Ezequiel 40:1-49
40 Tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n 25 ku̱i̱ya̱ ña̱ nda̱kiʼinna ndi̱ʼi̱ ku̱a̱ʼa̱nndi̱ xíʼinna, tá ki̱vi̱ 10 ña̱ yo̱o̱ nu̱ú, tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa 14 ku̱i̱ya̱ ña̱ ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ ñuu yóʼo, mií ki̱vi̱ yóʼo nda̱kiʼii̱n espíritu santo Jehová ta níʼira yi̱ʼi̱ ni̱xa̱ʼi̱n xíʼinra chí ñuu.
2 Ta ti̱xin visión ña̱ ta̱xi Ndióxi̱, níʼira yi̱ʼi̱ ni̱xa̱ʼi̱n xíʼinra nu̱ú ñuʼú na̱ ñuu Israel ta chi̱núura yi̱ʼi̱ nu̱ú iin yuku̱ ña̱ súkunní, ta chí táʼví sur ni̱xi̱yo iin ña̱ xi̱naʼa̱ táki̱ʼva náʼa̱ iin ñuu.
3 Tá ni̱xa̱i̱ kán xi̱nii̱ iin ta̱a ta̱ ndáye̱ʼe̱ nda̱a̱ táki̱ʼva ndáye̱ʼe̱ cobre. Níʼira iin yoʼo̱ ña̱ lino ta saátu iin tu̱yo̱ó* tú távára ki̱ʼva xíʼin,* ta níndichira chí yéʼé.
4 Ta ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ ta̱a kán xíʼi̱n: “Yóʼó ta̱ kúú se̱ʼe ta̱a,* vií va̱ʼa kotoún ta viíní kuniso̱ʼún ña̱ sanáʼi̱ yóʼó chi xa̱ʼa̱ ña̱kán ki̱xaún xíʼi̱n yóʼo. Natúʼun xíʼin na̱ ñuu Israel xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ kuniún”.
5 Xi̱nii̱ iin nama̱ ña̱ ndákasi iníí sa̱tá templo. Ta̱ ta̱a yóʼo níʼira iin tu̱yo̱ó tú xíniñúʼura távára ki̱ʼva, tú káni̱ ki̱ʼva u̱ni̱ metro.* Ki̱xáʼara távára ki̱ʼva nama̱, ta ki̱ʼva u̱ni̱ metro ndíka̱ña ta ki̱ʼva u̱ni̱ metro súkunña.
6 Tasaá ku̱yatinra yéʼé ña̱ xítondaa chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu* ta nda̱ara kuato̱ ña̱ íyo kán. Ki̱xáʼara kíʼinra ki̱ʼva xa̱ʼa̱ yéʼé kán ta ki̱ʼva u̱ni̱ metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña ta saátu inka xa̱ʼa̱ yéʼé kán ki̱ʼva u̱ni̱ metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
7 Iin tá iin cuarto nu̱ú xi̱ndoo na̱ xi̱ndaa templo kán, ki̱ʼva u̱ni̱ metro káni̱ ni̱xi̱yoña ta ki̱ʼva u̱ni̱ metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña. Ta cuarto nu̱ú xi̱ndoo na̱ xi̱ndaa kán, ki̱ʼva u̱vi̱ metro sava* xíká ni̱xi̱yoña nu̱ú táʼanña. Ta xa̱ʼa̱ yéʼé ña̱ ni̱xi̱yo yatin nu̱ú xi̱kiʼvina ña̱ va̱ʼa ya̱ʼana chí ini, ki̱ʼva u̱ni̱ metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
8 Ta̱yóʼo ta̱vára ki̱ʼva yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina ña̱ ni̱xi̱yo chí ini, ta ki̱ʼva u̱ni̱ metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
9 Tasaá ta̱vára ki̱ʼva yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina: ki̱ʼva ku̱mí metro* ndíka̱ ni̱xi̱yoña; ta̱vára ki̱ʼva poste tú ndíta síi̱n* yéʼé: ki̱ʼva iin metro* ndíka̱nú. Yéʼé yóʼo xi̱xitondaaña chí ini.
10 Ni̱xi̱yo u̱ni̱ cuarto iin tá iin síi̱n yéʼé ña̱ xítondaa chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu. Inkáchi ni̱xi̱yo ki̱ʼva u̱ni̱ saáña, ta inkáchitu ni̱xi̱yo ki̱ʼva poste tú xi̱ndita síi̱n yéʼé kán.
11 Tasaá ta̱vára ki̱ʼva ña̱ ndíka̱ yéʼé kán: ki̱ʼva u̱ʼu̱n metro* ndíka̱ ni̱xi̱yoña; ta ki̱ʼva i̱ñu̱ metro sava* káni̱ña.
12 Ta nama̱ válí ña̱ ni̱xi̱yo nu̱ú cuarto nu̱ú xi̱ndoo na̱ xi̱ndaa, ki̱ʼva 52 centímetro* ndíka̱ ni̱xi̱yoña. Cuarto nu̱ú xi̱ndoo na̱ xi̱ndaa ña̱ ni̱xi̱yo iin tá iin síi̱n yéʼé yóʼo, ki̱ʼva u̱ni̱ metro* ndíka̱ ni̱xi̱yo iin tá iinña.
13 Tándi̱ʼi, ta̱vára ki̱ʼva ña̱ súkun veʼe nu̱ú xi̱ndoo na̱ xi̱ndaa, ta ki̱xáʼara távára ki̱ʼva si̱kí iinña iinsaá nda̱a̱ si̱kí inkaña: ki̱ʼva 13 metro* ndíka̱ ni̱xi̱yoña; yéʼé yóʼo xi̱xitondaaña nu̱ú táʼanña.
14 Tasaá ki̱xáʼara távára ki̱ʼva poste tú ndíta síi̱n templo, ki̱ʼva 31 metro* súkun ni̱xi̱yonú. Ta saátu ta̱vára ki̱ʼva poste tú ndíta síi̱n yéʼé, ta poste yóʼo ni̱xi̱yonú iníí sa̱tá patio.
15 Ki̱xáʼara távára ki̱ʼva chí nu̱ú kíxáʼa yéʼé yóʼo iinsaá nda̱a̱ chí yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina, ta ki̱ʼva 26 metro* xi̱kuuña.
16 Ta chí ini yéʼé yóʼo chí nu̱ú ni̱xi̱yo cuarto nu̱ú xi̱ndoo na̱ xi̱ndaa ta saátu sa̱tá poste tú xi̱ndita síi̱n cuarto kán, ni̱xi̱yo ventana, chí ini ndíka̱ ni̱xi̱yoña ta chí ke̱ʼe* xi̱nduválíña. Ta yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina ña̱ xi̱xitondaa chí ini, ni̱xi̱yo ventana iin tá iinña, ta na̱na tú ñu̱u̱ sa̱tá poste tú xi̱ndita síi̱n yéʼé yóʼo.
17 Tándi̱ʼi, ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼi̱n chí patio ña̱ íyo chí sa̱tá, ta xi̱nii̱ ña̱ íyo cuarto nu̱ú xi̱xixina ta iníí patio yóʼo xi̱ndikaa̱ piso. Nu̱ú piso yóʼo xi̱ndita 30 cuarto nu̱ú xi̱xixina.
18 Ni̱xi̱yo piso síi̱n yéʼé yóʼo, táki̱ʼva ndíka̱ ni̱xi̱yo yéʼé yóʼo saá ndíka̱ ni̱xi̱yo piso yóʼo; ña̱yóʼo kúú piso ña̱ ni̱xi̱yo chí ni̱nu̱.
19 Tándi̱ʼi, ta̱vára ki̱ʼva patio ña̱ íyo chí ini, ki̱xáʼara távára ki̱ʼva yéʼé ña̱ íyo chí ke̱ʼe iinsaá nda̱a̱ yuʼú yéʼé ña̱ ni̱xi̱yo chí ini. Ta ki̱ʼva 52 metro* ndíka̱ ni̱xi̱yoña chí táʼví nu̱ú kíta ñu̱ʼu ta saátu chí táʼví norte.
20 Patio ña̱ ni̱xi̱yo chí ke̱ʼe ni̱xi̱yo iin yéʼé ña̱ xi̱xitondaa chí táʼví norte, ta ta̱vára ki̱ʼva ña̱ káni̱ña xíʼin ña̱ ndíka̱ña.
21 Ni̱xi̱yo u̱ni̱ cuarto nu̱ú xi̱ndoo na̱ xi̱ndaa iin tá iin síi̱n yéʼé. Poste tú xi̱ndita síi̱nña ta saátu yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina, inkáchi ki̱ʼva ni̱xi̱yoña xíʼin yéʼé ña̱ nu̱ú, ki̱ʼva 26 metro káni̱ ni̱xi̱yoña ta ki̱ʼva 13 metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
22 Ventana ña̱ xi̱kuumií ña̱yóʼo, yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina ta saátu tú ñu̱u̱ tú na̱na sa̱táña, iin ki̱ʼva ni̱xi̱yo ña̱yóʼo xíʼin ki̱ʼva ña̱ xi̱kuumií yéʼé ña̱ ni̱xi̱yo chí táʼví nu̱ú kíta ñu̱ʼu. Ta ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ na̱ yiví yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina, xi̱ndaana u̱xa̱ kuato̱.
23 Nu̱ú patio ña̱ ni̱xi̱yo chí ini, ni̱xi̱yo yéʼé ña̱ xi̱xitondaa chí yéʼé ña̱ ni̱xi̱yo chí táʼví norte, ta ni̱xi̱yo inka yéʼé ña̱ xi̱xitondaa chí yéʼé ña̱ ni̱xi̱yo chí táʼví nu̱ú kíta ñu̱ʼu. Ta̱vára ki̱ʼva nda̱saa xíká kíndo̱o iin yéʼé nu̱ú inka yéʼé, ta ki̱ʼva 52 metro xíká ni̱xi̱yoña nu̱ú táʼanña.
24 Tándi̱ʼi, ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼi̱n chí táʼví sur ta kán xi̱nii̱ iin yéʼé. Ta̱vára ki̱ʼva poste tú xi̱ndita síi̱nña xíʼin yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina, ta inkáchi ki̱ʼva ni̱xi̱yo ña̱yóʼo xíʼin inkakaña.
25 Ni̱xi̱yo ventana síi̱n yéʼé yóʼo ta saátu chí yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina, iin ki̱ʼva ni̱xi̱yoña xíʼin ña̱ inkaka. Yéʼé yóʼo ki̱ʼva 26 metro káni̱ ni̱xi̱yoña, ta ki̱ʼva 13 metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
26 Ta ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ na̱ yiví yéʼé yóʼo xi̱ndaana u̱xa̱ kuato̱, ta poste tú xi̱ndita síi̱n yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina, na̱na tú ñu̱u̱ sa̱táña, iinnú iin tá iin táʼví.
27 Chí patio ña̱ ni̱xi̱yo chí ini, ni̱xi̱yo iin yéʼé ña̱ xi̱xitondaa chí sur, ta̱vára ki̱ʼva nda̱saa xíká kíndo̱o iin yéʼé nu̱ú inka yéʼé: ta ki̱ʼva 52 metro xíká ni̱xi̱yoña nu̱ú táʼanña.
28 Tándi̱ʼi, ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼi̱n chí yéʼé ña̱ íyo chí sur ta ni̱ki̱ʼvindi̱ patio ña̱ íyo chí ini, ta ta̱vára ki̱ʼva yéʼé yóʼo, ta inkáchi ki̱ʼva ni̱xi̱yoña xíʼin inkaka yéʼé.
29 Cuarto nu̱ú xi̱ndoo na̱ xi̱ndaa, poste tú xi̱ndita síi̱nña ta saátu yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina, inkáchi ki̱ʼva ni̱xi̱yoña xíʼin inkakaña. Ni̱xi̱yo ventana chí síi̱nña ta saátu chí yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina. Yéʼé yóʼo ki̱ʼva 26 metro káni̱ ni̱xi̱yoña ta ki̱ʼva 13 metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
30 Ni̱xi̱yo ku̱a̱ʼá nu̱ú xi̱kiʼvina; ki̱ʼva 13 metro káni̱ ni̱xi̱yoña ta ki̱ʼva u̱vi̱ metro sava ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
31 Yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina ña̱ xi̱xitondaa patio ña̱ ni̱xi̱yo chí sa̱tá, na̱na tú ñu̱u̱ sa̱tá poste tú xi̱ndita kán; ta ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ na̱ yiví yéʼé kán xi̱ndaana u̱na̱ kuato̱.
32 Ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼi̱n chí patio ña̱ íyo chí ini chí táʼví nu̱ú kíta ñu̱ʼu, ta ta̱vára ki̱ʼva yéʼé: inkáchi ki̱ʼva xi̱kuumií ña̱yóʼo xíʼin inkaka yéʼé.
33 Cuarto nu̱ú xi̱ndoo na̱ xi̱ndaa, poste tú xi̱ndita síi̱nña ta saátu yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina, inkáchi ki̱ʼva ni̱xi̱yoña xíʼin inkakaña, ni̱xi̱yo ventana chí síi̱nña ta saátu chí yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina. Yéʼé kán, ki̱ʼva 26 metro káni̱ ni̱xi̱yoña ta ki̱ʼva 13 metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
34 Yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina ña̱ xi̱xitondaa patio ña̱ ni̱xi̱yo chí sa̱tá, na̱na tú ñu̱u̱ sa̱tá u̱vi̱ saá poste tú xi̱ndita síi̱n yéʼé kán; ta ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ na̱ yiví yéʼé kán, xi̱ndaana u̱na̱ kuato̱.
35 Tasaá ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼi̱n chí yéʼé ña̱ ni̱xi̱yo chí táʼví norte ta ta̱vára ki̱ʼvaña: ta inkáchi ki̱ʼva xi̱kuumiíña xíʼin inkakaña.
36 Cuarto nu̱ú xi̱ndoo na̱ xi̱ndaa, poste tú xi̱ndita síi̱nña ta saátu yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina, inkáchi ki̱ʼva ni̱xi̱yoña xíʼin inkakaña, ni̱xi̱yo ventana chí síi̱nña. Yéʼé yóʼo, ki̱ʼva 26 metro káni̱ ni̱xi̱yoña ta ki̱ʼva 13 metro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
37 Poste tú xi̱ndita síi̱n yéʼé yóʼo, xi̱xitonú chí patio ña̱ ni̱xi̱yo chí sa̱tá, na̱na tú ñu̱u̱ sa̱tá u̱vi̱ saá poste tú xi̱ndita síi̱n yéʼé kán; ta ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ na̱ yiví yéʼé kán xi̱ndaana u̱na̱ kuato̱.
38 Yatin síi̱n poste yéʼé kán ni̱xi̱yo cuarto nu̱ú xi̱xixina ta ni̱xi̱yo iin yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina ini cuarto yóʼo; ta yóʼo xi̱ndakatana kití tí xi̱xaʼmina* tí xi̱sokóna nu̱ú Ndióxi̱.*
39 Ni̱xi̱yo u̱vi̱ mesa iin tá iin síi̱n yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina; nu̱ú mesa yóʼo xi̱xaʼnína kití tí xi̱xaʼmina tí xi̱sokóna nu̱ú Ndióxi̱, kití tí xi̱sokóna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china ta saátu kití tí xi̱sokóna xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa.
40 Yatin yéʼé ña̱ ni̱xi̱yo chí táʼví norte xi̱ndita u̱vi̱ mesa. Ta saátu chí inka táʼví yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina xi̱ndita u̱vi̱ mesa.
41 Ta iin tá iin síi̱n yéʼé kán xi̱ndita ku̱mí mesa, u̱na̱ mesa xi̱kuu ndiʼinú, ta nu̱ú túyóʼo xi̱xaʼnína kití tí xi̱sokóna.
42 Ku̱mí saá mesa tú xi̱xiniñúʼuna ña̱ kaʼnína kití tí xi̱xaʼmina, ku̱vaʼanú xíʼin yu̱u̱ ña̱ tu̱xína. Ki̱ʼva 77 centímetro* káni̱ ni̱xi̱yonú, ki̱ʼva 77 centímetro ndíka̱ ni̱xi̱yonú ta ki̱ʼva 52 centímetro súkun ni̱xi̱yonú. Nu̱ú túyóʼo xi̱chindósona ña̱ʼa ña̱ xi̱xiniñúʼuna tá xi̱xaʼnína kití tí xi̱xaʼmina ta saátu tí xi̱sokóna.
43 Saátu ni̱xi̱yo nu̱ú xi̱ndóso ña̱ʼa kándíka nama̱ kán, ki̱ʼva 7 centímetro* ndíka̱ ni̱xi̱yoña. Ta nu̱ú mesa tú ni̱xi̱yo kán xi̱chindósona ku̱ñu kití tí xi̱sokóna.
44 Ta sa̱tá yéʼé tú ni̱xi̱yo chí ini, ni̱xi̱yo cuarto nu̱ú xi̱xixi na̱ xi̱xita; cuarto yóʼo xi̱nditaña chí cuarto ña̱ ni̱xi̱yo chí ini, yatin yéʼé ña̱ ni̱xi̱yo chí táʼví norte ta xi̱xitondaaña chí táʼví sur. Yatin yéʼé ña̱ ni̱xi̱yo chí táʼví nu̱ú kíta ñu̱ʼu, ni̱xi̱yo inka cuarto nu̱ú xi̱xixina ta ña̱yóʼo xi̱xitondaaña chí táʼví norte.
45 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼi̱n: “Cuarto nu̱ú xíxina ña̱ xítondaa chí sur, kuenta na̱ su̱tu̱ na̱ kíʼin kuenta xíʼin chiñu ti̱xin templo kúúña.
46 Ta cuarto nu̱ú xíxina ña̱ íyo chí táʼví norte, kuenta na̱ su̱tu̱ na̱ kíʼin kuenta xíʼin chiñu ña̱ kéʼéna nu̱ú altar kúúña. Na̱yóʼo kúú na̱ se̱ʼe ta̱ Sadoc; na̱yóʼo kúú na̱ levita na̱ kúúmií chiñu ña̱ kuyatinna nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa kachíñuna nu̱úra”.
47 Tándi̱ʼi, ta̱vára ki̱ʼva patio ña̱ íyo chí ini. Ña̱ cuadrado xi̱kuuña; ki̱ʼva 52 metro káni̱ña ta ki̱ʼva 52 metro ndíka̱ña. Ña̱ altar xi̱ndichiña chí nu̱ú templo.
48 Tasaá ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼi̱n chí yéʼé templo ta ta̱vára ki̱ʼva poste tú xi̱ndita síi̱n yéʼé nu̱ú xi̱kiʼvina, ki̱ʼva u̱vi̱ metro sava ndíka̱nú ta ki̱ʼva u̱vi̱ metro sava kúkunnú.* Iin táʼví yéʼé kán ki̱ʼva iin metro sava* ndíka̱ña ta inka táʼvíña ki̱ʼva iin metro sava ndíka̱ña.
49 Ki̱ʼva 10 metro* ndíka̱ ni̱xi̱yo yéʼéña ta ki̱ʼva 5 metro sava* káni̱ña. Ta ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ na̱ yiví yéʼé kán xi̱ndaana kuato̱. Ni̱xi̱yo nama̱ síi̱n poste tú xi̱ndita yéʼé kán, iinña iin táʼví ta inkaña inka táʼví.
Nota
^ Koto apéndice B14.
^ Koto glosario, se̱ʼe ta̱a.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin tu̱yo̱ó tú távána ki̱ʼva tú kúúmií 6 codo, iin codo xíʼin iin palmo menor”. Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱ codo náni̱.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “5 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “8 codo”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “2 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “10 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “13 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “6 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “25 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “60 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “50 codo”.
^ Inka variante “ya̱ta̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “100 codo”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “xi̱taxina ndaʼa̱ Ndióxi̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin codo sava”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin palmo menor”.
^ Inka variante “ndeéró”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “3 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “20 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “11 codo”.
