വിലാപങ്ങൾ 2:1-22

א (ആലേഫ്‌) 2  യഹോവ സീയോൻപുത്രി​യെ കോപ​ത്തി​ന്റെ മേഘം​കൊ​ണ്ട്‌ മൂടി​യ​ല്ലോ! ദൈവം ഇസ്രായേ​ലി​ന്റെ മഹത്ത്വം ആകാശ​ത്തു​നിന്ന്‌ ഭൂമി​യിലേക്ക്‌ എറിഞ്ഞു​ക​ളഞ്ഞു.+ ദൈവ​ത്തി​ന്റെ കോപ​ദി​വ​സ​ത്തിൽ ദൈവം തന്റെ പാദപീഠത്തെ+ ഓർത്തില്ല. ב (ബേത്ത്‌)   യഹോവ യാക്കോ​ബി​ന്റെ വാസസ്ഥ​ല​ങ്ങളെ ഒരു കരുണ​യും കൂടാതെ വിഴുങ്ങി. ഉഗ്ര​കോ​പ​ത്തിൽ യഹൂദാ​പുത്രി​യു​ടെ കോട്ട​കളെ ദൈവം തകർത്തു​ക​ളഞ്ഞു.+ ദൈവം രാജ്യത്തെ​യും അവളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരെയും+ നില​ത്തേക്കു തള്ളിയി​ട്ട്‌ അപമാ​നി​ച്ചു.+ ג (ഗീമെൽ)   കടുത്ത കോപ​ത്തിൽ ദൈവം ഇസ്രായേ​ലി​ന്റെ ശക്തി* ഇല്ലാതാ​ക്കി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. ശത്രു വന്നപ്പോൾ ദൈവം തന്റെ വലതു​കൈ പിൻവ​ലി​ച്ചു.+ചുറ്റു​മു​ള്ള സകലവും ദഹിപ്പി​ക്കുന്ന ഒരു തീപോ​ലെ ദൈവം യാക്കോ​ബിൽ ജ്വലി​ച്ചുകൊ​ണ്ടി​രു​ന്നു.+ ד (ദാലെത്ത്‌)   ദൈവം ഒരു ശത്രു​വിനെപ്പോ​ലെ വില്ലു വളച്ച്‌ കെട്ടി​യി​രി​ക്കു​ന്നു,* ഒരു എതിരാ​ളിയെപ്പോ​ലെ വലതു​കൈ ഓങ്ങി​യി​രി​ക്കു​ന്നു.+ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെ​ട്ട​വരെയെ​ല്ലാം ദൈവം കൊല്ലു​ന്നു.+ ദൈവം തന്റെ ഉഗ്ര​കോ​പം ഒരു തീപോലെ+ സീയോൻപുത്രി​യു​ടെ കൂടാ​ര​ത്തിലേക്കു ചൊരി​ഞ്ഞു.+ ה (ഹേ)   യഹോവ ഒരു ശത്രു​വിനെപ്പോലെ​യാ​യി;+ദൈവം ഇസ്രായേ​ലി​നെ നശിപ്പി​ച്ചു; അവളുടെ ഗോപു​രങ്ങൾ ഇടിച്ചു​ക​ളഞ്ഞു;അതിന്റെ എല്ലാ കോട്ട​ക​ളും തകർത്തു. ദൈവം യഹൂദാ​പുത്രി​യിൽ നിലവി​ളി​യും വിലാ​പ​വും നിറച്ചു. ו (വൗ)   തോട്ടത്തിലെ കുടിൽപോ​ലെ ദൈവം തന്റെ കൂടാരം നശിപ്പി​ച്ചു​ക​ളഞ്ഞു.+ ദൈവം തന്റെ ഉത്സവം നിറു​ത്ത​ലാ​ക്കി.+ സീയോ​നി​ലു​ള്ളവർ ഉത്സവവും ശബത്തും മറന്നുപോ​കാൻ യഹോവ ഇടയാക്കി.ഉഗ്രമാ​യി കോപി​ക്കുമ്പോൾ ദൈവം രാജാ​വിനോ​ടോ പുരോ​ഹി​തനോ​ടോ പോലും കരുണ കാണി​ക്കു​ന്നില്ല.+ ז (സയിൻ)   യഹോവ തന്റെ യാഗപീ​ഠം ഉപേക്ഷി​ച്ചു.തന്റെ വിശു​ദ്ധ​മ​ന്ദി​രത്തെ വെറുത്തു.+ ദൈവം അവളുടെ ഗോപു​ര​ങ്ങ​ളു​ടെ ചുവരു​കൾ ശത്രു​ക്ക​ളു​ടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.+ ഉത്സവദി​വ​സ​ത്തിൽ എന്നപോ​ലെ അവർ യഹോ​വ​യു​ടെ ഭവനത്തിൽ അവരുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തി.+ ח (ഹേത്ത്‌)   സീയോൻപുത്രിയുടെ മതിൽ തകർക്കാൻ യഹോവ തീരു​മാ​നി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു.+ ദൈവം അളവു​നൂൽകൊണ്ട്‌ അളന്നി​രി​ക്കു​ന്നു.+ അവളെ നശിപ്പി​ക്കാൻ ദൈവ​ത്തി​ന്റെ കൈ മടിച്ചില്ല. ദൈവം മതിലിനെ​യും പ്രതിരോ​ധ​മ​തി​ലിനെ​യും കരയി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. അവ രണ്ടി​ന്റെ​യും ബലം ക്ഷയിച്ചുപോ​യി. ט (തേത്ത്‌)   അവളുടെ കവാടങ്ങൾ നില​ത്തേക്കു വീണി​രി​ക്കു​ന്നു.+ ദൈവം അവളുടെ ഓടാ​മ്പ​ലു​കൾ തകർത്തു​ന​ശി​പ്പി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. അവളുടെ രാജാ​വും പ്രഭു​ക്ക​ന്മാ​രും ജനതകൾക്കി​ട​യി​ലാണ്‌.+ അവളിൽ നിയമ​മില്ല,* അവളുടെ പ്രവാ​ച​ക​ന്മാർക്കുപോ​ലും യഹോ​വ​യിൽനിന്ന്‌ ദർശനങ്ങൾ കിട്ടു​ന്നില്ല.+ י (യോദ്‌) 10  സീയോൻപുത്രിയുടെ മൂപ്പന്മാർ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിലത്ത്‌ ഇരിക്കു​ന്നു.+ അവർ വിലാ​പ​വ​സ്‌ത്രം ധരിച്ച്‌ തലയിൽ മണ്ണു വാരി​യി​ടു​ന്നു.+ യരുശലേ​മി​ലെ കന്യക​മാ​രു​ടെ തല നിലം​മു​ട്ടുവോ​ളം കുനി​ഞ്ഞുപോ​യി. כ (കഫ്‌) 11  കരഞ്ഞുകരഞ്ഞ്‌ എന്റെ കണ്ണുകൾ തളർന്നു.+ എന്റെ ഉള്ളം* കലങ്ങി​മ​റി​യു​ന്നു. എന്റെ ജനത്തിന്റെ പുത്രിയുടെ* വീഴ്‌ച കണ്ട്‌,+ നഗരവീഥികളിൽ* കുട്ടി​ക​ളും ശിശു​ക്ക​ളും കുഴഞ്ഞു​വീ​ഴു​ന്നതു കണ്ട്‌,എന്റെ കരൾ ഉരുകി നില​ത്തേക്ക്‌ ഒഴുകു​ന്നു.+ ל (ലാമെദ്‌) 12  മുറിവേറ്റവരെപ്പോലെ നഗരവീ​ഥി​ക​ളിൽ കുഴഞ്ഞു​വീ​ഴുംനേരം, അമ്മമാ​രു​ടെ കൈക​ളിൽ കിടന്ന്‌ ജീവൻ പൊലി​യുംനേരം,“ധാന്യ​വും വീഞ്ഞും എവിടെ” എന്ന്‌ ആ കുരു​ന്നു​കൾ അവരോ​ടു ചോദി​ക്കു​ന്നു.+ מ (മേം) 13  യരുശലേംപുത്രീ, ഒരു തെളി​വാ​യി ഞാൻ എന്തു കാണി​ച്ചു​ത​രും?നിന്നെ എന്തി​നോട്‌ ഉപമി​ക്കും? കന്യക​യാ​യ സീയോൻപു​ത്രീ, നിന്നെ ആരോടു താരത​മ്യം ചെയ്‌ത്‌ ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസി​പ്പി​ക്കും? നിന്റെ തകർച്ച കടൽപോ​ലെ വിശാ​ല​മാണ്‌.+ നിന്നെ സുഖ​പ്പെ​ടു​ത്താൻ ആർക്കു കഴിയും?+ נ (നൂൻ) 14  നിന്റെ പ്രവാ​ച​ക​ന്മാർ നിനക്കു​വേണ്ടി കണ്ട ദിവ്യ​ദർശ​നങ്ങൾ കള്ളവും പൊള്ള​യും ആയിരു​ന്നു.+അവർ നിന്റെ തെറ്റുകൾ നിനക്കു വെളിപ്പെ​ടു​ത്തി​ത്ത​ന്നില്ല,+ അതു​കൊണ്ട്‌ നിനക്ക്‌ അടിമ​ത്ത​ത്തിലേക്കു പോ​കേ​ണ്ടി​വന്നു.വഴി​തെ​റ്റി​ക്കു​ന്ന കള്ളദർശ​നങ്ങൾ അവർ നിന്നെ അറിയി​ച്ചു.+ ס (സാമെക്‌) 15  വഴിയേ പോകു​ന്ന​വരെ​ല്ലാം നിന്നെ നോക്കി പരിഹ​സിച്ച്‌ കൈ കൊട്ടു​ന്നു.+ “‘അതിസു​ന്ദ​ര​മായ നഗരം, മുഴു​ഭൂ​മി​യുടെ​യും സന്തോഷം’+ എന്ന്‌ അവർ പറഞ്ഞ നഗരമാ​ണോ ഇത്‌” എന്നു ചോദി​ച്ച്‌ അവർ യരുശലേം​പുത്രി​യെ നോക്കി തല കുലു​ക്കു​ന്നു; അതിശയത്തോടെ+ തലയിൽ കൈ വെക്കുന്നു.* פ (പേ) 16  നിന്റെ ശത്രു​ക്കളെ​ല്ലാം നിന്റെ നേരെ വായ്‌ തുറക്കു​ന്നു. “ഞങ്ങൾ അവളെ ഇല്ലാതാ​ക്കി,+ ഇതാണു ഞങ്ങൾ കാത്തി​രുന്ന ദിവസം!+ അതു വന്നു, അതു കാണാൻ ഞങ്ങൾക്കു സാധിച്ചു”+ എന്നു പറഞ്ഞ്‌ അവർ തല കുലു​ക്കു​ക​യും പല്ലിറു​മ്മു​ക​യും ചെയ്യുന്നു. ע (അയിൻ) 17  യഹോവ ഉദ്ദേശി​ച്ചതു ചെയ്‌തി​രി​ക്കു​ന്നു;+താൻ പറഞ്ഞത്‌, കാലങ്ങൾക്കു മുമ്പ്‌ കല്‌പി​ച്ചത്‌,+ നടപ്പി​ലാ​ക്കി​യി​രി​ക്കു​ന്നു.+ ഒരു ദയയു​മി​ല്ലാ​തെ ദൈവം തകർത്തു​ക​ളഞ്ഞു.+ ദൈവം നിന്റെ ശത്രു​ക്ക​ളു​ടെ ശക്തി വർധി​പ്പി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു,* നിന്റെ തോൽവി കണ്ട്‌ അവർ സന്തോ​ഷി​ക്കു​ന്നു. צ (സാദെ) 18  സീയോൻപുത്രിയുടെ മതിലേ, അവരുടെ ഹൃദയം യഹോ​വയെ വിളിച്ച്‌ കരയുന്നു. രാവും പകലും കണ്ണീർ ഒരു അരുവിപോ​ലെ ഒഴുകട്ടെ. നീ അടങ്ങി​യി​രി​ക്ക​രുത്‌, നിന്റെ കണ്ണുകൾക്കു വിശ്രമം കൊടു​ക്ക​രുത്‌. ק (കോഫ്‌) 19  എഴുന്നേൽക്കൂ! രാത്രി​യിൽ, യാമങ്ങ​ളു​ടെ തുടക്ക​ത്തിൽ, ഉറക്കെ കരയുക. യഹോ​വ​യു​ടെ മുമ്പാകെ നിന്റെ ഹൃദയം വെള്ളംപോ​ലെ പകരുക. ക്ഷാമത്താൽ ഓരോ തെരുക്കോണിലും* കുഴഞ്ഞു​വീ​ഴുന്ന നിങ്ങളു​ടെ മക്കളുടെ ജീവനുവേ​ണ്ടികൈകൾ ഉയർത്തി ദൈവത്തോ​ടു യാചി​ക്കുക.+ ר (രേശ്‌) 20  യഹോവേ, അങ്ങയുടെ ക്രൂര​മായ പെരു​മാ​റ്റ​ത്തിന്‌ ഇരയാ​യ​വനെ അങ്ങ്‌ നോ​ക്കേ​ണമേ. സ്‌ത്രീ​കൾ ഇനിയും സ്വന്തം കുഞ്ഞു​ങ്ങളെ, അവർ പ്രസവിച്ച ആരോ​ഗ്യ​മുള്ള കുട്ടി​കളെ, തിന്നണോ?+യഹോ​വ​യു​ടെ വിശു​ദ്ധ​മ​ന്ദി​ര​ത്തിൽവെച്ച്‌ പുരോ​ഹി​ത​ന്മാ​രും പ്രവാ​ച​ക​ന്മാ​രും കൊല്ലപ്പെ​ട​ണോ?+ ש (ശീൻ) 21  കുട്ടികളും പ്രായ​മാ​യ​വ​രും തെരു​വു​ക​ളിൽ മരിച്ചു​കി​ട​ക്കു​ന്നു.+ എന്റെ കന്യകമാരും* ചെറു​പ്പ​ക്കാ​രും വാളിന്‌ ഇരയായി.+ അങ്ങയുടെ കോപ​ദി​വ​സ​ത്തിൽ അങ്ങ്‌ അവരെ കൊന്നു, ഒരു ദയയു​മി​ല്ലാ​തെ സംഹാരം നടത്തി.+ ת (തൗ) 22  ഉത്സവത്തിനായി എന്നപോലെ+ അങ്ങ്‌ നാലു​പാ​ടു​നി​ന്നും ഭീതി ക്ഷണിച്ചു​വ​രു​ത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നു. യഹോ​വ​യു​ടെ ക്രോ​ധ​ദി​വ​സ​ത്തിൽ ആരും രക്ഷപ്പെ​ട്ടില്ല, ആരും ബാക്കി​യാ​യില്ല.+ഞാൻ പെറ്റ്‌* വളർത്തി​യ​വരെ എന്റെ ശത്രു സംഹരി​ച്ചു.+

അടിക്കുറിപ്പുകള്‍

അക്ഷ. “ഓരോ കൊമ്പും.”
അക്ഷ. “വില്ലു ചവിട്ടി​യി​രി​ക്കു​ന്നു.”
അഥവാ “ഉപദേ​ശ​മില്ല.” പദാവലി കാണുക.
അക്ഷ. “കുടലു​കൾ.”
കാവ്യഭാഷയിൽ വ്യക്തി​ത്വം കല്‌പി​ച്ചി​രി​ക്കു​ന്നു. ഒരുപക്ഷേ, സഹതാ​പ​മോ കാരു​ണ്യ​മോ കാണി​ക്കാ​നാ​യി​രി​ക്കാം.
അഥവാ “നഗരത്തി​ലെ പൊതു​ച​ത്വ​ര​ങ്ങ​ളിൽ.”
അക്ഷ. “അതിശ​യ​ത്തോ​ടെ ചൂളമ​ടി​ക്കു​ന്നു.”
അക്ഷ. “കൊമ്പ്‌ ഉയർത്തി​യി​രി​ക്കു​ന്നു.”
അക്ഷ. “എല്ലാ തെരു​വു​ക​ളു​ടെ​യും തലയ്‌ക്കൽ.”
അഥവാ “ചെറു​പ്പ​ക്കാ​രി​ക​ളും.”
അഥവാ “ആരോ​ഗ്യ​മു​ള്ള​വ​രാ​യി പ്രസവി​ച്ച്‌.”

പഠനക്കുറിപ്പുകൾ

ദൃശ്യാവിഷ്കാരം