Sɩngr sebre 41:1-57
41 Yʋʋm a yiib loogr poore, a Farawõ gãandame n zãms+ t’a yasa Nill kʋɩlgã noore.
2 La a yãa nag-yãans a yopoe sẽn yaa neeb la sẽn nob tɩ b yit kʋɩlgẽ wã. B ra wãbda Nill kʋɩlgã noor moodã.+
3 A leb n yãa nag-yãans a yopoe sẽn pa neeba, la sẽn yaa wag sẽn pʋgl pipi rãmbã n yi Nill kʋɩlgẽ wã. B tɩ yaasa nag-yãan-nobdsã sɛɛgẽ, Nill kʋɩlgã noore.
4 Rẽ poore, nag-yãans nins sẽn pa neeb la sẽn yaa wagã sɩnga nag-yãans a yopoe nins sẽn yaa neeb la sẽn nobã wãbre. Dẽ, a Farawõ nekame.
5 A le gũsame n zãms zãmsd a yiib-n-soaba. A yãa ka-zut a yopoe sẽn sĩd la sẽn yaa sõma sẽn yit kaaf a ye zugu.+
6 La ka-zut a yopoe n yi pipi rãmbã poorẽ. Bãmb yaa faado, tɩ yaang sob-tʋʋlgã fʋʋs-b tɩ b kʋɩ.
7 La ka-zut nins sẽn yaa faadã sɩngame n vend ka-zut a yopoe nins sẽn sĩd la sẽn yaa sõma wã. Dẽ, a Farawõ nekame n bãng tɩ ra yaa zãmsdo.
8 Beoogã sẽn vẽege, a maana yɩɩr wʋsgo. Dẽ, a tʋmame tɩ b bool Ezɩpt maan-kʋʋdb nins sẽn maand tɩtã fãa, la Ezɩpt yam dãmbã fãa. A Farawõ togs-b-la a zãmsdã, la ned sẽn tõe n bilg a Farawõ a zãmsdã võor ra kae ye.
9 Rẽ la bõn-yũudl kɩtbã naab gom ne a Farawõ n yeel yaa: “Rũndã, mam na n vẽnega m yel-wẽnã n togse.
10 A Farawõ sũur da puuga ne a tʋm-tʋmdbã. Dẽ, a kɩtame tɩ b pag maam gũudbã naab bãens roogẽ, maam ne bur-wẽedbã naabã.+
11 Rẽ poore, tõnd ned kam fãa zãmsa zãmsd yʋn-yɛnga. Maam ne yẽ fãa zãmsa zãmsdo, tɩ zãmsd fãa tar a võore.+
12 La bi-bɩɩg sẽn yaa Ebre n da be ne tõndo, n yaa gũudbã naab+ tʋm-tʋmda. Tõnd sẽn togs-a d zãmsdã,+ a bilga tõnd zãmsd fãa võore.
13 Bũmb fãa yɩɩ wa a sẽn yeel tõndã bal kɛpɩ. B lebsa maam m tʋʋmdẽ wã, la b luula ned a to wã.”+
14 A Farawõ tʋmame tɩ b tɩ bool a Zozɛfe.+ B yiis-a-la bãensã roogẽ* tao-tao.+ A Zozɛf põnga a zugã ne a toɛɛngã, la a toeem a futã, n kẽng a Farawõ nengẽ.
15 Dẽ, a Farawõ yeela a Zozɛf yaa: “Mam zãmsa zãmsdo, la ned kae n na n bilg maam a võor ye. La mam wʋmame tɩ fo tõe n kelga zãmsdo, la f bilg a võore.”+
16 Rẽ la a Zozɛf yeel a Farawõ yaa: “Ka be ne maam ye! Yaa Wẽnnaam n na n togs a Farawõ koe-noogo.”+
17 A Farawõ le yeela a Zozɛf yaa: “Mam zãmsdã pʋgẽ, mam da yasa Nill kʋɩlgã noore.
18 La mam yãa nag-yãans a yopoe sẽn yaa neeb la sẽn nob tɩ b yit kʋɩlgẽ wã. B sɩnga Nill kʋɩlgã noor moodã wãbre.+
19 Mam leb n yãa nag-yãans a yopoe sẽn yi n pʋgl pipi rãmbã. B ra ka pãnga, n pa neeb baa bilfu, n le yaa waga. Mam zɩ n yã nag-yãans sẽn pa neeb woto Ezɩpt soolmã fãa pʋgẽ ye.
20 La nag-yãans nins sẽn yaa wagã, la sẽn pa sõma wã sɩnga pipi nag-yãans a yopoe nins sẽn nobã wãbre.
21 La b sẽn wãb-bã poore, ned baa a ye ra pa tõe n bãng tɩ b wãb-b lame ye. Bala b ra ket n yaa wag wa sɩngrẽ wã. Dẽ, mam nekame.
22 “Rẽ poore, mam le zãmsame n yã ka-zut a yopoe sẽn sĩd la sẽn yaa sõma sẽn yit kaaf a ye zugu.+
23 Ka-zut a yopoe a taab n yi pipi rãmbã poorẽ. Bãmb wẽkame n yaa faado, tɩ yaang sob-tʋʋlgã fʋʋs-b tɩ b kʋɩ.
24 La ka-zut nins sẽn yaa faadã sɩngame n vend ka-zut a yopoe nins sẽn yaa sõma wã. Rẽ n so tɩ mam tʋm tɩ b bool maan-kʋʋdb nins sẽn maand tɩtã,+ la ned sẽn tõe n bilg maam zãmsdã võor ra kae ye.”+
25 Dẽ, a Zozɛf yeela a Farawõ yaa: “A Farawõ zãmsd a yiibã fãa võor yaa a yembre. Wẽnnaam togsa a Farawõ yẽ sẽn na n maane.+
26 Nag-yãans a yopoe wã sẽn yaa sõma wã yaa yʋʋm a yopoe. Ka-zut a yopoe wã sẽn yaa sõma wã me yaa yʋʋm a yopoe. Zãmsd a yiibã fãa võor yaa a yembre.
27 Nag-yãans a yopoe nins sẽn yaa wagã, la sẽn pa sõma wã sẽn pʋgl pipi rãmbã n yi wã yaa yʋʋm a yopoe. Ka-zut a yopoe wã sẽn yaa faado, la yaang sob-tʋʋlgã sẽn fʋʋs tɩ kʋɩ wã na n yɩɩ kom sẽn na n zĩnd yʋʋm a yopoe.
28 Yaa wa mam sẽn yeel a Farawõ wã: Wẽnnaam kɩtame t’a Farawõ yã bũmb ning yẽ sẽn na n maanã.
29 “Tɩgr n na n zĩnd Ezɩpt soolmã fãa pʋgẽ yʋʋm a yopoe.
30 La kom sẽn na n kaoos yʋʋm a yopoe n na n pʋgl yʋʋm-kãense, la hakɩɩka, b na n yĩma tɩgrã sẽn na n zĩnd Ezɩpt soolmã fãa pʋgẽ wã, la komã na n kɩtame tɩ soolmã neb pãng sa.+
31 La kom ning sẽn na n pʋglã yĩnga, b pa na n tẽeg tɩgrã sẽn deng n zĩnd soolmã pʋgẽ wã yell ye. Bala komã na n talla pãng wʋsgo.
32 B kɩtame t’a Farawõ zãms zãmsdã naoor a yiibu, bala Wẽnnaam sɩd-sɩdã yãka yam n na n maan bõn-kãens fãa, la Wẽnnaam sɩd-sɩdã na n maana rẽ ka la bilfu.
33 “Woto wã, bɩ a Farawõ bao ned sẽn tar bãngr la yam, n kɩt t’a ges Ezɩpt soolmã fãa yelle.
34 Bɩ a Farawõ yãk neb sẽn na n ges tẽngã yelle, tɩ yʋʋm a yopoe tɩgrã wakate,+ bɩ nin-kãng reeg Ezɩpt koodã pʋɩɩr a ye pʋɩ a nu zugu.
35 La bɩ b tigs koodã fãa yʋʋm nins sẽn yaa sõma wã sẽn watã sasa, la bɩ b bĩng koodã galʋ-tẽnsã pʋsẽ. Koodã na n yɩɩ a Farawõ rẽnda. B segd n bĩnga koodã sõma be.+
36 Kom ning sẽn na n kaoos yʋʋm a yopoe wã sẽn na n wa Ezɩpt soolmẽ wã sasa, koodã na n yɩɩ rɩɩb soolmã yĩnga, sẽn na yɩl tɩ komã ra sãam soolmã ye.”+
37 Gom-kãngã yɩɩ a Farawõ ne a tʋm-tʋmdbã fãa noogo.
38 Dẽ, a Farawõ soka a tʋm-tʋmdbã yaa: “Tõnd tõe n yãa ned a to sẽn yaa wa yãoã, n tar Wẽnnaam vʋʋsmã sɩda?”
39 A Farawõ yeela a Zozɛf yaa: “Wẽnnaam sẽn kɩt tɩ fo bãng bõn-kãensa fãa wã, ned kae n tar bãngr la yam wa foo ye.
40 Fo mengã n na n soog mam zakã, la mam nin-buiidã fãa na n saka bũmb ning fãa fo sẽn na n yeele.+ Yaa mam sẽn yaa rĩmã* bal n kɩt tɩ mam na n yɩ kãseng n yɩɩg foo.”
41 A Farawõ le yeela a Zozɛf yaa: “Ade! Mam ningda Ezɩpt soolmã fãa fo nugẽ.”+
42 Rẽ poore, a Farawõ pidga a nugbĩngã sẽn tar n ningd bãndã a mengã nugẽ, n pid a Zozɛf nugã. A yeelg-a-la lẽ* gĩs-bãanes futu, la a pid a yublã sãnem yãndo.
43 Sẽn paase, a kɩtame t’a zomb rĩmã saar* a yiib-n-soabã, tɩ neb ra be a taoor n yetẽ tɩ “Avrɛk!”* Woto, a ninga Ezɩpt soolmã fãa a nugẽ.
44 A Farawõ le yeela a Zozɛf yaa: “Mam yaa a Farawõ, la sã n pa tũ ne fo noore, ned baa a ye pa tõe n maan baa fʋɩ* Ezɩpt soolmã fãa pʋgẽ ye.”+
45 Rẽ poore, a Farawõ pʋda a Zozɛf t’a Safnat-paneya, la a rɩk a Asnat+ sẽn yaa Onn* maan-kʋʋd a Potifera bi-puglã n kõ-a t’a maan a paga. A Zozɛf sɩnga Ezɩpt soolmã yell gesgo.*+
46 A Zozɛf sẽn wa n na n yaas Ezɩpt rĩm a Farawõ taoorã* t’a tara yʋʋm pis-tã.+
Rẽ poore, a Zozɛf yii a Farawõ taoore, n gilg Ezɩpt soolmã fãa.
47 La tɩgrã yʋʋm a yopoe wã sasa, koodã woma wʋsg tẽngã pʋgẽ.
48 La a Zozɛf ra tigsda Ezɩpt soolmã kood fãa yʋʋm a yopoe wã sasa. A ra bĩngd-b-la tẽnsã pʋsẽ. Galʋ-tẽng fãa pʋgẽ, a ra bĩngda pʋt nins sẽn gũbg-a wã kood be.
49 A Zozɛf kell n bĩnga kood wʋsg wa mogrã bĩisri, hal tɩ b wa kong n bas b magbo, bala b ra pa tõe n mag n sa ye.
50 Nand tɩ komã yʋʋmd ta, a Zozɛf paama kom-dibli a yiibu,+ a Asnat sẽn yaa Onn* maan-kʋʋd a Potifera bi-puglã sẽn dog n kõ-a.
51 A Zozɛf pʋda bi-kãsengã t’a Manase,*+ bala a yeelame: “Wẽnnaam kɩtame tɩ mam yĩm m namsgã fãa, ne m ba wã zak fãa.”
52 La a pʋda yiib-n-soabã t’a Efrayim,*+ bala a yeelame: “Wẽnnaam kɩtame tɩ mam dog kamb m namsgã tẽngẽ.”+
53 Dẽ, tɩgrã yʋʋm a yopoe wã sẽn zĩnd Ezɩpt soolmẽ wã saame,+
54 tɩ komã sẽn na n kaoos yʋʋm a yopoe wã sɩng wa a Zozɛf sẽn da yeelã.+ Komã kẽe tẽnsã fãa, la rɩɩb* ra bee Ezɩpt soolmã tõr pʋgẽ.+
55 La komã wa n namsda Ezɩpt soolmã neb fãa, tɩ b sɩng a Farawõ sɛɛg yõkr n kot rɩɩbo.+ Dẽ, a Farawõ yeela Ezɩpt nebã fãa yaa: “Kẽng-y-yã a Zozɛf nengẽ, t’a sẽn yeel-y bũmb ning fãa bɩ y maane.”+
56 Komã kell n zĩnda dũniyã gill zugu.+ Dẽ, a Zozɛf pagsa baoã fãa sẽn da be Ezɩpt nebã sʋkã, n sɩng koodã koosg ne-ba,+ komã sẽn da tar pãng wʋsg Ezɩpt soolmã pʋgẽ wã yĩnga.
57 Sẽn paase, dũniyã gill neb ra wata Ezɩpt n na n da kood a Zozɛf nengẽ, bala komã ra tara pãng wʋsg dũniyã gill zugu.+
Vẽnegr toor-toore
^ Ebre, “bulgẽ wã.” “bokẽ wã.”
^ Bɩ, “Yaa geerã wɛɛngẽ.”
^ Yaa bũmb b sẽn da kood pĩnd wẽndẽ wã. B ra tara a tãandã n maand lẽ futu.
^ Wõnda yaa gom-bil sẽn wilgd tɩ b segd n waooga neda.
^ Yaa bũmb sẽn wõnd sarɛt tɩ wed-moos tatẽ.
^ Ebre, “zẽk a nug bɩ a karg.”
^ Rat n yeel tɩ “Heliyopoliis.”
^ Bɩ, “gilgri.”
^ Bɩ, “sẽn wa n na n sɩng tʋʋmã.”
^ Rat n yeel tɩ “Heliyopoliis.”
^ Rat n yeel tɩ “Sẽn wat-a ne yĩmbu.” “Sẽn kɩtd-a tɩ f yĩmi.”
^ Rat n yeel tɩ “Fɩɩg naoor a yiibu.”
^ Ebre, “bur.”
