Ġenesi 24:1-67
24 Issa Abraham kien imdaħħal fiż-żmien u Ġeħova kien bierku f’kollox.
2 Abraham qal lill-qaddej tiegħu, l-ixjeħ wieħed f’daru u li kien qed jiħodlu ħsieb kulma kellu: “Jekk jogħġbok, qiegħed idek taħt koxxti,
3 u aħlifli b’Ġeħova, l-Alla tas-sema u tal-art, li ma tiħux mara għal ibni mill-bniet tal-Kangħanin, li qed ngħix f’nofshom.
4 Imma mur fil-pajjiż tiegħi u għand qrabati, u sib mara għal ibni Iżakk.”
5 Madankollu, il-qaddej qallu: “U jekk il-mara ma tkunx trid tiġi miegħi f’din l-art? Għandi jien nieħu lil ibnek lura lejn l-art li minnha int ġejt?”
6 U Abraham wieġbu: “Agħmel ċert li ma tiħux lil ibni hemmhekk.
7 Ġeħova, l-Alla tas-sema, li ħariġni minn dar missieri u minn art qrabati u li kellimni u ħalifli: ‘Lid-dixxendenti tiegħek* se nagħtiha din l-art,’ se jibgħat l-anġlu tiegħu qablek, u int żgur li ssib mara għal ibni minn hemmhekk.
8 Imma jekk il-mara ma tkunx trid tiġi miegħek, int tkun ħieles minn din il-ħalfa. Imma tiħux lil ibni hemmhekk.”
9 U l-qaddej qiegħed idu taħt il-koxxa taʼ sidu Abraham u ħaliflu fuq din il-kwistjoni.
10 Għalhekk, il-qaddej ħa għaxar iġmla minn taʼ sidu u telaq. Hu ħa wkoll kull xorta taʼ rigali mingħand sidu. Imbagħad telaq lejn il-Mesopotamja, lejn il-belt taʼ Naħor.
11 U waqaf biex l-iġmla jistrieħu ħdejn bir ’il barra mill-belt. Kien kważi filgħaxija, il-ħin meta n-nisa kienu joħorġu jimlew l-ilma.
12 Imbagħad qal: “Ġeħova, l-Alla taʼ sidi Abraham, jekk jogħġbok, ħalli kollox imur sew illum u uri mħabba u lealtà* maʼ sidi Abraham.
13 Jien qiegħed hawn ħdejn għajn tal-ilma, u l-bniet tan-nies tal-belt ħerġin jimlew l-ilma.
14 Jien se ngħid lil waħda mit-tfajliet, ‘Jekk jogħġbok, niżżel il-ġarra tal-ilma biex nixrob.’ Jekk tgħidli, ‘Ixrob, u jien nagħti wkoll l-ilma lill-iġmla tiegħek,’ jien se nkun naf li din hi l-waħda li int għażilt għall-qaddej tiegħek Iżakk u li int urejt imħabba u lealtà maʼ sidi.”
15 Saħansitra qabel ma spiċċa jitkellem, Rebekka, it-tifla taʼ Betwel, bin Milka, mart Naħor, ħu Abraham, ħarġet bil-ġarra tal-ilma fuq spallitha.
16 It-tfajla kienet sabiħa ħafna u verġni. Ebda raġel ma kellu relazzjoni sesswali magħha. Hi niżlet lejn l-għajn, imliet il-ġarra tal-ilma, u mbagħad reġgħet telgħet.
17 Minnufih, il-qaddej mar jiġri biex jiltaqaʼ magħha u qalilha: “Jekk jogħġbok, agħtini naqra ilma mill-ġarra tiegħek.”
18 Wiġbitu: “Ixrob sidi.” U malajr niżżlet il-ġarra tagħha fuq idha u tatu jixrob.
19 U wara li tatu jixrob, qaltlu: “Ħa nimla l-ilma għall-iġmla tiegħek ukoll biex jixorbu sakemm jixbgħu.”
20 Għalhekk, hi malajr battlet il-ġarra tagħha fil-ħawt tal-ilma u ġriet kemm-il darba lejn il-bir, u baqgħet timla l-ilma għall-iġmla kollha tiegħu.
21 Sadanittant, ir-raġel qagħad iħares lejha għal ħin twil bla ma qal xejn, għax kien sorpriż. Hu beda jitħasseb jekk Ġeħova kienx diġà għenu jirnexxi fil-vjaġġ tiegħu.
22 Meta l-iġmla kienu xorbu, ir-raġel ħareġ misluta tad-deheb għal imneħirha tiżen nofs xekel* u żewġt iċpiepet tad-deheb li kienu jiżnu għaxar xwiekel,*
23 u qalilha: “Jekk jogħġbok għidli, bint min int? Hemm post għalina f’dar missierek biex inqattgħu l-lejl?”
24 Għal dan wiġbitu: “Jien it-tifla taʼ Betwel, li jiġi t-tifel taʼ Milka u Naħor.”
25 Qaltlu wkoll: “Għandna tiben u ħafna għalf, kif ukoll post fejn tqattgħu l-lejl.”
26 Imbagħad ir-raġel miel u nxteħet fl-art quddiem Ġeħova
27 u qal: “Ħa jkun imfaħħar Ġeħova, l-Alla taʼ sidi Abraham, għax hu baqaʼ juri mħabba u lealtà maʼ sidi u żamm il-wegħda tiegħu miegħu. Ġeħova ggwidani lejn id-dar taʼ ħut sidi.”
28 U t-tfajla ġriet biex tgħid b’dan lil dawk taʼ dar ommha.
29 Issa Rebekka kellha ħuha jismu Laban. U Laban mar jiġri lejn ir-raġel li kien barra ħdejn l-għajn.
30 U meta ra l-misluta fi mnieħer oħtu Rebekka u ċ-ċpiepet f’idejha u semagħha tgħid x’qalilha r-raġel, hu mar jiltaqaʼ miegħu waqt li dan kien għadu maġenb l-iġmla ħdejn l-għajn.
31 Minnufih qallu: “Ejja, int li għandek il-barka taʼ Ġeħova. Għala se tibqaʼ hawn barra? Jien lestejt id-dar u post għall-iġmla.”
32 Imbagħad ir-raġel daħal id-dar, u hu* ħatt it-tagħbija minn fuq l-iġmla u ta t-tiben u l-għalf lill-iġmla. Hu tah l-ilma biex hu u l-irġiel li kienu miegħu jaħslu saqajhom.
33 Imma meta ngħata xi ħaġa x’jiekol, hu qal: “M’iniex se niekol qabel ma ngħidlek dak li għandi x’ngħid.” Allura Laban qallu: “Tkellem!”
34 U hu qal: “Jien il-qaddej t’Abraham.
35 U Ġeħova bierku sew lil sidi u għamlu sinjur ħafna billi tah nagħaġ u baqar, fidda u deheb, qaddejja rġiel u nisa, u iġmla u ħmir.
36 Barra minn hekk, Sara mart sidi wellditlu iben fi xjuħitha, u hu se jagħtih kulma għandu.
37 Għalhekk, sidi ġegħelni naħlef billi qalli: ‘Tiħux mara għal ibni mill-bniet tal-Kangħanin, li qed ngħix f’arthom.
38 Le, imma mur f’dar missieri u għand il-familja tiegħi, u sib mara għal ibni.’
39 Imma jien għedt lil sidi: ‘U jekk il-mara ma tkunx trid tiġi miegħi?’
40 Hu qalli: ‘Ġeħova, li lilu jien qdejt,* jibgħat l-anġlu tiegħu miegħek u żgur li jgħinek tirnexxi fil-vjaġġ tiegħek, u trid issib mara għal ibni mill-familja tiegħi u minn dar missieri.
41 Int tkun meħlus mill-ħalfa li għamiltli jekk tmur għand il-familja tiegħi u ma jagħtuhilekx. Dan jeħilsek mill-ħalfa tiegħek.’
42 “Meta llum wasalt ħdejn l-għajn, għedt: ‘Ġeħova, l-Alla taʼ sidi Abraham, jekk tgħinni nirnexxi fil-vjaġġ tiegħi,
43 ħa jseħħ dan: Waqt li qiegħed hawn ħdejn l-għajn tal-ilma toħroġ tfajla timla l-ilma, u jien ngħidilha, “Jekk jogħġbok, ħa nixrob naqra ilma mill-ġarra tiegħek,”
44 u hi tgħidli, “Ixrob, u jien se nimla l-ilma wkoll għall-iġmla tiegħek.” Ħa tkun din il-mara li Ġeħova għażel għal bin sidi.’
45 “Qabel ma lħaqt spiċċajt nitlob f’qalbi, ħarġet Rebekka bil-ġarra tagħha fuq spallitha, u niżlet lejn l-għajn u bdiet timla l-ilma. Imbagħad għedtilha: ‘Jekk jogħġbok, agħtini nixrob.’
46 U hi malajr niżżlet il-ġarra tagħha minn fuq spallitha u qalet: ‘Ixrob, u jien nagħti wkoll l-ilma lill-iġmla tiegħek.’ Imbagħad xrobt, u hi tat ukoll l-ilma lill-iġmla.
47 Wara dan staqsejtha, ‘Bint min int?’ u hi qaltli, ‘Jien it-tifla taʼ Betwel, li jiġi t-tifel taʼ Milka u Naħor.’ Għalhekk, libbistha l-misluta fi mneħirha u ċ-ċpiepet f’idejha.
48 U milt u nxtħett fl-art quddiem Ġeħova u faħħart lil Ġeħova, l-Alla taʼ sidi Abraham, li kien mexxieni fit-triq it-tajba biex nieħu lil bint ħu sidi għal ibnu.
49 U issa għiduli jekk tixtiequ turu mħabba* u lealtà maʼ sidi, imma jekk le, għiduli, sabiex inkun naf x’se nagħmel.”*
50 Imbagħad Laban u Betwel wieġbu: “Dan hu minn Ġeħova. Aħna ma nistgħux ngħidulek iva jew le.
51 Hawn hi Rebekka quddiemek. Ħudha u mur, u ħa ssir mart bin sidek, bħalma qal Ġeħova.”
52 Meta l-qaddej t’Abraham semaʼ kliemhom, hu mill-ewwel miel u nxteħet fl-art quddiem Ġeħova.
53 U l-qaddej ħareġ oġġetti tal-fidda u tad-deheb u lbiesi u tahom lil Rebekka, u ta affarijiet taʼ valur lil ħuha u lil ommha.
54 Wara dan, hu u l-irġiel li kienu miegħu kielu u xorbu, u qattgħu l-lejl hemmhekk.
Meta qam filgħodu, hu qal: “Ibagħtuni għand sidi.”
55 Ħuha u ommha wiġbuh: “Ħa tibqaʼ magħna t-tfajla għall-inqas għaxart ijiem oħra. Imbagħad tkun tistaʼ tmur.”
56 Imma hu qalilhom: “Iżżommunix hawnhekk ladarba rajtu li Ġeħova għenni nirnexxi fil-vjaġġ. Ibagħtuni, biex immur għand sidi.”
57 Għalhekk qalulu: “Ejja ngħajtu lit-tfajla u naraw x’tgħid.”
58 Huma għajtu lil Rebekka u staqsewha: “Trid tmur maʼ dan ir-raġel issa?” Hi wieġbet: “Iva, irrid immur.”
59 Għalhekk bagħtu lil Rebekka* u lil dik li darba kienet tieħu ħsiebha* u lill-qaddej t’Abraham u lill-irġiel tiegħu.
60 U bierku lil oħthom u qalulha: “Rebekka, jalla d-dixxendenti tiegħek isiru ħafna eluf* u jieħdu f’idejhom il-bliet* taʼ dawk li jobogħduhom.”
61 Imbagħad hi u l-qaddejja nisa tagħha qamu, rikbu fuq l-iġmla, u marru wara r-raġel. B’hekk, il-qaddej ħa lil Rebekka u telaq.
62 Issa Iżakk kien ġej lura mid-direzzjoni taʼ Bir-laħaj-roj, għax kien qed jgħix fl-art tan-Negeb.
63 Meta kienet nieżla x-xemx, Iżakk kien barra jippassiġġa fl-għalqa sabiex jimmedita. Meta ħares ’il fuq, ra l-iġmla ġejjin.
64 Meta Rebekka ħarset ’il fuq, hi rat lil Iżakk, u mill-ewwel niżlet minn fuq il-ġemel.
65 U staqsiet lill-qaddej: “Min hu dak ir-raġel miexi fl-għalqa li ġej jiltaqaʼ magħna?” U l-qaddej qalilha: “Dak sidi.” Għalhekk, qabdet il-velu tagħha u tgħattiet bih.
66 U l-qaddej irrakkonta lil Iżakk kulma kien għamel.
67 Imbagħad Iżakk daħħalha fit-tinda t’ommu Sara. Hu ħa lil Rebekka bħala martu u sar iħobbha. B’hekk, Iżakk ħassu aħjar wara li tilef lil ommu.
Noti taʼ taħt
^ Jew “Lil dawk li se jiġu minnek.”
^ Jew “imħabba leali.” Ara Termini tal-Bibbja Spjegati.
^ Aktarx Laban.
^ Letteralment “li jien imxejt quddiemu.”
^ Jew “imħabba leali.” Ara Termini tal-Bibbja Spjegati.
^ Letteralment “indur lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.”
^ Letteralment “lil oħthom Rebekka.”
^ Jiġifieri dik li kienet treddagħha imma issa taqdi bħala l-qaddejja tagħha.
^ Jew “issir omm taʼ eluf għal għaxart elef darba.”
^ Letteralment “il-bieb.”
