Santiago 2:1-26

  • Tá va̱ása va̱ʼa ndiʼi na̱ yiví nu̱úyó iin ku̱a̱chi kúúña (1-13)

    • Ña̱ kuʼvi̱-iniyó kunitáʼanyó kúú ley ta̱ rey (8)

  • Va̱ása ndáyáʼvi ña̱ kándíxayó Ndióxi̱ tá kǒo ña̱ va̱ʼa kéʼéyó (14-26)

    • Na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa kándíxana ña̱ íyo Ndióxi̱ ta yíʼvina xíninara (19)

    • Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa̱ ta̱ Abrahán ña̱ kúúra migora (23)

2  Ndóʼó na̱ ñani miíi̱, xa̱a̱ ni̱xa̱a̱vandó ka̱ndíxandó tátayó Jesucristo ta̱ ndu̱káʼnu, soo vitin ¿nda̱chun sava kuitína íxato̱ʼóndó ta inkatuna ni loʼo va̱ása ndáyáʼvina nu̱úndó?  Saáchi tá ndátakandó ta ni̱xa̱a̱ iin ta̱a ta̱ ndíka̱a̱ seʼe̱* ña̱ oro ndaʼa̱ ta ti̱ko̱to̱ra va̱ʼaní náʼa̱ña, ta ni̱xa̱a̱tu iin ta̱ nda̱ʼví ta ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíxira yaku̱a̱níña,  ¿á kíndo̱oka-inindó xínindó ta̱ ndíxi ti̱ko̱to̱ ña̱ va̱ʼaní náʼa̱ ta káʼa̱nndó xíʼinra: “Yóʼo koún chi yóʼo kúú nu̱ú va̱ʼaka”, soo xíʼin ta̱ nda̱ʼví káchindó: “Yóʼo kundichiún”, á káʼa̱ntundó xíʼinra “Kúáʼan chí káa koún nu̱ú níndichi tayi̱ nu̱ú chínui̱ xa̱ʼíi̱”?  Chi tá kéʼéndó ña̱yóʼo, na̱ yivíva ndáka̱xinndó, ta íyondó nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ va̱ása vií ndátiin ku̱a̱chi.  Ndóʼó na̱ ñani miíi̱ na̱ kúni̱níi̱ xínii̱, kuniso̱ʼondó ña̱ káʼi̱n. ¿Á su̱ví mií Ndióxi̱ kúú ta̱ níndaka̱xin na̱ yiví na̱ va̱ása ndáyáʼvi nu̱ú na̱ ñuyǐví yóʼo ña̱ va̱ʼa xa̱a̱na kandíxanínara, ta ndakiʼinna Reino ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra taxira ndaʼa̱ na̱ kúʼvi̱-ini xíni miíra?  Soo ndóʼó kúndasíndó xínindó na̱ nda̱ʼví. Ta, ¿á su̱ví na̱ ku̱i̱ká kúú na̱ íxandi̱va̱ʼa xíʼinndó ta ñúuna ndóʼó ku̱a̱ʼa̱nndó xíʼinna nu̱ú na̱ chíñu?  ¿Á su̱ví na̱ ku̱i̱ká yóʼo kúú na̱ káʼa̱n-ndi̱va̱ʼa xa̱ʼa̱ ta̱ níʼindó ki̱vi̱?  Xa̱ʼa̱ ña̱kán tá sáxi̱nundó ña̱ káʼa̱n ley ta̱ rey nda̱a̱ táki̱ʼva káʼa̱n tu̱ʼun Ndióxi̱ ña̱ káchi: “Kuʼvi̱-iniún kuniún inka na̱ yiví nda̱a̱ táki̱ʼva kúʼvi̱-iniún xíniún miíún”, va̱ʼaníva kéʼéndó.  Soo tá ndákundeéndó ndáka̱xinndó na̱ yiví iin ku̱a̱chi kúú ña̱ kíʼvindó ta ña̱ ley náʼa̱ káxiña ña̱ yáʼandosóndó ña̱ káʼa̱nña. 10  Saáchi tá iin na̱ yiví kéʼéna ndiʼi ña̱ káʼa̱n Ley soo íyo iin kuití ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéna, na̱yóʼo xa̱a̱ ni̱ya̱ʼandosóna ña̱ káʼa̱n iníísaá Ley. 11  Saáchi ta̱ ni̱ka̱ʼa̱n “Va̱ása ku̱su̱ún xíʼin na̱ kǒo nítindaʼa̱ xíʼún”, ni̱ka̱ʼa̱ntura ña̱yóʼo “Va̱ása kaʼníún”. Ña̱kán ni va̱ása kísi̱vaún xíʼin na̱ kǒo nítindaʼún xíʼin soo xáʼníún iin na̱ yiví, xa̱a̱ ni̱ya̱ʼandosóvaún ña̱ káʼa̱n ley. 12  Ndóʼó kúúndó iin ñuu ña̱ íyo libre ta ndatiinna ku̱a̱chi xíʼinndó nda̱a̱ táki̱ʼva káʼa̱n ley ña̱ íyo xa̱ʼa̱ndó, xa̱ʼa̱ ña̱kán ña̱ kéʼéndó ta saátu ña̱ káʼa̱nndó ná kooña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ káʼa̱n ley yóʼo. 13  Saáchi na̱ va̱ása kúndáʼvi-ini xíni inkana, va̱ása kundáʼvi-inina kuninana tá ná ndatiinna ku̱a̱chi xíʼinna. Na̱ yiví na̱ kúndáʼvi-ini xíni inkana kuchiñuvana tá ná ndatiinna ku̱a̱chi xíʼinna. 14  Ndóʼó na̱ ñani miíi̱, va̱ása ndáyáʼviví ña̱ káʼa̱nní iin na̱ yiví ña̱ kándíxana Ndióxi̱ tá kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa kéʼéna ña̱ va̱ʼa na̱ʼa̱na ña̱yóʼo. Ni káʼa̱nvana ña̱ kándíxana Ndióxi̱ va̱ása sakǎkuví ña̱yóʼo miína, ¿á su̱ví saá? 15  Tá iin na̱ ñaniyó á iin ñá ku̱ʼvayó kǒo ti̱ko̱to̱ kundixina* ta kǒo ña̱ kuxuna ki̱vi̱ saá, 16  soo ni saá ndóʼó káʼa̱nndó xíʼinna: “Kǒo kundi̱ʼi̱-iniún, viíní ndasa̱ʼviún miíún ta kuxu va̱ʼún”, soo kǒo táxindó ña̱ xíniñúʼuna, ¿nda̱chunví káʼa̱nndó ña̱yóʼo xíʼinna? 17  Saá íyoña, tá kándíxayó Ndióxi̱ ta kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa kéʼéyó ni loʼoví va̱ása ndáyáʼvi ña̱yóʼo.* 18  Soo sana iin na̱ yiví kachina: “Yóʼó kándíxaún Ndióxi̱ ta yi̱ʼi̱ kéʼíi̱ ña̱ va̱ʼa. ¿Á kivi na̱ʼún nu̱úi̱ ña̱ kándíxaún Ndióxi̱ tá kǒo ña̱ va̱ʼa kéʼún? Yi̱ʼi̱ na̱ʼi̱ nu̱ún ña̱ kándíxai̱ Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ kéʼíi̱ ña̱ va̱ʼa”. 19  Yóʼó kándíxavaún ña̱ iinlá kuití kúú Ndióxi̱ íyo, ¿á su̱ví saá? Tá saá iin ña̱ va̱ʼaníva kúú ña̱ kéʼún. Soo nda̱a̱ na̱ ta̱chí ndi̱va̱ʼa kándíxana ña̱ íyo Ndióxi̱ ta yíʼvina xíninara. 20  Ndáʼviní yóʼó ta̱ ta̱a, ta̱ kǒo ña̱ ndíchi kúúmií, ¿á va̱ása kíʼinvaún kuenta tá kándíxaún Ndióxi̱ soo kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ va̱ʼa kéʼún, va̱ása ndáyáʼviví ña̱ kándíxaúnra? 21  ¿Á su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa ña̱ ke̱ʼé yiváyó ta̱ Abrahán kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ra ña̱ kúúra iin ta̱a ta̱ nda̱kú-ini chi ka̱ndíxara so̱kóra se̱ʼera ta̱ Isaac nu̱ú iin altar? 22  Ta̱kán ke̱ʼéra u̱vi̱ saáña, ka̱ndíxaníra Ndióxi̱ ta ke̱ʼéra ña̱ va̱ʼa, ta xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéra ña̱yóʼo ni̱na̱ʼa̱ra ña̱ ndixaní kándíxara Ndióxi̱. 23  Tasaá ni̱xi̱nu ña̱ káchi tu̱ʼun Ndióxi̱: “Ta̱ Abrahán ka̱ndíxara Jehová* ta ni̱xa̱a̱ra ku̱ura iin ta̱a ta̱ nda̱kú-ini”. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo Jehová* ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa̱ra ña̱ kúúra migora. 24  Ndóʼó kúnda̱a̱va-inindó, xa̱ʼa̱ ña̱ kéʼé na̱ yiví ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa kúú ña̱ xa̱a̱na koona na̱ nda̱kú-ini, ta su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱ kándíxa kuitína Ndióxi̱. 25  Ta saátu ku̱u xíʼin ñá Rahab ñá xi̱kisi̱ xíʼin ku̱a̱ʼání ta̱a, ¿á su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéñá ña̱ va̱ʼa kúú ña̱ ni̱xa̱a̱ñá ku̱uñá iin ñaʼá ñá nda̱kú-ini chi viíní nda̱kiʼinñá na̱ ni̱xa̱ʼa̱n veʼeñá ta chi̱ndaʼáñána ku̱a̱ʼa̱nna chí inka yichi̱? 26  Saáchi nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin na̱ yiví, tá va̱ása ndákiʼinkana ta̱chí ña̱ táxi ña̱ kutakuna na̱ xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱va kúúna, saátu íyo ña̱ kándíxayó Ndióxi̱, tá kǒo ni iin ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa kéʼéyó ni loʼoví va̱ása ndáyáʼvi ña̱ kándíxayóra.*

Nota

Á “anillo”, “xeʼé”.
Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “íyo chálána”.
Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ni̱xi̱ʼi̱ña”.
Koto glosario.
Koto glosario.
Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ni̱xi̱ʼi̱ña”.