Arelemgbunli Mɔɔ Limoa 3:1-28

  • Sɔlɔmɔn gyale Falo ara raalɛ (1-3)

  • Gyihova yele ɔ nwo hilele Sɔlɔmɔn wɔ ɛlalɛ nu (4-15)

    • Sɔlɔmɔn bizale nrɛlɛbɛ (7-9)

  • Sɔlɔmɔn lile mrɛladane nwiɔ edwɛkɛ (16-28)

3  Sɔlɔmɔn nee Yigyibiti Belemgbunli Falo yɛle agyalɛ ngyehyɛleɛ. Ɔgyale* Falo ara raalɛ+ na ɔ nee ye rale Devidi Suakpole zo+ ɔhɔkpulale kɛ ɔzile ye sua ɛdeɛ ne+ nee Gyihova sua ne+ na ɔliele bane wɔ Gyɛlusalɛm anwo ɔyiale la.+  Noko ɛnee menli ne tɛbɔ afɔle wɔ ɛzonlenlɛ ɛleka ne mɔ,+ ɔluakɛ badwu mekɛ zɔhane, ɛnee bɛtɛsile sua bɛtɛmaanle Gyihova duma ne.+  Sɔlɔmɔn hɔle zo hulole Gyihova na ɔlile ye papa Devidi ngyehyɛleɛ ne mɔ azo, noko ɔhɔle zo ɔbɔle afɔle ngakyile ɔmaanle ɔkpunle esike wɔ ɛzonlenlɛ ɛleka ne mɔ.+  Belemgbunli ne hɔle Gebɛyɔn kɛ ɔkabɔ afɔle, ɔluakɛ ɛnee ɛkɛ ne a le ɛzonlenlɛ ɛleka+ mɔɔ ɛlie duma* a. Sɔlɔmɔn vale nane 1,000 bɔle ɛyelalɛ afɔle wɔ zɔhane afɔlemokyea ne azo.+  Gyihova yele ɔ nwo hilele Sɔlɔmɔn wɔ ɛlalɛ nu wɔ Gebɛyɔn kenle ko nɔɔzo, na Nyamenle zele ye kɛ: “Biza debie mɔɔ ɛkulo kɛ meyɛ memaa wɔ la.”+  Ɔti Sɔlɔmɔn hanle kɛ: “Wɔla ɛlɔlɛ kpundii kpole ali wɔhile me papa Devidi, wɔ sonvolɛ ne, kɛmɔ ɔvale nɔhalɛlilɛ nee tenleneyɛlɛ yɛɛ ahonle mɔɔ di munli ɔ nee wɔ luale la ati. Wɔhɔ zo wɔla ɛlɔlɛ kpundii ɛhye ali wɔhile ye badwu ɛnɛ na wɔmaa ɔ ra nrenyia ɛdɛnla ye belemgbunli ebia ne azo.+  Gyihova me Nyamenle, kɛkala wɔmaa wɔ sonvolɛ ɛli me papa Devidi agya kɛ belemgbunli, noko mele kakula* yɛɛ menlɛ anwubielɛ.*+  Wɔ sonvolɛ wɔ wɔ menli mɔɔ wɔkpa bɛ+ la avinli, menli mɔɔ bɛ nwo zonle mɔɔ bɛnze bɛ dodo anzɛɛ bɛngola bɛ tia la.  Yemɔti maa wɔ sonvolɛ ahonle mɔɔ yɛ tieyɛ maa menva membua wɔ menli ne ndɛne,+ menwu mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ le ɛtane la,+ ɔluakɛ nwane a bahola abua wɔ menli dɔɔnwo ɛhye mɔ* ndɛne a?” 10  Ɔzɔle Gyihova anye kɛ Sɔlɔmɔn bizale ɛhye la.+ 11  Akee Nyamenle zele ye kɛ: “Kɛmɔ wɔbiza ɛhye na wɔambiza ngoane tendenle,* anzɛɛ anwonyia, anzɛɛ wɔ kpɔvolɛma ewule,* na wɔbiza ndelebɛbo mɔɔ ɛbava wɔali edwɛkɛ+ la ati, 12  Mebayɛ mɔɔ wɔbiza la.+ Mebamaa wɔ nrɛlɛbɛ nee ndelebɛbo ahonle,+ na kɛ mɔɔ awie biala ɛnli ɛ nyunlu mɔɔ le kɛ ɛdawɔ la, awie biala ɛnrɛli ɛ nzi mɔɔ bayɛ kɛ ɛdawɔ la ɛlɛ.+ 13  Akee mɔɔ wɔambiza bɔbɔ la mebava meamaa wɔ,+ anwonyia nee anyunlunyia,+ amaa belemgbunli biala anyɛ kɛ ɛdawɔ la wɔ wɔ ngoane mekɛ nu.*+ 14  Na saa ɛdua me ndenle ne mɔ anu na ɛdi me ngyehyɛleɛ nee me mɛla ne mɔ azo, kɛ mɔɔ wɔ papa Devidi yɛle la a,+ eza mebamaa wɔ ngoane tendenle.”*+ 15  Mɔɔ Sɔlɔmɔn dunwuele la, ɔnwunle kɛ ɛlalɛ ɔ. Akee ɔhɔle Gyɛlusalɛm na ɔhɔgyinlanle Gyihova ngyekyeleɛ ɛlɛka ne anyunlu na ɔbɔle ɛyelalɛ afɔle nee anzodwolɛ afɔle+ na ɔdole ɛkponle ɔmaanle ye azonvolɛ ne mɔ amuala. 16  Mekɛ zɔhane, tuutuu mraalɛ nwiɔ rale belemgbunli ne ɛkɛ na bɛragyinlanle ɔ nyunlu. 17  Raalɛ ne mɔɔ limoa la hanle kɛ: Me menle, mesɛlɛ wɔ, me nee raalɛ ɛhye a de sua ko anu a, na mɔɔ menwole la ɛnee ɔwɔ sua nu ɛkɛ. 18  Menwole la ye kenle nsa ne azo, yɛɛ raalɛ ɛhye noko wole a. Yɛ mu nwiɔ ala a yɛwɔ ɛkɛ a; awie gyɛne biala ɛmboka yɛ nwo wɔ sua nu ɛkɛ. 19  Nɔe ne, raalɛ ɛhye ara nrenyia ne wule ɔluakɛ ɔlale ɔ nwo zo. 20  Yemɔti ɔdwazole nɔe ne na ɔrayele me ra ne ɔvile me nwo ɛkɛ wɔ mekɛ mɔɔ wɔ akɛlɛ bɛlɛra ɛlafe la na ɔvale ɔdole ɔ nwo ɛkɛ,* na ɔvale ɔ ra ne mɔɔ ɛwu la ɔdole me nwo ɛkɛ. 21  Mɔɔ mendwazole nwonlomɔ ne kɛ memaa me ra ne nyɛfonlɛ la, menwunle kɛ yewu. Ɔti meneanle ye kpalɛ nwonlomɔ ne na menwunle kɛ tɛ me ra ne mɔɔ menwole ye la ɔ.” 22  Noko raalɛ ko ne hanle kɛ: “Kyɛkyɛ, me ra ɛdeɛ ne a ɛtɛwule la, na ɛ ra ɛdeɛ ne a ɛwu la!’ Na ɛnee raalɛ ne mɔɔ limoa la ɛlɛka kɛ: “Kyɛkyɛ, ɛ ra ɛdeɛ ne a ɛwu la, na me ra ɛdeɛ ne a ɛtɛwule la.” Kɛ bɛzule kpolera wɔ belemgbunli ne anyunlu la ɛne. 23  Akee belemgbunli ne hanle kɛ: “Ɛhye se me ra ɛdeɛ ne a ɛtɛwule la, na ɛ ra ɛdeɛ ne a ɛwu la!’ yɛɛ ɛhye noko se, ‘Kyɛkyɛ, ɛ ra ɛdeɛ ne a ɛwu la, na me ra ɛdeɛ ne a ɛtɛwule la!’” 24  Belemgbunli hanle kɛ: “Bɛva dadeɛ bɛrɛlɛ me.” Yemɔti bɛvale dadeɛ bɛrɛlɛle belemgbunli ne. 25  Akee belemgbunli ne hanle kɛ: “Bɛhyɛ kakula ne mɔɔ ɛtɛwule la anu nwiɔ, na bɛva foa ko bɛmaa raalɛ ko ne na bɛva foa ko ne bɛmaa raalɛ ko ne ɔdaye.” 26  Ɛkɛ ne ala raalɛ ne mɔɔ ɔ ra ne ɛtɛwule la kpale belemgbunli ne kyɛlɛ ɔluakɛ ɔ kunlu yelɛyelale ye maanle ɔ ra ne. Ɔhanle kɛ: “Me menle, mesɛlɛ wɔ! Fa kakula ne mɔɔ ɛtɛwule la maa ye! Mmaku ye!” Noko raalɛ ɛhendeɛ ne hanle kɛ: “Ɔnrɛyɛ me ɛdeɛ yɛɛ ɔnrɛyɛ ɛdawɔ noko wɔ ɛdeɛ! Maa bɛhyɛ ye nuhua nwiɔ!” 27  Na belemgbunli ne hanle kɛ: “Bɛva kakula ne mɔɔ ɛtɛwule la bɛmaa raalɛ ne mɔɔ limoa la! Bɛmmaku ye, ɔluakɛ ɔdaye a ɔwole kakula ne a.” 28  Yemɔti Yizilayɛma amuala dele ndɛne ne mɔɔ belemgbunli ne buale la, na bɛzulole belemgbunli ne,+ ɔluakɛ bɛnwunle kɛ Nyamenle ɛmaa ye nrɛlɛbɛ kɛ ɔva ɔbua ndɛne.+

Ɔbodwɛkɛ

Anzɛɛ “Ɔvale.”
Hibulu aneɛ nu, “mɔɔ le kpole.”
Hibulu aneɛ nu, “kpavolɛ.”
Hibulu aneɛ nu, “menze me ɛhɔlɛ nee me ɛralɛ nu.”
Anzɛɛ ɔkola ɔkile, “menli mɔɔ bɛ edwɛkɛ yɛ se la.” Hibulu aneɛ nu, “menli ɛlomboɛ ɛhye mɔ.”
Hibulu aneɛ nu, “kenle dɔɔnwo.”
Anzɛɛ “ɛkɛla.”
Hibulu aneɛ nu, “wɔ wɔ mekɛ kɔsɔɔti anu.”
Hibulu aneɛ nu, “mebamaa wɔ mekɛ awa.”
Anzɛɛ “ɔ sa zo.” Hibulu aneɛ nu, “ɔ kɛnra anu.”