Hopp til innhold

Hopp til undermeny

Jehovas vitner

Norsk

30. JANUAR 2017
COLOMBIA

Jehovas vitner mottar pris av foreningen for tegnspråkoversetting i Colombia

Jehovas vitner mottar pris av foreningen for tegnspråkoversetting i Colombia

En pris som gir anerkjennelse til Jehovas vitner for deres innsats når det gjelder å lage bibelsk materiale til døve i Colombia

BOGOTA, Colombia – På en nasjonal konferanse som ble holdt 7.–9. oktober 2016, mottok Jehovas vitner en pris for sitt tegnspråkmateriale av Den colombianske foreningen for tegn­språk­over­set­tere/tegn­språk­tol­ker og tolkeveiledere, ANISCOL, og to regionale foreninger. Dette var den første nasjonale konferansen som er blitt holdt i Colombia for tegnspråktolker og tolkeveiledere, som gir praktisk hjelp til dem som er både døve og blinde.

Jehovas vitner ble invitert til konferansen for å motta en pris som anerkjennelse for «sitt fremragende arbeid i forbindelse med produksjon av religiøst materiale og den positive virkningen dette har på folk i døvemiljøet i Colombia». Ricardo Valencia López, en av arrangørene av konferansen og leder for foreningen for colombianske tegnspråktolker, tolkeveiledere og oversettere i Colombias kaffelandskap, ASINTEC, forklarer at Jehovas vitner ble invitert fordi de har «bidratt til utviklingen av tegnspråkfaget ved å lage godt utarbeidet materiale, som kan brukes som et eksempel når man skal undersøke og observere oversettelsesmodeller».

Vitnenes presentasjon ble spesielt godt mottatt og førte til at arrangørene ga dem en tilleggspris

Under konferansen holdt Jehovas vitner en presentasjon der de beskrev hvilke erfaringer de som team har gjort seg når det gjelder oversetting og tolking. Erfaringene deres ble så godt mottatt at arrangørene ga vitnene en tilleggspris som anerkjennelse for den positive responsen presentasjonen deres fikk.

Cristian David Valencia, en grafisk og audiovisuell designer fra Pereira som var til stede, kommenterte at han var «overrasket over å se at et religiøst samfunn hadde et så godt tilpasset undervisningsopplegg», spesielt siden vitnene ikke får betalt for det de gjør.

Wilson Torres, en talsmann for Jehovas vitner i Colombia, sier: «Vi har produsert materiale for lokale samfunn av døve siden 2000. Bare på nettstedet vårt har vi nå over 400 videoer beregnet på voksne, tenåringer og barn som bruker colombiansk tegnspråk. Vi vil fortsette å produsere bibelsk materiale gratis, slik vi gjør med all den litteraturen vi lager.

Jehovas vitners oversetterteam verden over produserer og distribuerer en rekke videopublikasjoner på 88 tegnspråk. Jehovas vitner har også laget appen JW Library Sign Language, som gjør det enkelt å laste ned, organisere og spille av tegnspråkvideoer fra deres offisielle nettsted, jw.org.

Mediekontakter:

Internasjonalt: David A. Semonian, Office of Public Information, tlf. +1 845 524 3000

Colombia: Wilson Torres, tlf. +57 1 8911530