Eclesiastés 9:1-18
9 Ña̱kán viíní nda̱kanixi̱níi̱ xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱yóʼo ta ni̱xa̱i̱ ku̱ndaa̱-inii̱ ña̱yóʼo: na̱ kǒo ku̱a̱chi kúúmií xíʼin na̱ ndíchi, íyona ndaʼa̱ Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱, ta saátu ña̱ kéʼéna íyoña ndaʼa̱ra. Na̱ yiví va̱ása kúnda̱a̱-inina ndáa ki̱ʼva xi̱kuʼvi̱-ini na̱ yiví xi̱xinitáʼanna á ndáa ki̱ʼva xi̱saa̱-inina xi̱xinitáʼanna tá ya̱chi̱.
2 Inkáchi koo ña̱ kundoʼo ndiʼina: na̱ kéʼé ña̱ nda̱kú xíʼin na̱ ndi̱va̱ʼa-ini, na̱ va̱ʼa, na̱ kǒo kéʼé ña̱ yaku̱a̱* xíʼin na̱ kéʼé ña̱ yaku̱a̱,* na̱ sóko̱* ña̱ʼa xíʼin na̱ va̱ása sóko̱ ña̱ʼa. Iin kúú na̱ va̱ʼa xíʼin na̱ kíʼvi ku̱a̱chi; na̱ chínaʼá* xa̱ʼa̱ iin ña̱ʼa iin kúúna xíʼin na̱ xíka-ini á chinaʼána xa̱ʼa̱ iin ña̱ʼa.
3 Ña̱yóʼo kúú ña̱ kúu nu̱ú ñuʼú yóʼo ta sákusuchíníña-iniyó: xa̱ʼa̱ ña̱ kúnda̱a̱-ini na̱ yiví ña̱ kixaa̱ iin ki̱vi̱ ña̱ kuvina, nina ña̱ va̱ása va̱ʼa ñúʼu níma̱na; ta nina ña̱ kíʼví ndíkaa̱ xi̱nína ndiʼi tiempo ña̱ tákuna tasaá... xíʼi̱vana.
4 Nani táku iin na̱ yiví íyo ña̱ ndátuna ndakiʼinna, ña̱kán va̱ʼaníka iin ti̱na* táku nu̱úka iin ndikaʼa* tí xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱.
5 Saáchi na̱ táku kúnda̱a̱-inina ña̱ kuvina, soo na̱ ni̱xi̱ʼi̱ va̱ása kúnda̱a̱-inina xa̱ʼa̱ nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa, ta kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa ndákiʼinna, saáchi kǒoka na̱ ndákaʼán xa̱ʼa̱na ta nándóso-inina xa̱ʼa̱na.
6 Saátu va̱ása kúʼvi̱ka-inina xínina inkana, va̱ása sáa̱ka-inina xínina inkana ta ni va̱ása kúkúini̱ka-inina* xínina inkana, ta va̱ása kéʼékana nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa nu̱ú ñuʼú yóʼo.
7 Kúáʼan ta kusi̱í-iniún kuxún ta saátu kusi̱í-iniún koʼún vino, saáchi Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ xa̱a̱ kúsi̱í-inira xíʼin ña̱ kéʼún.
8 Nina ti̱ko̱to̱ yaa kundixiún,* ta va̱ása sandákoún ña̱ chika̱ún aceite xi̱níún.
9 Ndiʼi ki̱vi̱ kusi̱í-iniún xíʼin ñá síʼún ñá kúni̱níún xíniún, chi ki̱vi̱ yóʼo kúú ña̱ ta̱xi Ndióxi̱ ndaʼún kutakún nu̱ú ñuʼú yóʼo, ta ni va̱ása ndáyáʼvi ki̱vi̱ yóʼo. Saáchi ña̱yóʼo kúú ña̱ va̱ʼa ña̱ ndákiʼún xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní káchíñún nu̱ú ñuʼú yóʼo.
10 Ndiʼi ña̱ kivi keʼún, keʼéña xíʼin ndiʼi ndeún, saáchi ini Ya̱vi̱* nu̱ú ku̱ʼún, kǒo chiñu kivi keʼún, kǒo ña̱ ndakanixi̱níún keʼún ta ni kǒo ña̱ kivi sakúaʼún xa̱ʼa̱, saátu kǒo ña̱ ndíchi íyo kán.
11 Ña̱yóʼo kúú inka ña̱ xi̱nii̱ kúu nu̱ú ñuʼú yóʼo: na̱ kamaní xínu va̱ása kúchiñuna nu̱ú na̱ xínu xíʼinna, na̱ ndakúní va̱ása kúchiñuna nu̱ú na̱ kánitáʼan xíʼinna, su̱ví ndiʼiví tiempo íyo ña̱ xíxi na̱ ndíchi, su̱ví ndiʼiví tiempo kúúmií na̱ xíni̱ní ña̱ ku̱i̱ká, saátu su̱ví ndiʼiví tiempo vií kána ña̱ kéʼé na̱ xíni̱ní, chi ndiʼina iin sana kíxaa̱ tu̱ndóʼo nu̱úna á ndóʼona iin ña̱ʼa ña̱ kǒo níndakanixi̱nína kundoʼona.
12 Saáchi na̱ yiví va̱ása kúnda̱a̱-inina ama kúú ña̱ kixi tu̱ndóʼo nu̱úna. Nda̱a̱ táki̱ʼva tíinna ti̱a̱ká xíʼin ñunú,* ta saátu nda̱a̱ táki̱ʼva tíinna saa, saátu ndóʼo na̱ yiví tá iin kama kíxaa̱ tu̱ndóʼo ña̱ ndeéní nu̱úna.
13 Saátu ni̱xa̱i̱ ku̱ndaa̱ka-inii̱ xa̱ʼa̱ inkaka ña̱ʼa ña̱ ndíchi ña̱ íyo nu̱ú ñuʼú yóʼo ta nda̱kanda̱-inii̱* xíʼinña.
14 Ni̱xi̱yo iin ñuu loʼo nu̱ú xi̱ndoo loʼo kuití ta̱a. Ta iin rey ta̱ ndakúní ni̱xa̱ʼa̱nra ka̱nitáʼanra xíʼin ñuu kán; i̱xava̱ʼara iin nama̱ ña̱ káʼnuní iníí sa̱táña ña̱ va̱ʼa ndakasiraña.
15 Ta ñuu kán ni̱xi̱yo iin ta̱a ta̱ ndáʼvi soo ndíchiní ni̱xi̱yora, ta xa̱ʼa̱ ña̱ ndíchiníra sa̱kǎkura ñuu kán. Soo tándi̱ʼi, kǒo nda̱a̱ ni iinna níndakaʼán xa̱ʼa̱ ta̱yóʼo.
16 Tasaá nda̱kani-inii̱ ña̱yóʼo: “Va̱ʼaníka ña̱ ndíchi kooyó nu̱úka ña̱ ndakú kooyó; soo ni saá kúndasína xínina ña̱ ndíchi ña̱ kúúmií na̱ nda̱ʼví ta kǒo xíniso̱ʼona ña̱ káʼa̱nna”.
17 Na̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ kíʼví, ndeéní ndáʼyi̱na soo kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ xíniso̱ʼo ña̱ káʼa̱nna, ta na̱ ndíchi ya̱a̱ ya̱a̱ káʼa̱nna ta xínis̱oʼovanana.
18 Va̱ʼaníka ña̱ kuumiíyó ña̱ ndíchi nu̱úka ña̱ kuumiíyó ña̱ʼa ña̱ xíniñúʼuna tá xáʼa̱nna nu̱ú ku̱a̱chi, soo iin na̱ kíʼví kivi sandíʼi-xa̱ʼa̱na ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa.
Nota
^ Koto glosario, ña̱ va̱ása yaku̱a̱.
^ Koto glosario, ña̱ yaku̱a̱.
^ Inka variante “táxi”.
^ Inka variante “ñina”.
^ Á “león”.
^ Inka variante “kúkúníka-inina”, “kísa i̱ni̱-inina”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ti̱ko̱to̱ ña̱ náʼa̱ ña̱ kúsi̱í-inina ta su̱ví ti̱ko̱to̱ ña̱ náʼa̱ ña̱ kúsuchí-inina.
^ Á “Seol”. Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, nu̱ú ñúʼu na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta iin ña̱ náʼa̱ kuitíva kúúña. Koto glosario, ya̱vi̱ nu̱ú ñúʼu na̱ ni̱xi̱ʼi̱. Inka variante “Ñáñá”, “Ka̱ká”.
^ Inka variante “yi̱ʼva̱ ña̱ tíinna ti̱yaká”.
^ Inka variante “iin ku̱a̱ʼa̱n-inii̱”, “nda̱kaʼnda-inii̱”.
