Ezequiel 43:1-27
43 Tasaá ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼi̱n chí yéʼé ña̱ íyo chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu.*
2 Kán xi̱nii̱ ndee̱ Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel ña̱ va̱xiña chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu; ta tu̱ʼunra ni̱xi̱yoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ti̱kui̱í tá ndeéní ku̱a̱ʼa̱n; ta iin nda̱ye̱ʼe̱ nu̱ú ñuʼú xíʼin ndee̱ra.
3 Visión yóʼo íyoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ xi̱nii̱ tá ki̱xii̱* sa̱ndíʼi-xa̱ʼíi̱ ñuu: ni̱xi̱yoña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ xi̱nii̱ chí yuʼú yu̱ta Kebar; tasaá xi̱kuxítíi̱ nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú.
4 Tasaá ni̱ki̱ʼvi ndee̱ Jehová ini templo chí yéʼé ña̱ íyo chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu.
5 Ta iin ndee̱ ña̱ yi̱i̱,* nda̱niʼiña yi̱ʼi̱ ta ni̱xa̱ʼa̱nña xíʼi̱n chí patio ña̱ íyo chí ini ta xi̱nii̱ ña̱ nda̱kutú templo kán xíʼin ndee̱ Jehová.
6 Tándi̱ʼi, xi̱niso̱ʼi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n iinna xíʼi̱n chí ini templo ta ta̱ ta̱a kán ki̱xira ta xi̱kundichira síii̱n.*
7 Ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼi̱n:*
“Yóʼó ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a,* yóʼo kúú nu̱ú íyo tayi̱ nu̱ú xáʼndachíñui̱ ta yóʼo kúú nu̱ú chínúi̱ xa̱ʼíi̱, yóʼo kúú nu̱ú koi̱ ndiʼi tiempo xíʼin na̱ ñuu Israel. Na̱ ñuu Israel va̱ása ndikókana ixayaku̱a̱na ki̱víi̱ ña̱ yi̱i̱, ni miína ni na̱ xáʼndachíñu nu̱úna va̱ása ndasakáʼnukana inka ndióxi̱* ta saátu ña̱ʼa ña̱ xi̱ndasakáʼnuna ña̱ ni̱xi̱yo nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ rey.*
8 Chi̱ndúʼúna xa̱ʼa̱ yéʼéna síi̱n xa̱ʼa̱ yéʼíi̱ ta saátu chi̱ndúʼúna yitu̱n yéʼéna síi̱n yitu̱n yéʼíi̱ ta iin kuití nama̱ xi̱ndataʼví yi̱ʼi̱ xíʼin na̱kán, tasaá i̱xayaku̱a̱na ki̱víi̱ ña̱ yi̱i̱ xíʼin ña̱ʼa ña̱ kini ña̱ ke̱ʼéna ta xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní ni̱sa̱íi̱, sa̱ndíʼi-xa̱ʼíi̱na.
9 Ná kǒo ndasakáʼnuna inkaka ndióxi̱ ta saátu ña̱ʼa ña̱ xi̱ndasakáʼnuna ña̱ ni̱xi̱yo táki̱ʼva íyo na̱ rey, ta koi̱ ndiʼi tiempo xíʼinna.
10 ”Yóʼó ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a, ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ ñuu Israel ndáa ki̱ʼva íyo templo, tasaá kukaʼan nu̱úna xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa ke̱ʼéna, ta ná tavána ki̱ʼva plano yóʼo.
11 Tá kúkaʼan nu̱úna xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ke̱ʼéna, sanáʼa̱ plano ña̱ templo nu̱úna, ná kunina ndáa ki̱ʼva ku̱vaʼaña, ndáa ki̱ʼva íyo nu̱ú kíʼvina ta saátu ndáa ki̱ʼva íyo nu̱ú kéena. Na̱ʼa̱ ndiʼi plano ña̱ kúúmiíña nu̱úna ta natúʼun xíʼinna xa̱ʼa̱ ndiʼi chiñu ña̱ xáʼnda Ndióxi̱ ta saátu natúʼun xíʼinna xa̱ʼa̱ leyra. Ná kunina kaʼyiún ndiʼi ña̱yóʼo, ña̱kán va̱ʼa ná kotona plano yóʼo ta saxínuna ndiʼi chiñu ña̱ xáʼnda Ndióxi̱.
12 Ña̱yóʼo kúú ley ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ templo: ndiʼi ñuʼú ña̱ íyo xi̱ní yuku̱, ña̱ yi̱i̱ní kúúña. Ña̱yóʼo kúú ley ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ templo.
13 ”Vitin na̱ʼi̱ nu̱ún ndáa ki̱ʼva káʼnu altar. Ta̱vána ki̱ʼvaña nda̱a̱ táki̱ʼva ta̱vána ki̱ʼva templo. Ki̱ʼva 52 centímetro* súkun xa̱ʼa̱ña ta ki̱ʼva 52 centímetro súkun nama̱ yuʼúña. Ki̱ʼva 22 centímetro* ndíka̱ inka nama̱ loʼo yuʼúña. Ña̱yóʼo kúú xa̱ʼa̱ altar.
14 Ta si̱kí ña̱yóʼo xi̱núu iin ña̱ káʼnuka loʼo, ki̱ʼva iin metro* súkunña ta ki̱ʼva 52 centímetro ndíka̱ña nu̱ú ña̱ kánuu si̱kíña. Si̱kí ña̱yóʼo xi̱núu inkaña, ki̱ʼva u̱vi̱ metro* súkunña ta ki̱ʼva 52 centímetro ndíka̱ka ña̱yóʼo nu̱ú ña̱ kánuu si̱kíña.
15 Ña̱ súkunka ni̱xi̱yo kúú nu̱ú xi̱ndakaʼmina ñuʼu̱ ña̱ ni̱xi̱yo nu̱ú altar yóʼo, ta ki̱ʼva u̱vi̱ metro súkunña ta yuʼú ña̱yóʼo xi̱ndóso ku̱mí ndiki̱.
16 Nu̱ú xi̱ndakaʼmina ñuʼu̱ ña̱ xi̱núu nu̱ú altar yóʼo, ña̱ cuadrado xi̱kuuña. Ki̱ʼva 6 metro* káni̱ ni̱xi̱yoña ta ki̱ʼva 6 metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
17 Iin tá iin síi̱n ña̱yóʼo, ki̱ʼva 7 metro* káni̱ña ta ki̱ʼva 7 metro ndíka̱ña; nama̱ loʼo ña̱ kánuu yuʼúña ki̱ʼva 25 centímetro* kúúmiíña, ta ki̱ʼva 52 centímetro kúúmií iin tá iin xa̱ʼa̱ña.
”Ta chí táʼví chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu ni̱xi̱yo kuato̱ ña̱ xi̱ndaana nu̱ú altar yóʼo”.
18 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼi̱n: “Yóʼó ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a, ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n táta káʼnu Jehová: ‘Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu kundiku̱nna tá ná ixava̱ʼana iin altar ña̱ va̱ʼa so̱kóna* kití ta kaʼminarí* nu̱úña ta saátu kivi ko̱so̱yávána* ni̱i̱ nu̱úña’.
19 ”‘Taxiún iin si̱ndi̱ki̱ yúta̱* ña̱ va̱ʼa so̱kónarí xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ ñuu, ta na̱ taxiúnrí ndaʼa̱ kúú na̱ su̱tu̱ levita na̱ ke̱e ti̱xin na̱ veʼe ta̱ Sadoc, na̱ kúyatin nu̱úi̱ ña̱ va̱ʼa kachíñuna nu̱úi̱, káchi táta káʼnu Jehová.
20 Ta ña̱ va̱ʼa nduyi̱i̱ altar ta saátu ña̱ va̱ʼa ndundiiña,* kiʼún loʼo ni̱i̱rí ta kakiúnña ku̱mí saá ndiki̱ ña̱ altar, ku̱mí saá ti̱tu̱n ña̱yóʼo ta saátu iníí yuʼúña.
21 Tándi̱ʼi, kiʼin tí si̱ndi̱ki̱ yúta̱ tí ni̱so̱kóna ña̱ va̱ʼa nduyi̱i̱ altar ta kaʼmiúnrí chí nu̱ú xíniñúʼu kokorí,* chí sa̱tá templo.
22 Ki̱vi̱ u̱vi̱ xíniñúʼu ku̱ʼún xíʼin ti̱xúʼú* che̱e tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií; ña̱ va̱ʼa so̱kóúnrí tasaá ndundii altar ta na̱yóʼo ndasandiina altar nda̱a̱ táki̱ʼva nda̱sandiinaña xíʼin si̱ndi̱ki̱ yúta̱ tí ni̱so̱kóna’.
23 ”‘Tá ná sandíʼún ña̱ ndasandiún altar, so̱kóún iin si̱ndi̱ki̱ yúta̱ tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií ta saátu iin ndikachi* che̱e tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií.
24 So̱kóúnrí nu̱ú Jehová, ta na̱ su̱tu̱ chikaa̱na ñi̱i̱ sa̱tárí, so̱kóúnrí ta kaʼmiúnrí nu̱ú Jehová.
25 Ña̱ va̱ʼa ndundii altar, u̱xa̱ ki̱vi̱ xíniñúʼu so̱kóún iin ti̱xúʼú che̱e, iin si̱ndi̱ki̱ yúta̱ ta saátu iin ndikachi che̱e ta ndiʼi tíyóʼo va̱ása xíniñúʼu kuumiírí kue̱ʼe̱.
26 U̱xa̱ ki̱vi̱ xíniñúʼu ndasayi̱i̱na altar, ta xíniñúʼu ndasandiinaña tasaá ixatu̱ʼvanaña ta kixáʼana kuniñúʼunaña.
27 Tá ná xi̱nu u̱xa̱ ki̱vi̱ yóʼo, tá ná kixáʼa ki̱vi̱ u̱na̱, na̱ su̱tu̱ kaʼmina kití ta so̱kónarí* nu̱ú altar, saátu so̱kóna ña̱ʼa ña̱ ndakutáʼan viína xíʼi̱n; ta yi̱ʼi̱ kusi̱í-inii̱ xíʼinndó’, káchi táta káʼnu Jehová”.
Nota
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Á sana “tá ki̱xira”.
^ Tu̱ʼun hebreo kivi ka̱ʼa̱nña xa̱ʼa̱ espíritu Ndióxi̱ á iin ángel.
^ Inka variante “xiíi̱n”.
^ Sana ni̱ka̱ʼa̱nra tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinra.
^ Koto glosario, se̱ʼe ta̱a.
^ Á “ku̱su̱nkana xíʼin inka ndióxi̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “na̱ rey na̱ xi̱kuumiína na̱ xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin codo”. Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱ codo náni̱. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin palmo”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “4 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “2 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “12 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “14 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “sava codo”.
^ Inka variante “taxina”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “kuiʼnindaana”, “koʼnindaana”.
^ Inka variante “ítíá”.
^ Inka variante “nduyi̱i̱ña”, “nduyaaña”.
^ Inka variante “ka̱yu̱rí”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Á “ña̱ sóko̱ na̱ ñuu”.
