Mark sebre 14:1-72
-
Maan-kʋʋdbã yẽsda ne taab n na n kʋ a Zeezi (1, 2)
-
B sudga kaam sẽn tar yũ-noog a Zeezi zugu (3-9)
-
A Zida zãmba a Zeezi (10, 11)
-
Yaoolem Pakã (12-21)
-
B lugla Zu-soabã zaabr dɩɩbã (22-26)
-
A Zeezi pĩnd n togsame t’a Pɩyɛɛr na n kɩɩsame (27-31)
-
A Zeezi bee Gɛtsemane n pʋʋsdẽ (32-42)
-
B yõka a Zeezi (43-52)
-
B kaoo a Zeezi bʋʋd Sãnedrẽ wã taoore (53-65)
-
A Pɩyɛɛr kɩɩsame t’a pa mi a Zeezi ye (66-72)
14 La Pakã+ ne Bur sẽn pa ning rabɩllã tigr+ da keta rasem a yiibu.+ Maan-kʋʋdbã taoor dãmb la gʋlsdbã ra baooda b sẽn na n maan to-to n yõk a Zeezi ne sɩlem n kʋ.+
2 Bala b ra yetame: “Pa segd n yɩ tigrã sasa ye. Sã n pa rẽ, rãmbg n tõe n zĩnd nin-buiidã sʋka.”
3 La a Zeezi sẽn wa n be wãoor a Sɩmo zakẽ wã Betani n dɩtẽ, pag n tall albatr tʋk ne kaam sẽn tar yũ-noog n yaa naar* halaale, t’a ligd yaa toog n wa. A wãaga albatr tʋkã noore, n sudg a Zeezi zugã kaamã.+
4 Rẽ la neb kẽer sũy sãam-yã, tɩ b yet taaba: “Bõe yĩng tɩ b sãam ka-kãngã sẽn tar yũ-noogã?
5 Bala b ra tõe n koosa ka-kãngã sẽn tar yũ-noogã deniye* kobs-tã la zaka, n dɩk ligdã n kõ naong rãmba!” B sũyã yika wʋsg ne pagã.*
6 La a Zeezi yeelame: “Bas-y-yã-a sɩɩ. Bõe yĩng tɩ yãmb maand-a woto? A maana maam neere.+
7 Bala naong rãmbã bee ne yãmb wakat fãa,+ tɩ y tõe n maan-b neer wakat ning fãa y sẽn date. La yãmb pa na n paam tɩ mam pa ne yãmb wakat fãa ye.+
8 A maana a sẽn tõe. A pĩnd n kiiga kaam sẽn tar yũ-noog mam zug mam mumbã yĩnga.+
9 Sɩd-sɩda, mam yeta yãmb tɩ b sẽn na n moon koe-noogã dũniyã zĩig ning fãa,+ b na n togsa bũmb ning pʋg-kãngã sẽn maanã me, n tẽeg a yelle.”+
10 La a Zida Iskariot sẽn yaa Piig la a yiibã nin-yendã kẽnga maan-kʋʋdbã taoor dãmb nengẽ, n na n sõng-b tɩ b paam a Zeezi n yõke.+
11 B sẽn wʋm dẽ wã, b sũy yɩɩ noog wʋsg tɩ b pʋlem tɩ b na n kõ-a-la wanzuri ligdi.+ Dẽ, a sɩngame n baood segb n na n sõng-b tɩ b yõk a Zeezi.
12 Bur sẽn pa ning rabɩllã tigrã pipi daarã+ sẽn yaa daar ning b sẽn minim n kʋʋd Pakã maoongã,+ a Zeezi karen-biisã sok-a lame yaa: “Yɛ la yãmb dat tɩ d kẽng n tɩ segl Pakã tɩ y rɩ?”+
13 Dẽ, a tʋma a karen-biis a yiib n yeel-ba: “Bɩ y kẽng tẽngã pʋgẽ, tɩ rao sẽn zɩt yʋʋr ne koom n na n seg yãmba. Pʋg-y-yã-a,+
14 la a sẽn tɩ kẽ zĩig ninga, bɩ y sok zakã soab yaa: ‘Karen-saambã yeelame: “Sãamb roog ning pʋgẽ mam sẽn tõe n dɩ Pakã ne m karen-biisã bee yɛ?”’
15 A na n wilga yãmb yĩngr do-yaleng b sẽn manege, tɩ bũmb fãa be a pʋgẽ. Segl-y Pakã rɩɩb be tõnd yĩnga.”
16 Dẽ, karen-biisã kẽnga tẽngã pʋgẽ, n mik tɩ yɛlã yaa wa a Zeezi sẽn yeel bãmbã. La bãmb segla Pakã.
17 Zĩigã sẽn wa n sobge, a waa ne Piig la a yiibã.+
18 La bãmb sẽn wa n zĩ taablẽ n dɩtẽ, a Zeezi yeelame: “Sɩd-sɩda, mam yeta yãmb tɩ yãmb sẽn naag maam n dɩtẽ wã nin-yend n na n zãmb maam.”+
19 Rẽ sãama b sũy wʋsgo, tɩ b ned kam fãa sok-a yaa: “We n pa maam la?”
20 La a yeel-b lame: “Yaa Piig la a yiibã nin-yende, ned ning sẽn tʋmd a nug ne maam laagẽ wã.+
21 Bala Ninsaal biigã loogda wa b sẽn da pĩnd n gʋls n gom a yellã. La toog na paam ned ning sẽn na n yɩ sabab tɩ b yõk Ninsaal biigã!+ Nin-kãng sã n da pa rog n são.”+
22 La bãmb sẽn da ket n dɩtẽ, a Zeezi rɩka bur n ning barka, n kao n kõ-b n yeel yaa: “Bɩ y reege. Yãoã makda mam yĩngã.”+
23 Sẽn paase, a rɩka bõn-yũudl n pʋʋs Wẽnnaam barka, n kõ-b tɩ b fãa yũ.+
24 La a yeel-b lame: “Yãoã makda mam zɩɩmã,+ sẽn yaa ‘kaoolã zɩɩm’+ sẽn na n daag neb wʋsg yĩngã.+
25 Sɩd-sɩda, mam yeta yãmb tɩ m pa na n tol n le yũ divẽ, hal n tãag daar ning mam sẽn na n yũ divẽ-paalg Wẽnnaam Rĩungã pʋgẽ ye.”
26 Rẽ poore, bãmb sẽn yɩɩl n pẽg Wẽnnaam* n sa, b yiime n kẽng Oliiv tɩɩs tãngã zugu.+
27 La a Zeezi yeel-b lame: “Yãmb fãa na n daaga maam n base. Bala b gʋlsame: ‘Mam na n wẽe pe-kɩɩmã,+ la piisã na n sãeegame.’+
28 La mam vʋʋgrã poore, mam na n denga yãmb Galile.”+
29 Rẽ la a Pɩyɛɛr yeel-a yaa: “Baa neb a taabã fãa sã n zoe n bas yãmba, mam pa na n zoe ye.”+
30 T’a Zeezi yeel-a: “Sɩd-sɩda, mam yeta foom tɩ rũndã, yʋn-kãngã bala, nand tɩ no-raoog kelem naoor a yiibu, fo na n kɩɩsa naoor a tãab tɩ f pa mi maam ye.”+
31 La a Pɩyɛɛr da ket n yetame: “Baa mam sã n na n naaga yãmb n ki, mam kõn tol n kɩɩs tɩ m pa mi yãmb ye.” La a taabã fãa me ra yeta woto.+
32 Dẽ, bãmb taa zĩig b sẽn boond tɩ Gɛtsemane, t’a Zeezi yeel a karen-biisã yaa: “Zĩnd-y ka tɩ m tɩ pʋʋse.”+
33 A peega a Pɩyɛɛr ne a Zak la a Zã.+ La a Zeezi sũurã sɩnga sãoongo, hal t’a maand yɩɩr wʋsgo.
34 A yeel-b lame: “Mam* sũurã sãama wʋsgo,+ hal tɩ m dat n ki. Pa-y ka n gũ.”+
35 La a sẽn kẽng taoor bilfu, a yĩgimda a rũm-kur n pʋʋs n kos tɩ sã n tõe bɩ yel-kãngã loog n bas-a.
36 A yeelame: “Aba,* m Ba,+ fo tõee bũmb fãa. Bɩ f kɩt tɩ bõn-yũudl-kãngã loog n bas maam. La pa mam daabã n segd n maan ye. Yaa fo raabã.”+
37 A Zeezi lebg n waame n mik tɩ b gõeeme, t’a yeel a Pɩyɛɛr yaa: “Sɩmo, fo gõeeme la? Fo pa tõog n gũ lɛɛr a yembr la?+
38 Bɩ y gũudẽ la y pʋʋsd wakat fãa, n da wa kẽ makr pʋgẽ ye.+ Sɩda, sũurã ratame,* la yĩngã ka pãng ye.”+
39 A le kẽngame n tɩ pʋʋse, n kos bũmb ning a sẽn da kosã.+
40 La a le lebg n waame, n mik tɩ b gõeeme. Bala gõeemã ra tar-b-la wʋsgo, hal tɩ b ra pa mi b sẽn na n leok-a tɩ bũmb ning ye.
41 A lebg n waa naoor a tãab-n-soab n yeel-b yaa: “Wakat a woto sasa la yãmb gõe n vʋʋsdẽ? Sekame! Wakat taame!+ Ade! B na n yõka Ninsaal biigã n ning yel-wẽn-maandbã nusẽ.
42 Yik-y tɩ d looge. Ges-y-yã! Sẽn na n zãmb-a maamã kolgame.”+
43 A sẽn wa n ket n gomdã, a Zida sẽn yaa Piig la a yiibã nin-yendã waa ne neb kʋʋng sẽn zãad sʋʋs la rasaba. Yaa maan-kʋʋdbã taoor dãmb ne gʋlsdbã, la kãsem-dãmbã n tʋm-ba.+
44 La a Zeezi zãmbdã ra kõo kʋʋngã bãnd n yeele: “Ned ning mam sẽn na n mokã, yaa yẽnda. Yõk-y-yã-a n tall n looge, la y gũus t’a ra wa fãag ye.”
45 La yẽ teesa tɩrg n ta a Zeezi nengẽ, n yeele: “Rabi!”* La a mok-a sõma.
46 Woto, b yõka a Zeezi.
47 La neb nins sẽn da be ne a Zeezi wã nin-yend wõoga a sʋʋg n kɛ maan-kʋʋdb kãsmã yambã, n fiuug a tʋbre.+
48 La a Zeezi yeel-b lame: “Yãmb waa ne sʋʋs la rasab n na n yõk maam wa bi-bɛɛg la?+
49 Daar ne a to fãa, mam da bee wẽnd-doogẽ wã ne yãmb n zãmsd nebã,+ la yãmb pa yõk maam ye. La bõn-kãensã maaname sẽn na yɩl tɩ Gʋls-sõamyã sẽn yeelã pidsi.”+
50 Karen-biisã fãa bas-a lame n zoe.+
51 La bi-bɩɩg a ye sẽn da yer kasaab sẽn wʋg ne lẽ gĩs n da pʋgd-a. A ra pa yer fuug a to ye. La b baoome n na n yõk-a,
52 t’a yeeg kasaabã n bas ne-b la a zoe beelle.
53 Rẽ poore, b talla a Zeezi n kẽng maan-kʋʋdb kãsmã nengẽ.+ La maan-kʋʋdbã taoor dãmb fãa n paas kãsem-dãmbã ne gʋlsdbã tigma taaba.+
54 La a Pɩyɛɛr ra pʋgda yɩɩg-yɩɩga, hal n ta maan-kʋʋdb kãsmã samandẽ. La yẽ tɩ zĩnda ne zakã tʋm-tʋmdbã, n woot bugum.+
55 Maan-kʋʋdbã taoor dãmb ne Sãnedrẽ wã neb fãa ra baooda bũmb n na n dõd a Zeezi n paam n kʋ-a, la b pa yã baa fʋɩ ye.+
56 Sɩd me, neb wʋsg ra kõta kaset sẽn pa sɩd n dõt-a,+ la b goamã ra kɩɩsda taaba.
57 Sẽn paase, neb kẽer n yik n kõ kaset sẽn pa sɩd n dõd-a n yeele:
58 “Tõnd wʋmame t’a yetẽ: ‘Mam na n sãama wẽnd-do-kãngã sẽn yaa ninsaalb nus n me wã, la rasem a tãab pʋgẽ, m na n lebs n mee a to sẽn pa ninsaalb nus n me ye.’”+
59 La yel-kãens wɛɛngẽ menga, b goamã ra kɩɩsda taaba.
60 Dẽ, maan-kʋʋdb kãsmã yika bãmb sʋkã, n sok a Zeezi yaa: “Fo pa leokd tɩ bũmb la? Fo pa wʋmd nin-kãensã sẽn dõt foo bũmb ningã la?”+
61 La a Zeezi kell n sĩndame, n pa leok baa fʋɩ.+ Maan-kʋʋdb kãsmã le sok-a lame yaa: “Foo n yaa Kiristã, Wẽnnaam ning sẽn yaa Sõngã Biigã bɩ?”
62 T’a Zeezi leok n yeele: “N-ye. La yãmb na n yãa Ninsaal biigã+ sẽn zĩ Pãng soabã nug-rɩtgo,+ n zao yĩngr sawatã n watẽ.”+
63 Dẽ, maan-kʋʋdb kãsmã kẽesa a futã n yeele: “Tõnd le baooda kaset rãmb sɩda?+
64 Yãmb wʋma a sẽn paoog Wẽnnaamã. Sard-bʋg la yãmb dɩk-yã?”* Tɩ b fãa yeel t’a Zeezi segda ne kũum.+
65 La kẽer sɩngame n tʋbsd-a kolkood+ la b pind a nengã, n pãbd-a ne nug-gil la b yetẽ: “Togs bãngr-gomd wɛ!” La bʋʋdã kaoob zĩigẽ tʋm-tʋmdbã laala yẽ pɛgse, la b tall-a n looge.+
66 La a Pɩyɛɛr sẽn wa n be samandẽ wã, maan-kʋʋdb kãsmã tʋm-tʋmd-poak a ye n wa.+
67 A sẽn yã a Pɩyɛɛr sẽn woot bugmã, a ges-a-la pemm, n yeele: “Fo me ra bee ne Zeezi-kãngã sẽn yaa Nazarɛt raoã.”
68 La a kɩɩsame n yeele: “Mam pa mi-a, la m pa wʋmd fo sẽn gomd bũmb ning yellã võor me ye.” La a yiime n leb zakã noore.*
69 Be, tʋm-tʋmd-poakã yã-a lame. A le sɩngame n yet neb nins sẽn yas be wã yaa: “Yãoã yaa bãmb nin-yende.”
70 A Pɩyɛɛr le kɩɩsame. La sẽn yɩ bilfu, neb nins sẽn da yas be wã le sɩngame n yet-a yaa: “Hakɩɩka, fo yaa bãmb nin-yende. Bala fo pʋd n yaa Galile neda.”
71 La a sɩngame n kãabd a meng la a wẽend n yetẽ: “Mam pa mi ra-kãngã yãmb sẽn gomd a soab yellã ye!”
72 Zĩig pʋgẽ, no-raoog kelma naoor a yiib-n-soaba,+ la a Pɩyɛɛr tẽega a Zeezi goamã a sẽn da yeele: “Nand tɩ no-raoog kelem naoor a yiibu, fo na n kɩɩsa naoor a tãab tɩ f pa mi maam ye.”+ La yẽ sũurã sãama wʋsg t’a sɩng yãbre.
Vẽnegr toor-toore
^ Ges-y gom-biis võor bilgrã zĩigẽ.
^ Ges-y vẽnegr ning sẽn yaa B14.
^ Bɩ, “B ra gomda ne pagã ne sũ-yikri. B zab-a lame.”
^ Bɩ, “yɩɩl yɩɩn-sõamyã.”
^ Bɩ, “M sɩɩgã.”
^ Yaa Ebre wall Arameyẽ gom-bil sẽn dat n yeel tɩ “m Baaba!”
^ Gɛrk, “yẽesame.”
^ Bɩ, “Karen-saamba.”
^ Bɩ, “Yãmb tagsda bõe?”
^ Bɩ, “zãongẽ wã.”
