ലൂക്കോസ്‌ എഴുതിയത്‌ 24:1-53

24  പക്ഷേ ആഴ്‌ച​യു​ടെ ഒന്നാം ദിവസം അതിരാ​വി​ലെ​തന്നെ, തങ്ങൾ ഒരുക്കിയ സുഗന്ധ​വ്യ​ഞ്‌ജ​ന​ങ്ങ​ളു​മാ​യി അവർ കല്ലറയു​ടെ അടുത്ത്‌ ചെന്നു.+  എന്നാൽ കല്ലറയു​ടെ കല്ല്‌ ഉരുട്ടി​മാ​റ്റി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌ അവർ കണ്ടു.+  അകത്ത്‌ കടന്ന​പ്പോൾ കർത്താ​വായ യേശുവിന്റെ ശരീരം അവി​ടെ​യില്ല.+  അവർ അങ്ങനെ അമ്പരന്നു​നി​ന്ന​പ്പോൾ, ശോഭ​യേ​റിയ വസ്‌ത്രം ധരിച്ച രണ്ടു പുരു​ഷ​ന്മാർ അതാ, അരികെ നിൽക്കു​ന്നു!  സ്‌ത്രീ​കൾ പേടിച്ച്‌ തല കുനി​ച്ചു​നിൽക്കു​മ്പോൾ ആ പുരു​ഷ​ന്മാർ അവരോ​ടു ചോദി​ച്ചു: “ജീവി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്ന​വനെ മരിച്ച​വ​രു​ടെ ഇടയിൽ തിരയു​ന്നത്‌ എന്തിനാണ്‌?+  യേശു ഇവി​ടെ​യില്ല, ഉയിർപ്പി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു. ഗലീല​യിൽവെച്ച്‌ യേശു നിങ്ങ​ളോ​ടു പറഞ്ഞത്‌ ഓർത്തു​നോ​ക്കൂ.  മനുഷ്യ​പു​ത്രനെ പാപി​ക​ളു​ടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പി​ക്കു​ക​യും അവർ അവനെ സ്‌തം​ഭ​ത്തി​ലേ​റ്റു​ക​യും മൂന്നാം ദിവസം അവൻ ഉയിർത്തെ​ഴു​ന്നേൽക്കു​ക​യും ചെയ്യു​മെന്നു യേശു പറഞ്ഞി​രു​ന്നി​ല്ലേ?”+  അപ്പോൾ അവർ യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്തു.+  കല്ലറയിൽനിന്ന്‌* മടങ്ങിവന്ന അവർ ഇതൊക്കെ പതി​നൊ​ന്നു പേരെയും* മറ്റെല്ലാ​വ​രെ​യും അറിയിച്ചു.+ 10  മഗ്‌ദ​ല​ക്കാ​രി മറിയ, യോഹന്ന, യാക്കോബിന്റെ അമ്മയായ മറിയ എന്നിവ​രാ​യി​രു​ന്നു കല്ലറയി​ലേക്കു പോയ സ്‌ത്രീ​കൾ. അവരോ​ടൊ​പ്പ​മു​ണ്ടാ​യി​രുന്ന മറ്റു സ്‌ത്രീകളും+ അപ്പോ​സ്‌ത​ല​ന്മാ​രോട്‌ ഇതെക്കു​റിച്ച്‌ പറഞ്ഞു. 11  എന്നാൽ അവർ പറഞ്ഞ​തൊ​ക്കെ ഒരു കെട്ടു​ക​ഥ​പോ​ലെ തോന്നി​യ​തു​കൊണ്ട്‌ അവർ ആ സ്‌ത്രീ​കളെ വിശ്വ​സി​ച്ചില്ല. 12  എന്നാൽ പത്രോസ്‌ എഴു​ന്നേറ്റ്‌ കല്ലറയുടെ* അടു​ത്തേക്ക്‌ ഓടി. കല്ലറയു​ടെ അകത്തേക്കു നോക്കി​യ​പ്പോൾ അവിടെ ലിനൻതു​ണി​ക​ള​ല്ലാ​തെ ഒന്നും കണ്ടില്ല. എന്തായി​രി​ക്കും സംഭവി​ച്ച​തെന്ന്‌ അത്ഭുത​പ്പെ​ട്ടു​കൊണ്ട്‌ പത്രോസ്‌ അവി​ടെ​നിന്ന്‌ പോന്നു. 13  അന്നേ ദിവസം അവരിൽ രണ്ടു പേർ യരുശ​ലേ​മിൽനിന്ന്‌ ഏകദേശം 11 കിലോ​മീ​റ്റർ ദൂരെ​യുള്ള എമ്മാവൂസ്‌ എന്ന ഗ്രാമ​ത്തി​ലേക്കു പോകുകയായിരുന്നു. 14  സംഭവിച്ച കാര്യ​ങ്ങ​ളെ​ക്കു​റി​ച്ചെ​ല്ലാം അവർ സംസാ​രി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടി​രു​ന്നു. 15  അവർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞും ചർച്ച ചെയ്‌തും നടക്കു​മ്പോൾ യേശു​വും അടുത്ത്‌ എത്തി അവരു​ടെ​കൂ​ടെ നടക്കാൻതു​ടങ്ങി. 16  എന്നാൽ യേശു​വി​നെ തിരി​ച്ച​റി​യാൻ പറ്റാത്ത വിധം അവരുടെ കണ്ണുകൾ മറയ്‌ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രു​ന്നു.+ 17  യേശു അവരോട്‌, “എന്തി​നെ​ക്കു​റി​ച്ചാ​ണു നിങ്ങൾ ഇത്ര കാര്യ​മാ​യി സംസാ​രി​ക്കു​ന്നത്‌” എന്നു ചോദി​ച്ചു. അവരാ​കട്ടെ വാടിയ മുഖ​ത്തോ​ടെ നിന്നു. 18  പിന്നെ ക്ലെയൊ​പ്പാവ്‌ എന്നു പേരു​ള്ള​യാൾ യേശു​വി​നോ​ടു ചോദി​ച്ചു: “ഈ ദിവസ​ങ്ങ​ളിൽ യരുശ​ലേ​മിൽ നടന്ന സംഭവ​ങ്ങ​ളൊ​ന്നും അറിഞ്ഞി​ല്ലേ? താങ്കൾ എന്താ അവിടെ ഒറ്റപ്പെട്ട്‌ കഴിയുന്ന വല്ല അന്യനാ​ട്ടു​കാ​ര​നു​മാ​ണോ?”* 19  “ഏതു സംഭവങ്ങൾ” എന്നു യേശു ചോദി​ച്ചു. അപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: “നസറെ​ത്തു​കാ​ര​നായ യേശു​വി​നെ​ക്കു​റി​ച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ.+ ദൈവത്തിന്റെയും ജനത്തിന്റെയും മുമ്പാകെ യേശു വാക്കി​ലും പ്രവൃ​ത്തി​യി​ലും ശക്തനായ ഒരു പ്രവാ​ച​ക​നാ​യി​രു​ന്നു.+ 20  ഞങ്ങളുടെ മുഖ്യ​പു​രോ​ഹി​ത​ന്മാ​രും പ്രമാ​ണി​മാ​രും യേശു​വി​നു മരണശിക്ഷ വിധി​ക്കാൻ ഏൽപ്പി​ച്ചു​കൊ​ടു​ത്തു.+ ഒടുവിൽ അവർ യേശു​വി​നെ സ്‌തം​ഭ​ത്തിൽ തറച്ചു.+ 21  എന്നാൽ യേശു ഇസ്രാ​യേ​ലി​നെ മോചി​പ്പി​ക്കും എന്നാണു ഞങ്ങൾ പ്രതീ​ക്ഷി​ച്ചി​രു​ന്നത്‌.+ പക്ഷേ എല്ലാം സംഭവി​ച്ചിട്ട്‌ ഇതു മൂന്നാം ദിവസ​മാണ്‌. 22  മാത്രമല്ല, ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തി​ലുള്ള ചില സ്‌ത്രീ​കൾ അമ്പരപ്പി​ക്കുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോ​ടു പറയു​ക​യും ചെയ്‌തു: അവർ അതിരാ​വി​ലെ കല്ലറയിൽ* ചെന്ന്‌ നോക്കിയപ്പോൾ+ 23  യേശുവിന്റെ ശരീരം അവിടെ കണ്ടില്ല. പക്ഷേ ഒരു അസാധാ​ര​ണ​കാഴ്‌ച കണ്ടെന്നും ദൈവ​ദൂ​ത​ന്മാർ പ്രത്യ​ക്ഷ​രാ​യി യേശു ജീവി​ച്ചി​രി​പ്പു​ണ്ടെന്നു പറഞ്ഞെ​ന്നും അവർ ഞങ്ങളെ അറിയി​ച്ചു. 24  അപ്പോൾ ഞങ്ങളോ​ടൊ​പ്പ​മു​ണ്ടാ​യി​രുന്ന ചിലരും കല്ലറയുടെ* അടു​ത്തേക്കു പോയി,+ സ്‌ത്രീ​കൾ പറഞ്ഞതു ശരിയാ​ണെന്നു കണ്ട്‌ ബോധ്യ​പ്പെട്ടു. പക്ഷേ അവരും യേശു​വി​നെ കണ്ടില്ല.” 25  യേശു അവരോട്‌, “ബുദ്ധി​യി​ല്ലാ​ത്ത​വരേ, പ്രവാ​ച​ക​ന്മാർ പറഞ്ഞ​തെ​ല്ലാം വിശ്വ​സി​ക്കാൻ മടികാ​ണി​ക്കുന്ന ഹൃദയ​മു​ള്ള​വരേ, 26  ക്രിസ്‌തു ഇതെല്ലാം സഹിച്ചിട്ടല്ലേ+ മഹത്ത്വ​ത്തിൽ പ്രവേ​ശി​ക്കേ​ണ്ടത്‌”+ എന്നു ചോദി​ച്ചു. 27  പിന്നെ, മോശ തുടങ്ങി എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരും+ തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളിൽ തന്നെക്കു​റിച്ച്‌ പറഞ്ഞി​രു​ന്ന​തെ​ല്ലാം യേശു അവർക്കു വ്യാഖ്യാ​നി​ച്ചു​കൊ​ടു​ത്തു. 28  ഒടുവിൽ അവർ അവർക്കു പോകേണ്ട ഗ്രാമ​ത്തിന്‌ അടുത്ത്‌ എത്തി. അപ്പോൾ യേശു മുമ്പോ​ട്ടു പോകു​ന്ന​താ​യി ഭാവിച്ചു. 29  എന്നാൽ അവർ യേശു​വി​നെ നിർബ​ന്ധി​ച്ചു: “ഞങ്ങളോ​ടൊ​പ്പം താമസിക്ക്‌. നേരം വൈകി​യ​ല്ലോ, ഉടൻ ഇരുട്ടു വീഴും.” അപ്പോൾ യേശു അവരോ​ടൊ​പ്പം താമസി​ക്കാൻ ചെന്നു. 30  അവരു​ടെ​കൂ​ടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരുന്നപ്പോൾ* യേശു ഒരു അപ്പം എടുത്ത്‌ അനു​ഗ്ര​ഹ​ത്തി​നു​വേണ്ടി പ്രാർഥിച്ച്‌ നുറുക്കി അവർക്കു കൊടു​ത്തു.+ 31  ഉടനെ അവരുടെ കണ്ണു തുറന്നു. അവർ ആളെ തിരി​ച്ച​റി​ഞ്ഞു. എന്നാൽ യേശു അവരുടെ മുന്നിൽനിന്ന്‌ അപ്രത്യ​ക്ഷ​നാ​യി.+ 32  “യേശു വഴിയിൽവെച്ച്‌ നമ്മളോ​ടു സംസാ​രി​ക്കു​ക​യും തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​കൾ നമുക്കു വ്യക്തമാ​യി വിശദീ​ക​രി​ച്ചു​ത​രു​ക​യും ചെയ്‌ത​പ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയം ജ്വലി​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു, അല്ലേ” എന്ന്‌ അവർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു. 33  അപ്പോൾത്തന്നെ അവർ എഴു​ന്നേറ്റ്‌ യരുശ​ലേ​മി​ലേക്കു മടങ്ങി; പതി​നൊ​ന്നു പേരെ​യും അവരു​ടെ​കൂ​ടെ കൂടി​വ​ന്ന​വ​രെ​യും കണ്ടു. 34  അവിടെ കൂടി​യി​രു​ന്നവർ, “കർത്താവ്‌ ഉറപ്പാ​യും ഉയിർപ്പി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു, ശിമോ​നു പ്രത്യ​ക്ഷ​നാ​യി”+ എന്നു പറഞ്ഞു. 35  വഴിയിൽവെച്ച്‌ സംഭവി​ച്ച​തും അപ്പം നുറു​ക്കു​മ്പോൾ യേശു​വി​നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതും+ അവരും വിവരി​ച്ചു. 36  അവർ ഇക്കാര്യ​ങ്ങൾ സംസാ​രി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​മ്പോൾ യേശു അവരുടെ നടുവിൽ വന്ന്‌ നിന്ന്‌ അവരോട്‌, “നിങ്ങൾക്കു സമാധാ​നം” എന്നു പറഞ്ഞു.+ 37  അവർ ഞെട്ടി​ത്ത​രി​ച്ചു. ആകെ പേടി​ച്ചു​പോയ അവർ അത്‌ ഒരു ആത്മവ്യ​ക്തി​യാ​ണെന്നു വിചാരിച്ചു.+ 38  അപ്പോൾ യേശു അവരോ​ടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്‌ ഇങ്ങനെ അസ്വസ്ഥ​രാ​കു​ന്നത്‌? നിങ്ങളു​ടെ ഹൃദയ​ത്തിൽ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകു​ന്നത്‌ എന്താണ്‌? 39  എന്റെ കൈക​ളും കാലു​ക​ളും നോക്ക്‌. ഇതു ഞാൻത​ന്നെ​യാണ്‌. എന്നെ തൊട്ടു​നോ​ക്കൂ. ഒരു ആത്മവ്യ​ക്തി​ക്കു നിങ്ങൾ ഈ കാണു​ന്ന​തു​പോ​ലെ മാംസ​വും അസ്ഥിക​ളും ഇല്ലല്ലോ.” 40  ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്‌ യേശു കൈക​ളും കാലു​ക​ളും അവരെ കാണിച്ചു. 41  പക്ഷേ അവർ സന്തോ​ഷ​വും ആശ്ചര്യ​വും കൊണ്ട്‌ ഒന്നും വിശ്വ​സി​ക്കാ​നാ​കാ​തെ നിന്നു. അപ്പോൾ യേശു അവരോട്‌, “നിങ്ങളു​ടെ കൈയിൽ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കി​ലു​മു​ണ്ടോ” എന്നു ചോദി​ച്ചു.+ 42  അവർ ചുട്ടെ​ടുത്ത ഒരു കഷണം മീൻ കൊടു​ത്തു. 43  യേശു അതു വാങ്ങി അവരുടെ മുന്നിൽവെച്ച്‌ കഴിച്ചു. 44  പിന്നെ യേശു അവരോ​ടു പറഞ്ഞു: “നിങ്ങളു​ടെ​കൂ​ടെ​യാ​യി​രു​ന്ന​പ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ+ ഓർത്തു​നോ​ക്കൂ. മോശ​യു​ടെ നിയമ​ത്തി​ലും പ്രവാ​ച​ക​പു​സ്‌ത​ക​ങ്ങ​ളി​ലും സങ്കീർത്ത​ന​ങ്ങ​ളി​ലും എന്നെക്കു​റിച്ച്‌ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതെല്ലാം+ നിറ​വേ​റണം എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?” 45  അതു കഴിഞ്ഞ്‌, തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ അർഥം ഗ്രഹി​ക്കാൻ യേശു അവരുടെ മനസ്സുകൾ മുഴു​വ​നാ​യി തുറന്നു.+ 46  യേശു അവരോ​ടു പറഞ്ഞു: “ക്രിസ്‌തു കഷ്ടപ്പാ​ടു​കൾ സഹിക്ക​ണ​മെ​ന്നും മൂന്നാം ദിവസം മരിച്ച​വ​രു​ടെ ഇടയിൽനിന്ന്‌ ഉയിർക്ക​ണ​മെ​ന്നും എഴുതി​യി​ട്ടുണ്ട്‌.+ 47  കൂടാതെ പാപങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചുകിട്ടാൻ+ മാനസാ​ന്ത​ര​പ്പെ​ട​ണ​മെന്ന്‌, യരുശ​ലേ​മിൽ തുടങ്ങി+ എല്ലാ ജനതക​ളോ​ടും അവന്റെ നാമത്തിൽ പ്രസംഗിക്കണമെന്നും+ എഴുതി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. 48  ഈ കാര്യ​ങ്ങൾക്കു നിങ്ങൾ സാക്ഷി​ക​ളാ​യി​രി​ക്കണം.+ 49  എന്റെ പിതാവ്‌ വാഗ്‌ദാ​നം ചെയ്‌തതു ഞാൻ നിങ്ങളു​ടെ മേൽ അയയ്‌ക്കാൻപോ​കു​ന്നു. ഉയരത്തിൽനിന്ന്‌ ശക്തി ലഭിക്കു​ന്ന​തു​വരെ നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽത്തന്നെ താമസി​ക്കുക.”+ 50  പിന്നെ യേശു അവരെ ബഥാന്യ വരെ കൂട്ടി​ക്കൊ​ണ്ടു​പോ​യി; കൈകൾ ഉയർത്തി അവരെ അനു​ഗ്ര​ഹി​ച്ചു. 51  അവരെ അനു​ഗ്ര​ഹി​ച്ചു​കൊ​ണ്ടി​രി​ക്കു​മ്പോൾത്തന്നെ യേശു അവരെ വിട്ടു​പി​രി​ഞ്ഞു. യേശു​വി​നെ സ്വർഗ​ത്തി​ലേക്ക്‌ എടുത്തു.+ 52  അവർ യേശു​വി​നെ വണങ്ങി​യിട്ട്‌ വലിയ സന്തോ​ഷ​ത്തോ​ടെ യരുശ​ലേ​മി​ലേക്കു മടങ്ങി.+ 53  പിന്നെ അവർ ദൈവത്തെ സ്‌തുതിച്ചുകൊണ്ട്‌+ എപ്പോ​ഴും അവി​ടെ​യുള്ള ദേവാ​ല​യ​ത്തി​ലു​ണ്ടാ​യി​രു​ന്നു.

അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

അഥവാ “സ്‌മാ​ര​ക​ക്ക​ല്ല​റ​യിൽനിന്ന്‌.”
അതായത്‌, പതി​നൊന്ന്‌ അപ്പോ​സ്‌ത​ല​ന്മാർ.
അഥവാ “സ്‌മാ​ര​ക​ക്ക​ല്ല​റ​യു​ടെ.”
മറ്റൊരു സാധ്യത “യരുശ​ലേം സന്ദർശി​ക്കാൻ വന്നവരിൽ ഇതൊ​ന്നും അറിയാ​തെ​പോയ ഒരേ ഒരാൾ താങ്കളാ​യി​രി​ക്കും.”
അഥവാ “സ്‌മാ​ര​ക​ക്ക​ല്ല​റ​യിൽ.”
അഥവാ “സ്‌മാ​ര​ക​ക്ക​ല്ല​റ​യു​ടെ.”
അഥവാ “മേശയ്‌ക്കൽ ചാരി​ക്കി​ട​ന്ന​പ്പോൾ.”

പഠനക്കുറിപ്പുകൾ

കർത്താ​വായ യേശു​വി​ന്റെ: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ വാക്കുകൾ കാണു​ന്നില്ല. എന്നാൽ ആധികാ​രി​ക​മായ അനേകം പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇത്‌ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌.

യേശു ഇവി​ടെ​യില്ല, ഉയിർപ്പി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രി​ക്കു​ന്നു: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ വാക്കുകൾ കാണു​ന്നില്ല. എന്നാൽ ആധികാ​രി​ക​മായ അനേകം പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇത്‌ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌.

സ്‌തം​ഭ​ത്തി​ലേ​റ്റുക: അഥവാ “ഒരു സ്‌തം​ഭ​ത്തിൽ (തൂണിൽ) ബന്ധിക്കുക.”—മത്ത 20:19-ന്റെ പഠനക്കു​റി​പ്പും പദാവ​ലി​യിൽ “ദണ്ഡനസ്‌തം​ഭം;” “സ്‌തംഭം” എന്നിവ​യും കാണുക.

കല്ലറയിൽനിന്ന്‌: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ പദം കാണു​ന്നില്ല. എന്നാൽ ആധികാ​രി​ക​മായ അനേകം പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇത്‌ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌.

. . . അവി​ടെ​നിന്ന്‌ പോന്നു: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ വാക്യം കാണു​ന്നില്ല. എന്നാൽ ആധികാ​രി​ക​മായ അനേകം പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇത്‌ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌.

ഏകദേശം 11 കിലോ​മീ​റ്റർ: ഏകദേശം ഏഴു മൈൽ. അക്ഷ. “60 സ്റ്റേഡിയം.” ഒരു റോമൻ സ്റ്റേഡിയം 185 മീറ്റർ (606.95 അടി) വരും.​—പദാവ​ലി​യിൽ “മൈൽ” എന്നതും അനു ബി14-ഉം കാണുക.

വ്യാഖ്യാ​നി​ച്ചു​കൊ​ടു​ത്തു: ഇവിടെ കാണുന്ന ഡയർമെ​നി​യു​ഓ എന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​ത്തിന്‌ “ഒരു ഭാഷയിൽനിന്ന്‌ മറ്റൊ​ന്നി​ലേക്കു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തുക” എന്ന്‌ അർഥം വരാം. (1കൊ 12:30, അടിക്കു​റിപ്പ്‌) എന്നാൽ അതേ പദത്തിന്‌ “അർഥം വ്യക്തമാ​ക്കുക; നന്നായി വിശദീ​ക​രി​ക്കുക” എന്നൊ​ക്കെ​യും അർഥമുണ്ട്‌. ഈ വാക്യ​ത്തിൽ, പ്രവച​ന​ങ്ങ​ളു​ടെ അർഥം വ്യാഖ്യാ​നി​ച്ചു​കൊ​ടു​ക്കുക എന്ന അർഥത്തി​ലാണ്‌ ഈ പദം ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നത്‌.

അവരോട്‌, “നിങ്ങൾക്കു സമാധാ​നം” എന്നു പറഞ്ഞു: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ വാക്കുകൾ കാണു​ന്നില്ല. എന്നാൽ ആധികാ​രി​ക​മായ അനേകം പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇത്‌ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌.

ആത്മവ്യക്തി: ഇവിടെ കാണുന്ന ന്യൂമ എന്ന ഗ്രീക്കു​പ​ദ​ത്തിന്‌ അദൃശ്യ​രായ ആത്മവ്യ​ക്തി​കളെ കുറി​ക്കാ​നാ​കു​മെ​ങ്കി​ലും ശിഷ്യ​ന്മാർ ആ പദം ഉപയോ​ഗി​ച്ചതു തങ്ങൾ ഒരു മായക്കാ​ഴ്‌ച​യോ ദർശന​മോ കാണു​ക​യാണ്‌ എന്ന അർഥത്തി​ലാ​യി​രി​ക്കാം. അതു​കൊണ്ട്‌ തന്റെ കൈക​ളും കാലു​ക​ളും ശിഷ്യ​ന്മാ​രെ കാണി​ച്ചിട്ട്‌ യേശു പറഞ്ഞു: “എന്നെ തൊട്ടു​നോ​ക്കൂ. ഒരു ആത്മവ്യ​ക്തി​ക്കു നിങ്ങൾ ഈ കാണു​ന്ന​തു​പോ​ലെ മാംസ​വും അസ്ഥിക​ളും ഇല്ലല്ലോ.” (ലൂക്ക 24:39) യേശു ഇങ്ങനെ ചെയ്‌തത്‌, താൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഒരു മനുഷ്യ​ശ​രീ​രം സ്വീക​രി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു എന്നു ശിഷ്യ​ന്മാർക്കു കാണി​ച്ചു​കൊ​ടു​ക്കാ​നാണ്‌. പണ്ടു ദൈവ​ദൂ​ത​ന്മാ​രും ഇങ്ങനെ ചെയ്‌ത​താ​യി രേഖയുണ്ട്‌.​—ഉൽ 18:1-8; 19:1-3.

എന്റെ കൈക​ളും കാലു​ക​ളും: കുറ്റക്കാ​രാ​യി കണ്ടെത്തു​ന്ന​വ​രു​ടെ കൈകൾ (സാധ്യ​ത​യ​നു​സ​രിച്ച്‌ കാലു​ക​ളും) സ്‌തം​ഭ​ത്തിൽ ആണിയ​ടി​ച്ചു​റ​പ്പി​ക്കു​ന്നതു റോമാ​ക്കാ​രു​ടെ ഒരു രീതി​യാ​യി​രു​ന്നു. യേശു​വി​ന്റെ കാര്യ​ത്തി​ലും അതാണു സംഭവി​ച്ചത്‌. (സങ്ക 22:16; യോഹ 20:25, 27; കൊലോ 2:14) യേശു​വി​ന്റെ കാലുകൾ ഒന്നോ അതില​ധി​ക​മോ ആണികൾ ഉപയോ​ഗിച്ച്‌ സ്‌തം​ഭ​ത്തിൽത്ത​ന്നെ​യോ അതിൽ പിടി​പ്പിച്ച ചെറി​യൊ​രു തട്ടിലോ തറച്ചി​രി​ക്കാ​മെന്നു ചില പണ്ഡിത​ന്മാർ വിശ്വ​സി​ക്കു​ന്നു.

. . . അവരെ കാണിച്ചു: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ വാക്യം കാണു​ന്നില്ല. എന്നാൽ ആധികാ​രി​ക​മായ അനേകം പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇത്‌ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌.

മീൻ: പിൽക്കാ​ലത്തെ ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇവിടെ “മീൻ” എന്നതിനു പകരം “മീനും ഒരു തേനട​യും” എന്നാണു കാണു​ന്ന​തെ​ങ്കി​ലും ആധികാ​രി​ക​മായ പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ തേനട​യെ​ക്കു​റിച്ച്‌ പറഞ്ഞി​ട്ടില്ല.

മോശ​യു​ടെ നിയമ​ത്തി​ലും പ്രവാ​ച​ക​പു​സ്‌ത​ക​ങ്ങ​ളി​ലും സങ്കീർത്ത​ന​ങ്ങ​ളി​ലും: ദൈവ​പ്ര​ചോ​ദി​ത​മായ എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​കളെ മുഴു​വ​നും ഉദ്ദേശി​ച്ചാ​ണു യേശു ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞത്‌. ജൂതന്മാർ അംഗീ​ക​രിച്ച, അവർക്കു സ്വീകാ​ര്യ​മായ രീതി​യ​നു​സ​രിച്ച്‌ യേശു ഇവിടെ മുഴു എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളെ​യും മൂന്നായി തരംതി​രി​ക്കു​ക​യാ​യി​രു​ന്നു എന്നു വേണം കരുതാൻ. ‘നിയമം‘ (എബ്രാ​യ​യിൽ, തോറാ) എന്ന പദം കുറി​ക്കു​ന്നത്‌ ഉൽപത്തി മുതൽ ആവർത്തനം വരെയുള്ള ബൈബിൾപു​സ്‌ത​ക​ങ്ങ​ളെ​യാണ്‌. ‘പ്രവാ​ച​ക​പു​സ്‌ത​കങ്ങൾ’ (എബ്രാ​യ​യിൽ, നെവിം) എന്ന പദപ്ര​യോ​ഗം കുറി​ക്കു​ന്ന​താ​കട്ടെ എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളി​ലെ പ്രവാ​ച​ക​പു​സ്‌ത​ക​ങ്ങ​ളെ​യും. അതിൽ ‘മുൻകാ​ല​പ്ര​വാ​ച​ക​ന്മാ​രു​ടേത്‌’ എന്നു വിളി​പ്പേ​രുള്ള പുസ്‌ത​ക​ങ്ങ​ളും (യോശുവ മുതൽ രാജാ​ക്ക​ന്മാർ വരെയുള്ള ബൈബിൾപു​സ്‌ത​കങ്ങൾ) ഉൾപ്പെ​ടും. ‘സങ്കീർത്ത​നങ്ങൾ’ എന്ന്‌ അറിയ​പ്പെ​ടുന്ന മൂന്നാം ഭാഗം, എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളി​ലെ മറ്റെല്ലാ പുസ്‌ത​ക​ങ്ങ​ളും ചേർന്ന​താണ്‌. “ലിഖി​തങ്ങൾ” എന്നും അറിയ​പ്പെ​ടുന്ന ഈ ഭാഗത്തിന്‌ എബ്രാ​യ​യിൽ ക്‌തൂ​വീം എന്നാണു പേര്‌. മൂന്നാം ഭാഗത്തെ ആദ്യപു​സ്‌തകം “സങ്കീർത്ത​നങ്ങൾ” ആയതു​കൊ​ണ്ടാണ്‌, ആ ഭാഗത്തി​നു “സങ്കീർത്ത​നങ്ങൾ” എന്ന പേര്‌ വന്നത്‌. എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​കൾക്കു ജൂതന്മാർ നൽകി​യി​രി​ക്കുന്ന “താനാക്ക്‌” എന്ന പേര്‌ ഈ മൂന്നു ഭാഗങ്ങ​ളു​ടെ​യും പേരു​ക​ളു​ടെ ആദ്യത്തെ അക്ഷരങ്ങൾ (ത, ന, ക) ചേർന്ന​താണ്‌. യേശു ഈ മൂന്നു പദപ്ര​യോ​ഗ​ങ്ങ​ളും ഉപയോ​ഗി​ച്ചു എന്ന വസ്‌തുത സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നത്‌, ഏതെല്ലാം പുസ്‌ത​കങ്ങൾ ശരിക്കും എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളു​ടെ ഭാഗമാ​ണെന്ന കാര്യം അതി​നോ​ടകം തീരു​മാ​നി​ക്ക​പ്പെ​ട്ടി​രു​ന്നെ​ന്നും യേശു ആ എബ്രായ കാനോ​നെ അംഗീ​ക​രി​ച്ചി​രു​ന്നു എന്നും ആണ്‌.

ഈ നഗരം: അതായത്‌, യരുശ​ലേം.

യേശു​വി​നെ സ്വർഗ​ത്തി​ലേക്ക്‌ എടുത്തു: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ വാക്കുകൾ കാണു​ന്നില്ല. എന്നാൽ ആധികാ​രി​ക​മായ അനേകം പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇത്‌ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌. ഇനി, പ്രവൃ 1:1, 2-ൽ ലൂക്കോസ്‌ പറഞ്ഞി​രി​ക്കുന്ന വാക്കു​ക​ളും ഇത്‌ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തു​ന്ന​തി​നെ​യാണ്‌ അനുകൂ​ലി​ക്കു​ന്നത്‌. കാരണം, യേശു​വി​ന്റെ ജീവി​ത​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചും ശുശ്രൂ​ഷ​യെ​ക്കു​റി​ച്ചും വിവരി​ക്കുന്ന തന്റെ ‘ആദ്യവി​വ​ര​ണ​മായ’ സുവി​ശേ​ഷ​ത്തിൽ ‘യേശു​വി​നെ സ്വർഗ​ത്തി​ലേക്ക്‌ എടുത്ത​തു​വ​രെ​യുള്ള’ കാര്യ​ങ്ങ​ളാ​ണു താൻ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്ന​തെന്നു ലൂക്കോസ്‌ അവിടെ പറയുന്നു. അതു​കൊണ്ട്‌ യേശു​വി​ന്റെ സ്വർഗാ​രോ​ഹ​ണ​ത്തെ​ക്കു​റി​ച്ചുള്ള ഈ വാക്കുകൾ ലൂക്കോസ്‌ എഴുതിയ സുവി​ശേ​ഷ​ത്തി​ന്റെ ഭാഗം​ത​ന്നെ​യാ​ണെന്നു നമുക്ക്‌ അനുമാ​നി​ക്കാം.

യേശു​വി​നെ വണങ്ങി: അഥവാ “യേശു​വി​നെ കുമ്പിട്ട്‌ നമസ്‌ക​രി​ച്ചു; യേശു​വി​നെ സാഷ്ടാം​ഗം പ്രണമി​ച്ചു; യേശു​വി​നോട്‌ ആദരവ്‌ കാണിച്ചു.” ഒരു ദൈവ​ത്തെ​യോ ദേവ​നെ​യോ ആരാധി​ക്കുക എന്ന്‌ അർഥം വരുന്നി​ടത്ത്‌ പ്രൊ​സ്‌കി​നി​യോ എന്ന ഗ്രീക്കുക്രിയ, “ആരാധി​ക്കുക” എന്നാണു പരിഭാ​ഷ​പ്പെ​ടു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നത്‌. (മത്ത 4:10; ലൂക്ക 4:8) എന്നാൽ പുനരു​ത്ഥാ​ന​പ്പെട്ട യേശു​വി​നെ ശിഷ്യ​ന്മാർ ഇവിടെ ദൈവ​ത്തി​ന്റെ ഒരു പ്രതി​നി​ധി​യാ​യി മാത്ര​മാ​ണു കണ്ടത്‌. അവർ യേശു​വി​നെ വണങ്ങി​യത്‌, യേശു ദൈവ​മാ​ണെ​ന്നോ ഏതെങ്കി​ലും ഒരു ദേവനാ​ണെ​ന്നോ കരുതിയല്ല. യേശു ‘ദൈവ​ത്തി​ന്റെ മകനാ​ണെ​ന്നും’ തിരു​വെ​ഴു​ത്തു​കൾ മുൻകൂ​ട്ടി​പ്പറഞ്ഞ “മനുഷ്യ​പു​ത്രൻ” ആണെന്നും അവർക്ക്‌ അറിയാ​മാ​യി​രു​ന്നു. യേശു ദൈവ​ത്തിൽനിന്ന്‌ അധികാ​രം കിട്ടിയ മിശി​ഹ​യാ​ണെന്നു മനസ്സി​ലാ​ക്കി​ത്ത​ന്നെ​യാണ്‌ അവർ യേശു​വി​നെ വണങ്ങി​യത്‌. (ലൂക്ക 1:35; മത്ത 16:13-16; യോഹ 9:35-38) ചിലർ പ്രവാ​ച​ക​ന്മാ​രെ​യോ രാജാ​ക്ക​ന്മാ​രെ​യോ ദൈവത്തിന്റെ മറ്റു പ്രതി​നി​ധി​ക​ളെ​യോ കണ്ടപ്പോൾ ഇത്തരത്തിൽ വണങ്ങി​യ​താ​യി എബ്രാ​യ​തി​രു​വെ​ഴു​ത്തു​ക​ളി​ലും രേഖയുണ്ട്‌. (1ശമു 25:23, 24; 2ശമു 14:4; 1രാജ 1:16; 2രാജ 4:36, 37) പല സന്ദർഭ​ങ്ങ​ളി​ലും ആളുകൾ യേശു​വി​നെ വണങ്ങിയത്‌, ദൈവ​ത്തിൽനിന്ന്‌ ഒരു സന്ദേശം വെളി​പ്പെ​ടു​ത്തി​ക്കി​ട്ടി​യ​പ്പോ​ഴോ ദൈവാംഗീകാരത്തിന്റെ ഒരു തെളിവ്‌ നേരിൽ കണ്ടപ്പോ​ഴോ അതിനു നന്ദി പ്രകടി​പ്പി​ക്കാ​നാ​യി​രു​ന്നു.​—മത്ത 2:2; 8:2; 14:33; 15:25 എന്നിവ​യു​ടെ പഠനക്കു​റി​പ്പു​കൾ കാണുക.

യേശു​വി​നെ വണങ്ങി​യിട്ട്‌: ചില കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഈ വാക്കുകൾ കാണു​ന്നില്ല. എന്നാൽ ആധികാ​രി​ക​മായ അനേകം പുരാതന കൈ​യെ​ഴു​ത്തു​പ്ര​തി​ക​ളിൽ ഇത്‌ ഉൾപ്പെ​ടു​ത്തി​യി​ട്ടുണ്ട്‌.

ദൃശ്യാവിഷ്കാരം

ഉപ്പൂറ്റി​യി​ലെ അസ്ഥിയിൽ അടിച്ചു​ക​യ​റ്റിയ ആണി
ഉപ്പൂറ്റി​യി​ലെ അസ്ഥിയിൽ അടിച്ചു​ക​യ​റ്റിയ ആണി

മനുഷ്യ​ന്റെ ഉപ്പൂറ്റി​യി​ലെ അസ്ഥിയിൽ 11.5 സെ.മീ. നീളമുള്ള ഇരുമ്പാ​ണി അടിച്ചു​ക​യ​റ്റി​യി​രി​ക്കു​ന്ന​തി​ന്റെ ഒരു ഫോ​ട്ടോ​യാണ്‌ ഇത്‌. ഈ അസ്ഥിയും ആണിയും യഥാർഥ​ത്തി​ലു​ള്ള​തി​ന്റെ ഒരു പകർപ്പു മാത്ര​മാണ്‌. യഥാർഥ​ത്തി​ലു​ള്ളതു കണ്ടെത്തി​യത്‌ 1968-ൽ വടക്കേ യരുശ​ലേ​മിൽ പുരാ​വ​സ്‌തു​ശാ​സ്‌ത്രജ്ഞർ ഉത്‌ഖ​നനം നടത്തി​യ​പ്പോ​ഴാണ്‌. ഇതിനു റോമൻ ഭരണകാ​ല​ത്തോ​ളം പഴക്കമുണ്ട്‌. തടി​കൊ​ണ്ടുള്ള സ്‌തം​ഭ​ത്തിൽ ഒരാളെ ബന്ധിക്കു​ന്ന​തിന്‌ ആണികൾ ഉപയോ​ഗി​ച്ചി​രി​ക്കാം എന്നതിനെ പുരാ​വ​സ്‌തു​ശാ​സ്‌ത്രം പിന്താ​ങ്ങു​ന്ന​തി​ന്റെ തെളി​വാണ്‌ ഇത്‌. ഇതു​പോ​ലുള്ള ആണിക​ളാ​യി​രി​ക്കാം റോമൻ പടയാ​ളി​കൾ യേശു​ക്രി​സ്‌തു​വി​നെ സ്‌തം​ഭ​ത്തിൽ തറയ്‌ക്കാൻ ഉപയോ​ഗി​ച്ചത്‌. ഗവേഷ​കർക്ക്‌ ഇതു കിട്ടി​യത്‌, ശവശരീ​രം ജീർണി​ച്ച​ശേഷം ബാക്കി​യാ​കുന്ന അസ്ഥികൾ സൂക്ഷി​ക്കുന്ന കല്ലു​കൊ​ണ്ടുള്ള ഒരു പെട്ടി​യിൽനി​ന്നാണ്‌. സ്‌തം​ഭ​ത്തിൽ വധിക്കുന്ന ആളുകൾക്കു ശവസം​സ്‌കാ​രം ലഭിച്ചി​രി​ക്കാം എന്നാണ്‌ ഇതു സൂചി​പ്പി​ക്കു​ന്നത്‌.