Yikr sebre 1:1-22

  • Israyɛll nebã sõor fɩɩga Ezɩpti (1-7)

  • A Farawõ weooga Israyɛll nebã (8-14)

  • Pʋg-roagsdb sẽn yaa wẽn-zoɛtb fãaga yõya (15-22)

1  Ad a Israyɛll kom-dibli nins sẽn tũ yẽ* n wa Ezɩptã yʋya. Rao fãa waa ne a zak rãmba.+  Yaa a Rubɛnne, a Sɩmeyõ, a Levi la a Zida,+  a Isakaare, a Zabulõ la a Bẽnzame,  a Dan ne a Naftali, a Gaad la a Asɛɛre.+  Neb nins fãa* sẽn yi a Zakoob pendẽ wã* ra yaa bãmb* pis-yopoe, la a Zozɛf ra zoe n bee Ezɩpti.+  A Zozɛf wa n kiime,+ t’a ba-biisã fãa n paas zãmaan-kãng nebã fãa me ki.  La Israyɛll nebã* ra rogda kamba, tɩ b sõorã paasd wʋsgo. B sõorã ra paasda tʋʋll-tʋʋlle, tɩ b paamd pãng wʋsgo, hal n pid soolmã.+  Kaoosg zugẽ, rĩm-paall n wa n deeg naamã Ezɩpti. La yẽ soabã pa bãng a Zozɛf ye.  A yeela a nin-buiidã yaa: “Ges-y-yã! Israyɛll nebã sõor la b pãng yɩɩda tõndo.+ 10  Bɩ d maan yam ne-ba. Sã n pa rẽ, b sõorã na n ket n paasdame. Zabr sã n wa yiki, b na n naaga tõnd bɛɛbã n zab ne tõnd la b yi tẽngã.” 11  Rẽ n so tɩ b yãk yembs taoor dãmb* sẽn na yɩl tɩ b modg-b tɩ b tʋm tʋʋm-wɛgla.+ B mee galʋ-tẽns a Farawõ sẽn na n bĩngd a teedã b pʋsẽ. Yaa Pitom la Ramsɛs.+ 12  La baa b sẽn da modgd-b wʋsgã, b sõorã me ra paasda wʋsgo, tɩ b ra fɩɩgdẽ, hal tɩ Ezɩpt nebã ra zoet Israyɛll nebã wʋsg la b kis-ba.+ 13  Woto, Ezɩpt nebã kẽesa Israyɛll nebã yembdo, n modgd-b tɩ b tʋmd tʋʋm-kɛgemse.+ 14  B kɩtame tɩ b vɩɩmã lebg toog tʋʋm-kɛgemsã yĩnga, bala b ra tʋmda ne tãn-maas la tãn-koɛɛma, la b tʋmd yembd tʋʋm buud toor-toor pʋtẽ wã. Sɩd-sɩda, Ezɩpt nebã weoog-b-la ne toolem tɩ b tʋm tʋʋm buud toor-toor yembs sẽn tʋmde.+ 15  Ezɩpt rĩmã wa n goma ne a Sɩfra la a Puwa sẽn yaa pʋg-roagsdb nins sẽn yaa Ebre-rãmbã. 16  A yeel-b lame yaa: “Yãmb sã n wa sõngd Ebre-poak t’a na n doge,+ yãmb segd n gũus n gesa a rogmã sasa. Sã n yaa bi-ribla, yãmb segd n kʋʋ biigã, la sã n yaa bi-pugla, yãmb segd n basa biigã t’a vɩɩmde.” 17  La pʋg-roagsdbã ra zoeta Wẽnnaam, n pa maan wa Ezɩpt rĩmã sẽn yeel-bã ye. B basa kom-dibli wã tɩ b vɩɩmde.+ 18  Ezɩpt rĩmã wa n boola pʋg-roagsdbã n sok-b yaa: “Bõe yĩng tɩ yãmb bas kom-dibli wã tɩ b vɩɩmde?” 19  La pʋg-roagsdbã yeela a Farawõ yaa: “Ebre-pogsã pa wa Ezɩpt pagbã ye. B tara pãnga, tɩ pʋg-roagsã ne a na n ta bɩ mik tɩ b rogame.” 20  Dẽ, Wẽnnaam maana pʋg-roagsdbã neere. Nin-buiidã ra ket n tara paasgo, tɩ b pãngã me paasd wʋsgo. 21  La pʋg-roagsdbã sẽn da zoet Wẽnnaamã yĩnga, Wẽnnaam wa n kõ-b-la kamba. 22  Sẽn na n baase, a Farawõ wa n yeela a nin-buiidã fãa yaa: “Yãmb segd n loba Ebre-rãmbã kom-peels nins fãa sẽn yaa kom-dibli wã Nill kʋɩlgã pʋgẽ, la y bas sẽn yaa-a bi-pugl fãa t’a vɩɩmde.”+

Vẽnegr toor-toore

Ebre, “a Zakoob.”
Bɩ, “Sɩɩs nins fãa.”
Ebre, “sẽn yi a Zakoob gerẽ wã.”
Bɩ, “sɩɩs.”
Bɩ, “a Israyɛll kom-dibli wã.”
Bɩ, “tʋʋmd taoor dãmb.”