Proverbji 25:1-28
25 Anki dawn huma l-proverbji taʼ Salamun li ġew miġburin u kkopjati min-nies taʼ Ħeżekija r-re taʼ Ġuda:
2 Alla jiġi gglorifikat talli jżomm is-sigrieti,U r-rejiet jiġu gglorifikati meta jsibu informazzjoni dettaljata dwar kwistjoni.
3 Bħalma s-sema hi għolja u l-art hi fonda,Daqshekk hu diffiċli li tifhem x’hemm f’qalb ir-rejiet.
4 Neħħi l-ħmieġ mill-fidda,U din issir irfinuta għalkollox.
5 Neħħi lill-wieħed ħażin minn quddiem ir-re,U t-tmexxija tiegħu tkun b’saħħitha u jkompli jmexxi bil-ġustizzja.
6 Tonorax lilek innifsek quddiem ir-re,U toqgħodx fost in-nies importanti,
7 Għax ikun aħjar li jgħidlek hu, “Itlaʼ hawn’”Milli jumiljak quddiem xi ħadd importanti.
8 Taqbadx u tiftaħ kawża legali,Għax imbagħad x’se tagħmel jekk xi ħadd juri li int żbaljat?
9 Irranġa l-kwistjoni miegħu,Imma tikxifx dak li ntqallek b’mod kunfidenzjali,*
10 Ħalli dak li qed jismaʼ ma jġegħlekx tistħi,U l-affarijiet* ħżiena li tgħid ma jinxterdux bla ma tkun tistaʼ twaqqafhom.
11 Kelma f’waqtha hi bħal tuffieħ tad-dehebImnaqqax fuq platt tal-fidda.
12 Il-korrezzjoni li jagħti xi għaref hi bħal misluta tad-dehebU tiżjin tad-deheb fin għall-widna taʼ min jismagħha.
13 Messaġġier leali hu bħall-kesħa tal-borra f’jum il-ħsad għal min bagħtu,Għax hu jagħti s-saħħa lil sidu.
14 Min jiftaħar li se jagħti rigal u qatt ma jagħtihHu bħal sħab u riħ mingħajr xita.
15 Jekk tkun paċenzjuż tistaʼ tikkonvinċi kmandant,U l-kliem taʼ xi ħadd li jitkellem bil-ħlewwa jistaʼ jkisser għadma.
16 Jekk issib l-għasel, kul biss kemm għandek bżonn,Għax jekk tieħu ħafna tispiċċa tirremetti.
17 Tmurx għand xi ħadd taʼ spiss,Ħalli ma ddejqux u jibda jobogħdok.
18 Min jixhed b’mod falz kontra xi ħadd,Hu bħal mazza tal-gwerra, xabla, u vleġġa taqtaʼ.
19 Li tafda f’xi ħadd li ma tistax toqgħod fuqu* fi żmien l-inkwietHu bħal li tomgħod fuq sinna mkissra jew timxi fuq sieq mhux soda.
20 Li tkanta lil xi ħadd li hu mdejjaqHu bħal li tneħħi l-ħwejjeġ meta jkun il-bardHu bħal li titfaʼ l-ħall fuq l-alkali.*
21 Jekk l-għadu tiegħek* hu bil-ġuħ, agħtih il-ħobż;Jekk hu bil-għatx, agħtih l-ilma,
22 Għax b’hekk tkun qed tiġbor ġamar fuq rasu,*U Ġeħova se jippremjak.
23 Ir-riħ mit-Tramuntana jġib ħafna xita,U min iħobb jgħid fuq in-nies* iġiegħel lil oħrajn jirrabjaw.
24 Aħjar tgħix f’rokna fuq bejtMilli fl-istess dar maʼ mara ġellieda.*
25 Rapport tajjeb minn art ’il bogħodHu bħal ilma kiesaħ għal min għandu l-għatx.*
26 Persuna ġusta li ċċedi għal* min hu ħażinHi bħal għajn tal-ilma mdardra u bħal bir imniġġes.
27 Mhuwiex tajjeb li tiekol ħafna għasel,U lanqas mhu tajjeb li persuna tfittex li tingħata l-glorja.
28 Bniedem li ma jikkontrollax it-tempraHu bħal belt bi swar imkissrin.
Noti taʼ taħt
^ Jew “is-sigrieti taʼ ħaddieħor.”
^ Jew “l-għajdut.”
^ Jew forsi “fi traditur.”
^ Dan jirreferi għall-karbonat tas-sodju.
^ Letteralment “il-wieħed li jobogħdok.”
^ Jiġifieri trattablu qalbu bħalma n-nar idewweb il-metall.
^ Jiġifieri gossip.
^ Jew “li l-ħin kollu teqred.”
^ Jew “għar-ruħ bil-għatx.” Ara Termini tal-Bibbja Spjegati.
^ Jew “tagħmel kompromess maʼ.” Letteralment “togħtor quddiem.”
