biala ɛnyɛ se ɛmmaa wɔ.+ Ɔti kilehile ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne mɔ mɔɔ menwunle ye wɔ me ɛlalɛ ne anu la anu kile me na kile me ɔ bo. 10  “‘Mekɛ mɔɔ mela me ɛkpa ne azo la, menwunle ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ na menwunle kɛ baka bie+ gyi azɛlɛ ne avinli, na ɔle tendenle kpalɛ.+ 11  Baka ne nyinli na ɔ nwo yɛle se, na ye tendenle dwule anwuma nehane, na bɛnwunle ye wɔ azɛlɛ ye ɛleka biala. 12  Ɛnee ye nya le ngɛnlɛma, na ye ma zonle, yɛɛ aleɛ wɔ zo maa debie biala. Ɛbɔ nu nane kpondɛle alubo wɔ ɔ bo, na anwomanyunlu nloma dɛnlanle ye ngane ne mɔ azo, yɛɛ abɔdeɛ biala* lile ye ma ne bie. 13  “‘Mekɛ mɔɔ mela me ɛkpa ne azo na me nye gyi ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ ne mɔ anwo la, menwunle sinzavolɛ bie, nwuanzanwuanzanli bie kɛ ɔvi anwuma ɔlɛdwu aze.+ 14  Ɔdeanle nu kpole kɛ: “Bɛpɛ baka ne bɛdo aze,+ bɛpepɛ ye ngane ne mɔ, bɛkpolo ye nya ne mɔ na bɛkponde ye ma ne mɔ! Bɛmaa nane ne mɔ ɛnriandi ɛvi ɔ bo na nloma ne mɔ ɛdu ɛvi ye ngane ne mɔ azo. 15  Noko bɛgyakyi ye dosinli ne nee ye ndinli ne mɔ wɔ azɛlɛ ne anu, bɛva bulalɛ nee kɔbele bɛkpolo* ye wɔ ɛbɔ nu ndile nu. Bɛmaa anwuma ɛbɔlɛ ɛloa ye, na ɔ nee nane ɛdɛnla ndile mɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo la anu.+ 16  Bɛmaa ye dasanli ahonle ne ɛhakyi, na bɛmaa ye nane ahonle, na bɛmaa mekɛ nsuu+ ɛpɛ nu.+ 17  Mɛla mɔɔ sinzavolɛma ne ɛli,+ yɛɛ edwɛkɛ mɔɔ nwuanzanwuanzama ne ɛha la ɛne, amaa menli mɔɔ de aze la anwu kɛ Anwuma Anwumanli ne le Tumivolɛ wɔ alesama belemgbunlililɛ zo+ na ɔfa ɔmaa awie biala mɔɔ ɔkulo, na ɔfa koahweabanema bɔbɔ ɔsie zolɛ.” 18  “‘Ɛlalɛ ɛhye a medame Belemgbunli Nɛbukadenɛza meha a; kɛkala O Bɛletihyazaa, kile ɔ bo ɔluakɛ nrɛlɛbɛvolɛma mɔɔ wɔ me belemgbunlililɛ ne anu la kɔsɔɔti angola angile me ɔ bo.+ Noko wɔmɔ ɛbahola wɔayɛ zɔ ɔluakɛ nyamenle nwuanzanwuanza ne mɔ sunsum wɔ wɔ nu.’ 19  “Mekɛ zɔhane, Daneɛle mɔɔ bɛfɛlɛ ye Bɛletihyazaa+ la ahonle dule ekyi, na ye adwenle nzuzulɛ bɔle ɔ bo hanle ye ɛzulolɛ. “Belemgbunli ne hanle kɛ, ‘O Bɛletihyazaa, mmamaa ɛlalɛ ne nee mɔɔ ɔkile la ka wɔ ɛzulolɛ.’ “Bɛletihyazaa buale kɛ, ‘O me menle, anrɛɛ ɛlalɛ ne ɛvale bɛdabɛ mɔɔ bɛkyi wɔ la anwo na ye ngilenu ne ɛvale wɔ kpɔvolɛma anwo. 20  “‘Baka ne mɔɔ ɛnwunle kɛ yenyi yeyɛ kpole na ɔ nwo ɛyɛ se, mɔɔ ye tendenle hɔdwule anwuma nehane na bɛnwunle ye wɔ azɛlɛ ye azo ɛleka biala,+ 21  mɔɔ ye nya le ngɛnlɛma, ma dɔɔnwo wɔ zo, na ɔle aleɛ ɔmaa debie biala, mɔɔ ɔ bo a ɛbɔ nu nane tɛnla na anwomanyunlu nloma tɛnla ye ngane ne mɔ azo la,+ 22  O belemgbunli, yemɔ a le ɛdawɔ, ɔluakɛ wɔyɛ kpole na ɛ nwo ɛyɛ se, wɔ kpoleyɛlɛ ne ɛhɔdwu anwuma nehane+ yɛɛ wɔ tumililɛ ne ɛhɔdwu azɛlɛ ye ɛleka biala.+ 23  “‘Na belemgbunli nwunle sinzavolɛ bie, nwuanzanwuanzanli bie+ kɛ ɔvi anwuma ɔlɛdwu aze, na ɔhanle kɛ: “Bɛpɛ baka ne bɛdo aze na bɛzɛkye ye, noko bɛgyakyi ye dosinli ne nee ye ndinli ne mɔ wɔ azɛlɛ ne anu, bɛva bulalɛ nee kɔbele bɛkpolo* ye wɔ ɛbɔ nu ndile nu. Na bɛmaa anwuma ɛbɔlɛ ɛloa ye na ɔ nee nane ɛdɛnla ndile mɔɔ wɔ azɛlɛ ne azo la anu kɔkpula kɛ mekɛ nsuu bapɛ nu.”+ 24  O belemgbunli, mɔɔ ɔkile la ɛne; Anwuma Anwumanli ne ɛli mɛla kɛ mɔɔ ɔbado me menle belemgbunli ne la ɛne. 25  Bɛbavoa wɔ bɛavi menli nu na ɛ nee ɛbɔ nu nane ahɔdɛnla, ɛbali ndile kɛ nlankɛ nyinli la; na anwuma ɛbɔlɛ aloa wɔ,+ na mekɛ nsuu apɛ nu+ kɔkpula kɛ ɛkɛnwu kɛ Anwuma Anwumanli ne le Tumivolɛ wɔ alesama belemgbunlililɛ zo na ɔfa ɔmaa awie biala mɔɔ ɔkulo la.+ 26  “‘Noko kɛmɔ bɛhanle kɛ bɛgyakyi baka ne dosinli ne nee ye ndinli ne mɔ la ati,+ wɔ belemgbunlililɛ ne bazia ayɛ wɔ ɛdeɛ bieko wɔ mekɛ mɔɔ ɛbanwu kɛ anwuma a di tumi la. 27  Ɛhye ati, O belemgbunli, die me folɛdulɛ ne to nu. Twe ɛ nwo fi wɔ ɛtane nwo na yɛ mɔɔ le kpalɛ la, na twe ɛ nwo fi ninyɛndane nwo na se ehyiavolɛma anwunvɔne. Bie a wɔ ɛkpazilɛ ne bahyɛ.’”+ 28  Ɛhye mɔ amuala dole Belemgbunli Nɛbukadenɛza. 29  Siane bulu nee nwiɔ anzi, ɛnee ɔlua Babelɔn belemgbunli suakunlu ɛkɛ ne sua ne ati zo. 30  Belemgbunli ne hanle kɛ: “Asoo tɛ Babelɔn Kpole ne mɔɔ medame mumua ne meva me anwosesebɛ nee me tumi mekyekye memaa yeyɛ belemgbunli sua kɛ mefa meala me anyunlunyia nee me kpoleyɛlɛ ne ali la ɛne?” 31  Mekɛ mɔɔ belemgbunli ne anloa wɔ edwɛkɛ ne azo la, ɛnelɛ bie vi anwuma rale kɛ: “O Belemgbunli Nɛbukadenɛza, bɛha ye wɔ ɛ nwo kɛ, ‘Belemgbunlililɛ ne ɛvi ɛ sa,+ 32  na bɛlɛfoa wɔ bɛavi alesama anu. Ɛ nee ɛbɔ nu nane a badɛnla a, na ɛbali ndile kɛ nlankɛ nyinli, na mekɛ nsuu bapɛ nu kɔkpula kɛ ɛkɛnwu kɛ Anwuma Anwumanli ne le Tumivolɛ wɔ alesama belemgbunlililɛ zo na ɔfa ɔmaa awie biala mɔɔ ɔkulo la.’”+ 33  Ɛkɛ ne ala edwɛkɛ ne yɛle zɔ wɔ Nɛbukadenɛza anwo zo. Bɛvoanle ye bɛvile alesama anu, na ɔbɔle ɔ bo kɛ ɔdi ndile kɛ nlankɛ nyinli, na anwuma ɛbɔlɛ maanle ɔ nwo nane loale hɔkpulale kɛ ye enrinli vile ndendenle kɛ kɔleɛ ndɛba na ɔ gyakɛ ati yɛle ndendenle kɛ nloma gyakɛ ati la.+ 34  “Mɔɔ mekɛ zɔhane rale awieleɛ la,+ medame Nɛbukadenɛza, meneanle anwuma na me nye rale me nwo zo; na menyele Anwuma Anwumanli ne ayɛlɛ, menyele Ahenle mɔɔ de aze dahuu la ayɛlɛ na menwulale ye anyunlunyia, ɔluakɛ ye tumililɛ le dahuu tumililɛ yɛɛ ye belemgbunlililɛ vi awolɛndoazo zo kɔdwu awolɛndoazo zo.+ 35  Azɛlɛ ye azo amra amuala ɛnzɔho ɛhwee, yɛɛ ɔyɛ mɔɔ ɔ nee ye ɛhulolɛdeɛ yia la wɔ anwuma ɛlɔnema nee azɛlɛ ye azo amra avinli. Na awie biala ɛnle ɛkɛ ne mɔɔ kola si ye adenle*+ anzɛɛ kola ka kile ye kɛ, ‘Duzu a wɔyɛ la?’+ 36  “Mekɛ zɔhane me nye rale me nwo zo, yɛɛ me belemgbunlililɛ ne anyunlunyia, me kpoleyɛlɛ nee me enililɛ ne ziale rale me ɛkɛ.+ Me suakunlu mgbanyima nee me menli titili kpondɛle me bo zo ɛsesebɛ, na bɛvale me bɛziele me belemgbunlililɛ ne azo bieko, na me kpoleyɛlɛ ne bɔbɔ, bie rabokale nwolɛ. 37  “Kɛkala medame Nɛbukadenɛza, melɛye anwuma Belemgbunli ne ayɛlɛ, meakpogya ye zo na meawula ye anyunlunyia,+ ɔluakɛ ye gyima kɔsɔɔti le nɔhalɛ na ye ndenle le fɔɔnwo,+ yɛɛ ɔkola ɔbɛlɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛmemaa bɛ nwo zo la aze.”+

Ɔbodwɛkɛ

Ɛhye kile, menli ekpunli bie mɔɔ bɛbe wɔ abisadeɛ nee nwɔlɔra nu ɛnleɛnleanlɛ nu la.
Elam aneɛ nu, “nwonane kɔsɔɔti.”
Anzɛɛ “bɛkyekye.”
Anzɛɛ “bɛkyekye.”
Anzɛɛ “nea ɔ sa nu.”