Doorgaan naar inhoud

Doorgaan naar secundair menu

Jehovah’s Getuigen

Nederlands

20 DECEMBER 2017
RUSLAND

Nieuwewereldvertaling blijft in Rusland verboden

Nieuwewereldvertaling blijft in Rusland verboden

Vandaag heeft de rechtbank van Leningrad ons beroep tegen het vonnis van de rechtbank van Vyborg, waarin de Russische Nieuwewereldvertaling van de Bijbel (NWT) verboden werd omdat die extremistisch zou zijn, afgewezen. Er waren zo’n 30 mensen bij de hoorzitting aanwezig, onder wie vertegenwoordigers van de ambassades van Groot-Brittannië, Nederland, Zwitserland en de VS.

Op verschillende momenten tijdens de hoorzitting werden duidelijke bewijzen aangevoerd die lieten zien dat het deskundigenonderzoek bevooroordeeld en niet deskundig was. Volgens dat onderzoek, dat in opdracht van de rechtbank werd uitgevoerd, is de NWT geen Bijbel. Hierdoor kon de NWT ‘extremistisch’ verklaard worden.

De zogenaamde deskundigen beweerden resoluut dat de NWT geen Bijbel is omdat er niet in zou staan dat het een Bijbel is. De verdediging verwees echter naar bladzijde vijf van de Russische NWT van 2007, waar duidelijk staat: ‘Dit is een nieuwe vertaling van de Bijbel in het Russisch.’ De verdediging bekritiseerde de zogenaamde deskundigen omdat ze 287 dagen aan hun onderzoek hebben gewijd en dit simpele feit in de derde alinea van het voorwoord van de NWT niet hebben gezien.

Tijdens de ondervraging bleef een van de deskundigen die door de rechtbank was aangesteld haar oorspronkelijke bewering verdedigen door te zeggen dat de NWT niet als Bijbel erkend kan worden tenzij die ‘de zegen van de patriarch’ heeft of woordelijk overeenkomt met een dergelijke vertaling. De ‘deskundigen’ waren ook tegen het gebruik van Gods naam, Jehovah, en zeiden dat de tekst van de NWT bepaalde kerkelijke dogma’s niet ondersteunt. De rechter wees het verzoek van de verdediging af om een nieuw, onbevooroordeeld deskundigenonderzoek van de NWT te laten uitvoeren.

Nu het beroep verworpen is, hebben de broeders alle rechtsmiddelen in het Russische juridische systeem uitgeput en zullen ze zich wenden tot het Europees Hof voor de Rechten van de Mens.

Jehovah’s Getuigen over de hele wereld zijn ervan overtuigd dat geen enkele menselijke instelling Gods Woord kan laten verdwijnen en dat de huidige pogingen om de verspreiding ervan tegen te houden uiteindelijk zullen falen (Jesaja 40:8).

Persvoorlichter:

Internationaal: David A. Semonian, Office of Public Information, tel. +1 845 524 3000