Segundo ña̱ Samuel 11:1-27
11 Tá kíxáʼa ku̱i̱ya̱,* tá xi̱kee na̱ rey ña̱ ku̱ʼu̱nna nu̱ú ku̱a̱chi, ta̱ David chi̱ndaʼára ta̱ Joab, na̱ káchíñu nu̱úra ta saátu ndiʼi na̱ soldado na̱ ñuu Israel ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna sandíʼi-xa̱ʼa̱na na̱ ammonita. Na̱yóʼo ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona iníí sa̱tá ñuu Rabá, soo ta̱ David ki̱ndoora chí ñuu Jerusalén.
2 Iin ñuú, ta̱ rey David nda̱koora nu̱ú xi̱tora ta ki̱xáʼara xíkara xi̱ní veʼera.* Tá xíkara kán, xi̱nira iin ñaʼá ña̱ ndíkaa̱ñá chíchiñá, ta liviní náʼa̱ñá.
3 Ta̱ David chi̱ndaʼára iin na̱ ku̱a̱ʼa̱n koto ndáañá kúú ñá ñaʼá yóʼo, ta na̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ñá Bat-Seba se̱ʼe ta̱ Eliam kúúñá, ñá síʼi ta̱ Urías ta̱ hitita”.
4 Tasaá, ta̱ David chi̱ndaʼára na̱ ku̱a̱ʼa̱n ndakiʼin ñáyóʼo ña̱ kixiñá nu̱úra. Xa̱ʼa̱ ña̱kán ni̱ki̱ʼviñá nu̱ú íyora ta ni̱ki̱si̱ra xíʼinñá. Tándi̱ʼi, ndandikóñá veʼeñá. (Ña̱yóʼo ku̱uña tá ndásayi̱i̱ñá miíñá xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱yaku̱a̱ñá).*
5 Tá ni̱ya̱ʼa loʼo ki̱vi̱, ñá ñaʼá yóʼo ni̱ke̱e se̱ʼeñá tasaá chi̱ndaʼáñá na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin ta̱ David: “Ñúʼu se̱ʼi̱”.
6 Tá ku̱ndaa̱-ini ta̱ David xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, chi̱ndaʼára na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Joab: “Chindaʼá ta̱ Urías ta̱ hitita ná kixira nu̱úi̱”. Ña̱kán ta̱ Joab chi̱ndaʼára ta̱ Urías ta̱ hitita ku̱a̱ʼa̱n nu̱úra.
7 Tá ki̱xaa̱ ta̱ Urías, ta̱ David ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara á íyo va̱ʼa ta̱ Joab xíʼin na̱ soldado ta saátu ndáa ki̱ʼva ku̱a̱ʼa̱n ku̱a̱chi.
8 Tándi̱ʼi, ta̱ David ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Urías: “Kúánuʼu veʼún ta ndakindeún”. Tá ki̱ta ta̱ Urías veʼe ta̱ rey, ndíku̱nna ku̱a̱ʼa̱nna sa̱tára ña̱ va̱ʼa taxina regalo ña̱ ta̱xi ta̱ rey ndaʼa̱ra.*
9 Soo ta̱ Urías ki̱ndoora ni̱ki̱si̱ra chí yéʼé veʼe ta̱ rey xíʼin ndiʼika na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ rey, ta va̱ása níxa̱ʼa̱nra veʼera.
10 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ David: “Ta̱ Urías va̱ása níxa̱ʼa̱nra veʼera”. Ña̱kán ta̱ David ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Urías: “¿Á su̱ví ta̱ sa̱kán ndi̱xaa̱va kúún? ¿Nda̱chun va̱ása nínu̱ʼún veʼún?”.
11 Ta̱ Urías nda̱kuiinra yuʼú ta̱ David: “Arca Ndióxi̱, na̱ ñuu Israel xíʼin na̱ tribu ta̱ Judá veʼe válíva ndóona, ta saátu tátai̱ ta̱ Joab xíʼin na̱ ñuura chí yuku̱va ndóona. Ña̱kán, ¿nda̱chun ku̱ʼi̱n veʼi̱ ta kuxui̱ ta koʼi̱ ta ku̱su̱i̱n xíʼin ñá síʼíi̱? Chínaʼíi̱* xa̱ʼa̱ miíún ña̱ va̱ása keʼíi̱ ña̱yóʼo”.
12 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ David xíʼin ta̱ Urías: “Saátu kindo̱ún yóʼo vitin, tasaá taa̱n taxii̱ ku̱ʼún”. Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ta̱ Urías ki̱ndoora chí Jerusalén ki̱vi̱ kán ta saátu inka ki̱vi̱.
13 Tándi̱ʼi, ta̱ David chi̱ndaʼára na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n xíʼinra ña̱ kixira kuxura ta koʼora xíʼinra, ta sa̱xínirara. Soo tá ku̱ñuú, ta̱ Urías va̱ása níxa̱ʼa̱nra veʼera saáchi ni̱xa̱ʼa̱nra ni̱ki̱si̱ra nu̱ú kísi̱ ndiʼika na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ rey.
14 Tá xi̱ta̱a̱n,* ta̱ David ka̱ʼyira iin carta ku̱a̱ʼa̱n ndaʼa̱ ta̱ Joab, ta ta̱xiraña ndaʼa̱ ta̱ Urías kuniʼira ku̱ʼu̱nra.
15 Ta nu̱ú carta ña̱ ka̱ʼyira ka̱chira: “Siʼnaka ta̱ Urías ná kunúu ku̱ʼu̱n nu̱ú na̱ ku̱a̱ʼa̱n kanitáʼan, nu̱ú ndeéníka kánitáʼanna. Tándi̱ʼi kuxíkándó ta ná ndo̱o miíra ña̱ va̱ʼa ná kaninara ta kuvira”.
16 Ta̱ Joab xi̱kunda̱a̱ va̱ʼa inira ndáa míí kúú ña̱ ndóo na̱ ammonita na̱ ndakúníka ñuu kán, ta kán kúú nu̱ú chi̱ndaʼára ta̱ Urías ku̱a̱ʼa̱nra.
17 Tá ke̱e na̱ ta̱a ñuu kán ta ka̱nitáʼanna xíʼin ta̱ Joab, xa̱ʼnína sava na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ David ta iin ta̱yóʼo xi̱kuu ta̱ Urías ta̱ hitita.
18 Tasaá, ta̱ Joab na̱túʼunra xíʼin ta̱ David xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ku̱u nu̱ú ku̱a̱chi.
19 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin ta̱ chi̱ndaʼára ku̱a̱ʼa̱n nu̱ú ta̱ rey: “Tá ná sandíʼún natúʼún xíʼin ta̱ rey xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ku̱u nu̱ú ku̱a̱chi,
20 sana sa̱a̱ ta̱ rey ta kachira: ‘¿Nda̱chun ku̱yatinníndó ñuu kán ña̱ kanitáʼanndó xíʼinna? ¿Á va̱ása níkunda̱a̱va-inindó ña̱ kivi kanina ndóʼó xíʼin kuxu̱n* chí nu̱ú nama̱?
21 ¿Ndáana kúú na̱ xa̱ʼní ta̱ Abimélec se̱ʼe ta̱ Jerubéset? ¿Á su̱ví iin ñaʼá kúú ñá sa̱kána yu̱u̱ molino* xi̱ní ta̱yóʼo chí nu̱ú nama̱ tasaá xa̱ʼníñára chí Tebez? ¿Nda̱chun ku̱yatinníndó nu̱ú íyo nama̱?’. Tá ná ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo, ka̱ʼún xíʼinra: ‘Saátu ta̱ Urías ta̱ hitita ta̱ káchíñu nu̱ún ni̱xi̱ʼi̱vara’”.
22 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ta̱ ta̱a yóʼo ni̱xa̱ʼa̱nra nu̱ú ta̱ David ta na̱túʼunra xíʼinra xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Joab xíʼinra.
23 Tasaá ta̱ ta̱a yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ David: “Na̱ ta̱a ñuu kán ku̱a̱ʼáníka xi̱kuuna ta ke̱ena ka̱nitáʼanna xíʼinndi̱ chí yuku̱, soo ndi̱ʼi̱ sa̱ndándikóndi̱na nda̱a̱ chí yéʼé ñuuna.
24 Soo na̱ níndoso nu̱ú nama̱ ka̱nina na̱ káchíñu nu̱ún xíʼin kuxu̱n, ta sava na̱yóʼo ni̱xi̱ʼi̱vana táta rey. Ta saátu ta̱ Urías ta̱ hitita ta̱ xi̱kachíñu nu̱ún ni̱xi̱ʼi̱vara”.
25 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ David ña̱yóʼo, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ ta̱a kán: “Ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Joab: ‘Va̱ása taxiún ña̱ sandákava ña̱yóʼo iniún saáchi nda̱a̱ ndáakana kivi kuvivana xíʼin espada, ndeéka kanitáʼún xíʼin na̱ ñuu kán ta ndakiʼúnña’. Ta saátu miíún chika̱ún ndee̱ xíʼinra”.
26 Tá ku̱ndaa̱-ini ñá síʼi ta̱ Urías ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ra, ki̱xáʼañá kúsuchíní-iniñá xa̱ʼa̱ yii̱ñá.
27 Ndi̱ku̱n tá ni̱ya̱ʼa tiempo ña̱ ku̱suchí-iniñá, ta̱ David chi̱ndaʼára na̱ ku̱a̱ʼa̱n ndakiʼinñá ña̱ kixaa̱ñá veʼera. Ñáyóʼo ni̱xa̱a̱ñá ku̱uñá ñá síʼira ta ka̱ku iin se̱ʼera xíʼinñá. Soo nda̱a̱ ni loʼo va̱ása níkutóo Jehová ña̱ ke̱ʼé ta̱ David.
Nota
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, tá xa̱a̱ kúúña primavera.
^ Á “palaciora”.
^ Ña̱yóʼo sana káʼa̱nña xa̱ʼa̱ ña̱ ndásayi̱i̱ñá miíñá xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ta̱ ni̱i̱ñá.
^ Ña̱yóʼo sana káʼa̱nña xa̱ʼa̱ comida ña̱ chíndaʼá ta̱ xíʼin veʼe ndaʼa̱ iin na̱ ki̱xaa̱ nu̱úra.
^ Inka variante “ñaʼa”.
^ Inka variante “koxi̱”.
^ Koto glosario, yu̱u̱ molino.
