Daneɛle 3:1-30

  • Belemgbunli Nɛbukadenɛza nvutuke ananze ne (1-7)

    • Ɔhanle kɛ bɛzonle ananze ne (4-6)

  • Bɛbɔle Hibuluma nsa bie somolɛ kɛ bɛanyɛ tieyɛ (8-18)

    • “Yɛnrɛzonle wɔ nyamenle ne mɔ” (18)

  • Bɛvuandinle bɛ bɛguale fonlomo mɔɔ senle ɛlɛsɔ wɔ nu la anu (19-23)

  • Bɛliele bɛ bɛvile senle ne anu wɔ nwanwane adenle zo (24-27)

  • Belemgbunli ne yeyɛle Hibuluma Nyamenle ne (28-30)

3  Belemgbunli Nɛbukadenɛza yɛle nvutuke ananze mɔɔ ye tendenle le kubit 60* yɛɛ ye tɛtɛlɛ le kubit 6* la. Ɔvale ɔziele Dula azɛlɛ sɛsɛ ne azo wɔ Babelɔn maanzinli* ne anu.  Akee Belemgbunli Nɛbukadenɛza zoanle kɛ bɛhɔvɛlɛ maanzinli zo neavolɛma, arane mgbanyima, amɛnladoma, folɛtuvolɛma, gyazoneavolɛma, ndɛnebuavolɛma, edwɛkɛdivolɛma nee bɛdabɛ mɔɔ bɛnea maanzinli* ne mɔ azo la kɔsɔɔti bɛmaa bɛrɛla ananze ne mɔɔ Belemgbunli Nɛbukadenɛza ɛyɛ ɛzie ɛkɛ ne na ɔlɛyila zo la abo.  Ɔti maanzinli zo neavolɛma, arane mgbanyima, amɛnladoma, folɛtuvolɛma, gyazoneavolɛma, ndɛnebuavolɛma, edwɛkɛdivolɛma yɛɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛnea maanzinli* ne mɔ kɔsɔɔti azo la yiale wɔ ananze ne mɔɔ Belemgbunli Nɛbukadenɛza ɛyɛ ɛzie ɛkɛ ne na ɔlɛyila zo la abo. Na bɛragyinlanle ananze ne mɔɔ Nɛbukadenɛza ɛyɛ ɛzie ɛkɛ ne la anyunlu.  Nolobɔvo ne vale ɛnelɛ kpole bɔle nolo kɛ: “O menli, maanle maanle nee menli mɔɔ ka aneɛ ngakyile la, bɛha bɛhile bɛ kɛ,  saa bɛte aweɛne, paepe, sanwule ngyikyi, haape, getaa,* fulutu mgbole nee edwɛndolɛ nwo ninyɛne mɔɔ ɛha la kɔsɔɔti ane a, ɔwɔ kɛ bɛbɔ bɛ ti aze na bɛsonle nvutuke ananze ne mɔɔ Belemgbunli Nɛbukadenɛza ɛyɛ ɛzie ɛkɛ ne la.  Awie biala mɔɔ ambɔ ɔ ti aze anzonle ye la, bɛbavuandi ye bɛado fonlomo ne mɔɔ senle ɛlɛsɔ wɔ nu la anu ɛkɛ ne ala.”+  Ɔti mekɛ mɔɔ menli ne amuala dele aweɛne, paepe, sanwule ngyikyi, haape, getaa,* fulutu mgbole nee edwɛndolɛ nwo ninyɛne mɔɔ ɛha la kɔsɔɔti ane la, menli kɔsɔɔti, maanle maanle nee menli mɔɔ ka aneɛ ngakyile la bɔle bɛ ti aze na bɛzonlenle nvutuke ananze ne mɔɔ Belemgbunli Nɛbukadenɛza ɛyɛ ɛzie ɛkɛ ne la.  Mekɛ zɔhane, Kaledeama bie mɔ rale bɛ nyunlu na bɛdole Dwuuma ɛzonle.*  Bɛzele Belemgbunli Nɛbukadenɛza kɛ: “O belemgbunli, nyia ngoane dahuu. 10  Wɔmɔ, O belemgbunli, ɛlile mɛla kɛ awie biala mɔɔ bade aweɛne, paepe, sanwule ngyikyi, haape, getaa,* fulutu mgbole nee edwɛndolɛ nwo ninyɛne mɔɔ ɛha la kɔsɔɔti ane la, ɔwɔ kɛ ɔbɔ ɔ ti aze na ɔsonle nvutuke ananze ne; 11  na awie biala mɔɔ ambɔ ɔ ti aze anzonle ye la, ɔwɔ kɛ bɛfuandi ye bɛto fonlomo ne mɔɔ senle ɛlɛsɔ wɔ nu la anu.+ 12  Noko Dwuuma bie mɔ wɔ ɛkɛ mɔɔ wɔkpa bɛ kɛ bɛnlea Babelɔn maanzinli* ne mɔ azo a: Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo.+ O belemgbunli, menli ɛhye mɔ ɛmbu wɔ bie fee. Bɛnzonle wɔ nyamenle ne mɔ yɛɛ eza bɛnzonle nvutuke ananze ne mɔɔ wɔva wɔzie ɛkɛ ne la.” 13  Akee Nɛbukadenɛza vale ɛya kpole na ɔhanle kɛ bɛhɔva Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo bɛrɛla. Ɔti bɛhɔvale menli ɛhye mɔ bɛrale belemgbunli ne anyunlu. 14  Nɛbukadenɛza bizale bɛ kɛ: “Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo, asoo ɔle nɔhalɛ kɛ bɛnzonle me nyamenle ne mɔ+ yɛɛ bɛkpo kɛ bɛbazonle nvutuke ananze ne mɔɔ meva mezie ɛkɛ ne la ɔ? 15  Kɛkala saa bɛte aweɛne, paepe, sanwule ngyikyi, haape, getaa,* fulutu mgbole nee edwɛndolɛ nwo ninyɛne mɔɔ ɛha la kɔsɔɔti ane na saa bɛziezie bɛ nwo kɛ bɛbabɔ bɛ ti aze bɛazonle ananze ne mɔɔ meyɛ la a, edwɛkɛ kpalɛ ɔ. Noko saa bɛanzonle ye a, yemɔ bɛbava bɛ ndɛndɛ ne ala bɛavuandi bɛ bɛagua fonlomo ne mɔɔ senle ɛlɛsɔ wɔ nu la anu. Na nyamenle boni a kɛhola kɛlie bɛ kɛvi me sa nu a?”+ 16  Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo buale belemgbunli ne kɛ: “O Nɛbukadenɛza, ɔngyia kɛ yɛkɛbua wɔ wɔ edwɛkɛ ɛhye anwo. 17  Saa ɔba ye zɔ a, yɛ Nyamenle ne mɔɔ yɛsonle ye la kola die yɛ fi fonlomo ne mɔɔ senle ɛlɛsɔ wɔ nu la anu, O belemgbunli, na ɔbalie yɛ yeavi ɛ sa nu.+ 18  Noko saa yeanlie yɛ bɔbɔ a, O belemgbunli, yɛmaa wɔade kɛ yɛnrɛzonle wɔ nyamenle ne mɔ anzɛɛ wɔ nvutuke ananze ne mɔɔ wɔva wɔzie ɛkɛ ne la.”+ 19  Akee Nɛbukadenɛza vale Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo anwo ɛya kpole kpalɛ, na ɔ nyunlu maanle ne hakyile,* na ɔhanle kɛ, bɛmaa fonlomo ne ɛlɔ ɛdɛla dɛba ne fane nsuu. 20  Ɔhanle ɔhilele ye ɛlɔnema ne anu katakyiema ne bie mɔ kɛ bɛkyekye Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo na bɛvuandi bɛ bɛgua fonlomo ne mɔɔ senle ɛlɛsɔ wɔ nu la anu. 21  Ɔti bɛkyekyele menli ɛhye mɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛwula bɛ adɛladeɛ aguzo, bɛ adɛladeɛ, bɛzozo ahyɛlɛ na bɛwula bɛ adɛladeɛ gyɛne kɔsɔɔti la, na bɛvuandinle bɛ bɛguale fonlomo ne mɔɔ senle ɛlɛsɔ wɔ nu la anu. 22  Kɛmɔ ɛnee belemgbunli mɛla ne anloa yɛ se na fonlomo ne ɛlɔ katukatu la ati, sendɔlɔra ne hunle menli mɔɔ vale Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo hɔle la. 23  Noko menli nsa ɛhye mɔ, Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo mɔɔ bɛkyekye bɛ la hɔguale fonlomo ne mɔɔ senle ɛlɛsɔ wɔ nu la anu. 24  Akee ɛzulolɛ hanle Belemgbunli Nɛbukadenɛza na ɔdwazole ndɛndɛ na ɔzele ye mgbanyima ne mɔ kɛ: “Asoo tɛ menli nsa a yɛkyekyele bɛ yɛvuandinle bɛ yɛguale senle ne anu a?” Bɛbuale belemgbunli ne kɛ: “Ɛhɛe, O belemgbunli.” 25  Ɔhanle kɛ: “Bɛnlea! Menwu menli nna kɛ bɛluolua senle ne anu na ɛhwee ɛtɛyɛle bɛ, na mɔɔ tɔ zo nna la zɔho nyamenle ne mɔ ara.” 26  Nɛbukadenɛza bikyele fonlomo ne mɔɔ senle ɛlɛsɔ wɔ nu la anlenkɛ ne anloa na ɔhanle kɛ: “Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo, bɛmɛ mɔɔ bɛle Anwuma Anwuma Nyamenle ne azonvolɛ la,+ bɛvinde bɛrɛla ɛke!” Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo vile senle ne anu vindele. 27  Na maanzinli zo neavolɛma, arane mgbanyima ne mɔ, amɛnladoma nee belemgbunli ne suakunlu mgbanyima mɔɔ ɛyia ɛkɛ ne la+ nwunle kɛ senle ne ɛtɛyɛle mrenyia ɛhye mɔ ɛhwee;*+ bɛ ti enrinli ko bɔbɔ anyela, bɛ adɛladeɛ aguzo ne mɔ ɛtɛyɛle ɛhwee, na bɛ nwo ɛmbɔnle esike* bɔbɔ. 28  Akee Nɛbukadenɛza hanle kɛ: “Ayɛlɛyelɛ ɛha Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo Nyamenle ne+ mɔɔ zoanle ye anwumabɔvolɛ maanle ɔraliele ye azonvolɛ la. Bɛvale bɛ nwo bɛdole ɔ nwo zo na bɛanli belemgbunli mɛla ne azo yɛɛ ɛnee bɛlɛ ɛhulolɛ kɛ bɛkɛwu* tɛla kɛ bɛkɛhoto anzɛɛ bɛkɛzonle nyamenle gyɛne biala, kyesɛ bɛ Nyamenle ne ala.+ 29  Ɛhye ati melɛdi mɛla kɛ menli, maanle maanle anzɛɛ menli mɔɔ ka aneɛ ngakyile biala mɔɔ bɛkɛdendɛ bɛkɛtia Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo Nyamenle ne la, ɔwɔ kɛ bɛpepɛ bɛ nu azinli azinli, na bɛkakyi bɛ azua bɛyɛ bɛ ɛleka mɔɔ menli kɔ baka zo;* ɔluakɛ nyamenle biala ɛnle ɛkɛ mɔɔ kola die ngoane kɛ ɛhye a.”+ 30  Akee belemgbunli ne maanle Hyeedelake, Mihyake nee Abɛdenɛgo dibilɛ* kpole wɔ Babelɔn maanzinli* ne anu.+

Ɔbodwɛkɛ

Kɛyɛ M 27 (fuutu 88). Nea Mok. B14.
Kɛyɛ M 2.7 (fuutu 8.8). Nea Mok. B14.
Anzɛɛ “maangyeba.”
Anzɛɛ “maangyeba.”
Anzɛɛ “maangyeba.”
Tete ɛdeɛ ne le ngakyile fi ɛnɛ mekɛ ye getaa nwo.
Nea 3:5 ɔbdw.
Anzɛɛ “bɛzɛkyele bɛ duma.”
Nea 3:5 ɔbdw.
Anzɛɛ “maangyeba.”
Nea 3:5 ɔbdw.
Anzɛɛ “ye subane hakyile bɔkɔɔ.”
Anzɛɛ “annyia bɛ nwo zo tumi biala.”
Elam aneɛ nu, “senle.”
Anzɛɛ “bɛkɛva bɛ nwonane bɛkɛmaa.”
Nea 2:5 ɔbdw.
Elam aneɛ nu, “maanle bɛkpazile.”
Anzɛɛ “maangyeba.”