Hopp til innhold

Hopp til undermeny

Hopp til innholdsfortegnelse

Jehovas vitner

Norsk

Bibelen på nett | NY VERDEN-OVERSETTELSEN AV DE HELLIGE SKRIFTER

Job 26:1–14

26  Og Job tok til å svare og si:   «Å, hvor godt du har hjulpet en som er uten kraft!Hvordan har du ikke frelst en arm som er uten styrke!+   Å, som du har gitt råd til en som er uten visdom,+og gjort praktisk visdom kjent for mengden!   For hvem har du kunngjort ord,og hvis pust* har gått ut fra deg?   De som er kraftløse i døden,* skjelver uopphørligunder vannene og dem som bor i dem.+   Sjẹol ligger nakent foran ham,+og tilintetgjørelsens sted* har intet dekke.   Han spenner Norden ut over det tomme rom,+henger jorden på intet,   svøper vannmassene i sine skyer,+så skymassene ikke revner under dem,   omslutter tronens forside*og brer sin sky ut* over den.+ 10  Han har trukket opp en sirkel på vannenes overflate,+til der hvor lyset ender i mørke. 11  Himmelens søyler skjelver,og de forbløffes over hans refselse. 12  Ved sin kraft har han rørt opp havet,+og ved sin forstand har han knust+ stormeren.*+ 13  Ved sin vind* har han feid himmelen blank;+hans hånd har gjennomboret den glidende slange.+ 14  Se, dette er utkantene av hans veier,+og hva annet enn en hvisking av noe høres om ham!Men hans veldige torden — hvem kan vise at han forstår den?»+

Fotnoter

«og hvis pust». Hebr.: wenisjmath-mị.
«De som er kraftløse i døden». Hebr.: harefa’ịm; ved tidligere forekomster oversatt med «refaittene»; LXXVg: «kjempene».
«tilintetgjørelsens sted». Hebr.: la’avaddọn, «Abaddon»; det første stedet hvor dette hebr. ordet forekommer; gr.: tei apoleiai; lat.: perditiọni. Jf. «Apollyon» i Åp 9:11 og fotnotene til det verset.
«tronens forside». El.: «tronens ansikt». Med en annen vokalisering: «sin fullmånes ansikt».
«brer . . . ut». Det sammensatte hebr. verbet ser ut til å stå i infinitiv absolutus, en verbform som ofte tilsvarer et verbalsubstantiv (som er tidsnøytralt og ikke angir person).
El.: «den som stormer fram». Hebr.: rạhav. Muligens et havuhyre.
«Ved sin vind (ånd)». Hebr.: beruchọ; lat.: spịritus ẹius.