Dãniyɛll sebre 2:1-49
-
Rĩm a Nebukadnezaar zãmsa zãmsd n maand yɩɩre (1-4)
-
Yam dãmbã baa a ye pa tõog n togs zãmsdã sẽn yaa a soab ye (5-13)
-
A Dãniyɛll kosa Wẽnnaam sõngre (14-18)
-
A Dãniyɛll pẽgda Wẽnnaam a sẽn wilg-a yel-soalgdgã yĩnga (19-23)
-
A Dãniyɛll togsda rĩmã zãmsdã sẽn yaa a soaba (24-35)
-
Zãmsdã võore (36-45)
-
Kugrã sẽn makd rĩungã na n wãa bõn-naandgã (44, 45)
-
-
Rĩmã waooga a Dãniyɛlle (46-49)
2 A Nebukadnezaar naamã yʋʋm a yiib-n-soabã, a zãmsa zãmsd wʋsgo. A ra maanda yɩɩre,+ hal n pa le tõe n gũs ye.
2 Dẽ, rĩmã yeelame tɩ b bool maan-kʋʋdb nins sẽn maand tɩtã, bag-bʋgdbã, tɩtã rãmb la Kalde ãds-bagbã,* sẽn na yɩl tɩ b togs rĩmã a zãmsd toor-toorã. Dẽ, b wa n kẽeme n yaas rĩmã taoore.+
3 Rĩmã yeel-b lame yaa: “Mam zãmsa zãmsdo, n maand yɩɩre, bala m dat n bãnga zãmsdã sẽn yaa a soaba.”
4 Kalde ãds-bagbã leoka rĩmã ne Arameyẽ buud-gomdã yaa:*+ “N-na, Wẽnd na kaoos-yã! Togs-y tõnd sẽn yaa y tʋm-tʋmdbã y zãmsdã, tɩ d na n bilg-y-la a võore.”
5 Rĩmã leoka Kalde ãds-bagbã yaa: “Ad mam sẽn yãk yam ningã: Yãmb sã n pa togs maam zãmsdã, la y bilg a võore, b na n beesa yãmba, la b kɩt tɩ y zagsã lebg zãma wã we-kɛɛng zĩisi.*
6 La yãmb sã n sɩd togs maam zãmsdã la y bilg a võore, mam na n kõo yãmb kũun toor-toore, keoor la waoogr sẽn yaa kãsenga.+ Woto wã, togs-y maam zãmsdã la y bilg a võore.”
7 B leoka naoor a yiib-n-soab yaa: “Bɩ rĩmã togs tõnd sẽn yaa a tʋm-tʋmdbã a zãmsdã, tɩ d na n bilga a võore.”
8 Dẽ, rĩmã yeelame yaa: “Mam mii vẽeneg tɩ yãmb baooda weere, bala yãmb bãnga mam sẽn yãk yam ningã.
9 Yãmb sã n pa togs maam zãmsdã, y fãa na n paama sɩbg-yɛnga. La yãmb zemsa taab n na n togs maam bũmb sẽn pa sɩd n belg maam hal tɩ yɛlã wa toeeme. Woto wã, togs-y maam zãmsdã tɩ rẽ la m na n bãng tɩ y tõe n bilga a võore.”
10 Kalde ãds-bagbã leoka rĩmã yaa: “Ned kae tẽngã* zug n tõe n maan rĩmã sẽn kosã ye. Bala rĩm-kãseng wall guvɛrneer nan pa kos maan-kʋʋdb nins sẽn maand tɩtã, pa rẽ bɩ bag-bʋgdbã wall Kalde ãds-bagbã tɩ b maan bũmb a woto ye.
11 Rĩmã sẽn kot bũmb ningã yaa toogo. Sẽn paase, ned kae n tõe n togs rĩmã bõn-kãnga, sã n pa wẽnnaam-dãmbã sẽn pa be ninsaalbã sẽn yaa kiidbã sʋkã.”
12 Rẽ la rĩmã sũur puug wʋsg t’a yiis noor n yeel tɩ b kʋ Babilon yam dãmbã fãa.+
13 B sẽn wa n moon noorã tɩ b rat n kʋ yam dãmbã, b ra gẽesda a Dãniyɛll ne a tũud-n-taasã me n na n kʋ.
14 Wakat kãnga, a Dãniyɛll soosame n tɩ gom ne a Ariok sẽn yaa rĩmã gũudbã naabã ne waoogre. A ra yiime n na n tɩ kʋ Babilon yam dãmbã.
15 A Dãniyɛll soka rĩmã soda-naab a Ariok yaa: “Bõe yĩng tɩ rĩmã yiis noor sẽn yaa toaag a woto?” T’a Ariok togs-a yellã.+
16 Dẽ, a Dãniyɛll kẽngame n tɩ kos rĩmã t’a kõ-a weere, t’a wa bilg-a zãmsdã võore.
17 Rẽ poore, a Dãniyɛll kuila a yiri. A rɩka yellã n togs a Hananiya, a Misayɛll ne a Azariya sẽn yaa a tũud-n-taasã.
18 A kos-b lame tɩ b pʋʋs saasẽ Wẽnnaamã t’a zoe b nimbãaneg n vẽneg-b yel-soalgdgã, sẽn na yɩl tɩ b ra wa naag yẽ ne a tũud-n-taasã la Babilon yam dãmbã sẽn ketã n kʋ ye.
19 A Dãniyɛll paama vẽnegr ne yʋngo, n bãng yel-soalgdgã.+ Dẽ, a pẽga saasẽ Wẽnnaamã.
20 A Dãniyɛll yeelame yaa:
“Bɩ Wẽnnaam yʋʋr paam pẽgr wakat fãa yĩnga,*bala yaa yẽ bal n so yam la pãnga.+
21 A toeemda wakatã la yɛlã.+A sikda rĩm-dãmb la a rʋʋsd rĩm-dãmb naamẽ.+A kõta yam dãmb yam, la a kõt yam-vẽenem dãmb bãngre.+
22 A vẽnegda yel-zulums la yɛl sẽn solge.+A mii bũmb ning sẽn be likẽ.+Vẽenem bee ne-a.+
23 Mam yaab-rãmbã Wẽnnaam, mam pʋʋsda yãmb bark la m pẽgd yãmba,bala yãmb kõo maam yam la pãnga.
Yãmb kɩtame tɩ mam bãng bũmb ning tõnd sẽn kos yãmbã.Yãmb kɩtame tɩ tõnd bãng bũmb ning sẽn pak rĩmã.”+
24 A Dãniyɛll kẽnga a Ariok sẽn yaa ned ning rĩmã sẽn yãk t’a kʋ Babilon yam dãmbã nengẽ,+ n yeel-a yaa: “Ra kʋ Babilon yam soab baa a yembr ye. Tall maam n kẽng rĩmã taoore, tɩ m na n bilg-a-la zãmsdã võore.”
25 A Ariok talla a Dãniyɛll tao-tao n kẽng rĩmã taoore, n yeel-a yaa: “Mam yãa ned sẽn tõe n bilg rĩmã zãmsdã võor Zida yembsã sʋka.”+
26 Rĩmã soka a Dãniyɛll b sẽn boond me t’a Bɛltesazaarã+ yaa: “Fo sɩd tõe n togsa maam zãmsdã m sẽn zãmsã, la f bilg a võore?”+
27 A Dãniyɛll leoka rĩmã yaa: “Yam dãmbã, bag-bʋgdbã, maan-kʋʋdb nins sẽn maand tɩtã, la ãds-bagbã baa a ye pa tõe n wilg rĩmã yel-soalgdg ning a sẽn yeel tɩ b togsã ye.+
28 La Wẽnnaam n be saasẽ, n yaa Soab ning sẽn vẽnegd yel-solgdsã.+ A kɩtame tɩ rĩm a Nebukadnezaar bãng bũmb ning sẽn na n maan beoog sẽn wate. Ad zãmsd ning yãmb sẽn zãmsã, la vẽnegr nins yãmb sẽn yã y sẽn wa n gãe y gãagã zugã:
29 “M dĩma, yãmb sẽn wa n gãe y gãagã zugã, yãmb tagsa bũmb ning sẽn na n maan beoog-daarã yelle, tɩ Soab ning sẽn vẽnegd yel-solgdsã kɩt tɩ yãmb bãng bũmb ning sẽn na n maanã.
30 Sã n yaa ne maam, b pa vẽneg maam yel-soalgdgã, mam yamã sẽn yɩɩd neb a taabã yĩng ye. Yaa sẽn na yɩl tɩ rĩmã bãng zãmsdã võore. Woto, yãmb na n bãnga tagsa nins sẽn da be y sũurẽ wã.+
31 “M dĩma, yãmb sẽn wa n getẽ wã, yãmb yãa bõn-naandg sẽn yaa kãsenga. Bõn-naandgã ra yaa parwẽnde, n pɩnd wʋsgo. A ra yasa yãmb taoore, t’a yalẽ wã kẽesd rabeem.
32 Bõn-naandgã zugã maana ne sãnem halaale,+ t’a yãoogã ne a nusã maan ne wanzuri,+ t’a pʋgã ne a gɛyã yaa ne zũudu.+
33 A karsã maana ne kutu,+ t’a naoã zĩis kẽer yaa ne kutu, tɩ zĩis sãnda yaa ne yagdo.*+
34 Yãmb sẽn wa n getẽ wã, kugr n wa n luk tãng zugu. La pa yɩ ned nug n luk kugrã ye. A wa n wẽe bõn-naandgã naoã sẽn maan ne kut la yagdã, n wã-ba.+
35 Wakat kãnga, kutã, yagdã, zũudã, wanzuri wã la sãnemã fãa naaga taab n wã zõm-zõme, n lebg wa wudg sẽn be zɛɛgẽ sɩpaolgo. Sobgã rɩk-b lame n loog hal tɩ baa fʋɩ pa kell ye. La kugr ning sẽn wẽ bõn-naandgã lebga tãn-kẽeng n pid dũniyã tõre.
36 “Zãmsdã la woto. Masã, d na n bilga rĩmã a võore.
37 M dĩma, yãmb yaa rĩm-dãmb rĩma, soab ning saasẽ Wẽnnaamã sẽn kõ rĩungã,+ tõogã, pãngã, la ziirã.
38 A rɩka ninsaalbã n ning yãmb nugẽ, baa b sẽn be zĩig ning fãa, n paas we-rũmsã sẽn be weoogẽ wã, la liuuli wã sẽn yɩgd yĩngrã. A kɩtame tɩ yãmb rɩt naam b fãa zutu.+ Yãmb n yaa zugã sẽn yaa ne sãnemã.+
39 “La yãmb loogr poore, rĩung sẽn pa ta yãmb n na n wa.+ Rẽ poore, rĩung a tãab-n-soab n na n wa, n yaa ne zũudu. A na n dɩɩ naam dũniyã gill zugu.+
40 “Sã n yaa ne rĩung a naas-n-soabã, a na n talla pãng wa kutu.+ A na n wãa rĩun-kãens fãa n sãam-b zãnga, wa kut sẽn wãad bũmb fãa la a neemd to-to wã, rat n yeel tɩ wa kut sẽn sãamd bũmb zãng to-to wã.+
41 “Yãmb sẽn yã tɩ naoã ne nao-bi wã zĩis kẽer yaa ne yagd tɩ zĩis sãnda yaa ne kutã, rĩungã na n welgame. La kut pãng n na n zĩnd a pʋgẽ, yãmb sẽn yã tɩ kutã kalma ne yagd sẽn yaa maasrã yĩnga.
42 Nao-bi wã zĩis kẽer sẽn yaa ne kut tɩ zĩis sãnda yaa ne yagdã, rĩungã zĩis kẽer na n talla pãnga, tɩ zĩis sãnda pa tar pãng ye.
43 Yãmb sẽn yã tɩ kutã kalma ne yagd sẽn yaa maasrã, b na n naaga nin-buiidã,* la b pa na n tabend taaba, wa kut sẽn pa tõe n kalem yagdã.
44 “Rĩm-dãmb-kãens wakate, saasẽ Wẽnnaamã na n lugla rĩung+ sẽn pa na n tol n sãame.+ Buud baa a ye pa na n tol n deeg rĩun-kãng ye.+ A na n wãa rĩun-kãensã fãa,+ n kɩt tɩ b meneme, tɩ yẽ a ye pa wakat fãa.+
45 Yaa rẽ la yãmb sẽn yã kugr sẽn luk tãngã zugu, tɩ pa ned nug n luk-a wã, t’a wa wẽ kutã, zũudã, yagdã, wanzuri wã la sãnemã n wã wã.+ Wẽnnaam-kãsengã kɩtame tɩ rĩmã bãng bũmb ning sẽn na n maan beoog-daarã.+ Zãmsdã yaa sɩda. A võorã bilgr me zemsa reegre.”
46 Dẽ, rĩm a Nebukadnezaar lʋɩɩme n fõgen a neng tẽng a Dãniyɛll taoore, n waoog-a. Rĩmã yeelame tɩ b kõ-a kũuni, la b yõog wisd a yĩnga.
47 Rĩmã yeela a Dãniyɛll yaa: “Sɩd-sɩda, fo Wẽnnaamã yaa wẽnnaam-dãmb Wẽnnaam, rĩm-dãmb Zu-soaba, la Soab ning sẽn vẽnegd yel-solgdse. Bala fo tõog n vẽnega yel-soalgdgã.”+
48 Rẽ poore, rĩmã kõo a Dãniyɛll naam, la a kõ-a kũun-sõma wʋsgo. A kɩtame t’a lebg Babilon soolmã tõr taoor soaba,+ la Babilon yam dãmbã fãa naaba.
49 Sẽn paase, a Dãniyɛll kosame tɩ rĩmã yãk a Sadrak ne a Mesak la a Abɛɛdnego+ tɩ b lebg Babilon soolmã yel-gɛtba. La a Dãniyɛll ra tʋmda na-yirã.
Vẽnegr toor-toore
^ Yaa neb sull sẽn mi bagr bʋgb la ãds gesgo.
^ Sɩngrẽ wã, b gʋlsa Dãn. 2:4b n tãag 7:28 ne Arameyẽ buud-gomdã.
^ Pa rẽ bɩ, “tãmpʋʋre. Põosg zĩiga.”
^ Bɩ, “tẽn-koɛɛngã.”
^ Bɩ, “zãmaan woo zãmaana.”
^ Bɩ, “yagd b sẽn yõoge (b sẽn yage).”
^ Bɩ, “ninsaalbã kamba,” rat n yeel tɩ nin-zaalsã.